id int64 1 310 | domain stringclasses 23
values | source_text_en stringlengths 35 2.56k | translation_sin stringlengths 38 2.45k | source stringclasses 30
values |
|---|---|---|---|---|
1 | News | This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement. | මෙයින්, දැනටමත් ප්රසිද්ධ වූ න්යායයක් වන සමහර ඩයිනෝසරවලට පිහාටු තිබුණු බව සනාථ කිරීම පමණක් නොව, ෆොසිලවල සාමාන්යයෙන් සැපයිය නොහැකි, ත්රිමාණ බව සහ වර්ණය වැනි විස්තර ද සැපයේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
2 | News | Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features. | ඩයිනෝසර් පිහාටුවල හොඳින් වර්ධිත ප්රාක්ෂයක් ලෙස හැඳින්වෙන දණ්ඩක් නොමැති නමුත්, පිහාටුවල වෙනත් විශේෂාංග - නාරටි සහ පිච්කාංග - ඇති බැවින් ප්රාක්ෂ මෙම වෙනත් විශේෂාංග මෙන් පසුකාලීන පරිණාමීය සංවර්ධනයකට සමාන බව පර්යේෂකයෝ අනුමාන කරති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
3 | News | The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | 802.11n සම්මතය 2.4Ghz සහ 5.0Ghz යන සංඛ්යාත දෙකම මත වැඩ කරයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
4 | News | According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | නවතම ලුහුඬු ප්රකාශයට අනුව, සුනාමියක් ඇති වූ බවට සමුද්ර මට්ටම් කියැවීම්වලින් සඳහන් විය. පාගෝ පාගෝ සහ නියුවේ අසළ යම් නිශ්චිත සුනාමි ක්රියාවක් සටහන් විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
5 | News | The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. | කැත්රිනා සුළි කුණාටුව අතරතුරදී, අඩි 20 ක් තරම් ඉහළ ගංවතුරක් ඇති වූ 9 වැනි කොට්ඨාශය අසල ඇති වේල්ල උතුරා යෑම නිසා, මේ වන විට ජල මට්ටම ඉණ දක්වා ඉහළ නැග තිබේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
6 | News | "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." | ඔහු [වේල්ස්] මුල සිටම අපට බොරු කීවේය. පළමුව, මෙය නීතිමය හේතූන් මත ක්රියා කිරීමෙන් ය. දෙවනුව, ඔහු අපට ඇහුම්කන් දෙන බව මවා පාමින්, ඔහුගේ කලා කෘති මකාදැමීම දක්වා. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
7 | News | Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. | සඳ පෘථිවිය මතට බලයක් යොදා උදම් බලය ඇති කරන පරිද්දෙන්, ක්ෂීර පථය ධනු මන්දාකිණියට බලයක් යොදයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
8 | News | However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa. | කෙසේ වෙතත්, ක්ෂය රෝගය වැළඳී ඇති මුළු ජන කණ්ඩායමෙන් XDR-TB වැළඳී ඇති ප්රතිශතය තවමත් ඉතා අඩු බවක් පෙන්නුම් කරයි; එය යම් ඕනෑම අවස්ථාවක දී දකුණු අප්රිකාවේ රෝගය ආසාදනය වූ 330,000 න් 6,000 කි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
9 | News | The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. | දෙකෙහිම බර රාත්තල් 1000 ට වැඩි වන, පැයකට සැතපුම් 17,500 ක වේගයෙන් ගමන් ගනිමින් තිබූ චන්ද්රිකා දෙකම පෘථිවියේ සිට සැතපුම් 491 කට උඩදී එකිනෙක හා ගැටිණි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
10 | News | No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement. | සුනාමි අනතුරු ඇඟවීම් කිසිවක් නිකුත් නොකෙරුණු අතර, ජකාර්තා භූගෝලීය භෞතික නියෝජිතායතනය පවසන පරිදි, කම්පනය 6.5 ප්රමාණයේ අවශ්යතාව නොසපුරන බැවින් සුනාමි අනතුරු ඇඟවීම් කිසිවක් නිකුත් නොකෙරන බවයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
11 | News | Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia. | 5 වන ස්ථානයේ ශ්රේණිගතව සිටින සැම්බියාවට එරෙහිව තරඟාවලියේදී පහසු 26 - 00ක ජයක් අත්කර ගැනීමෙහි ලා දකුණු අප්රිකාව සමත් විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
12 | News | South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa. | දකුණු අප්රිකාවේ රස්ටන්බර්ග් හි රෝයල් බෆෝකෙන්ග් ක්රීඩාංගණයේ පැවති ත්රෛ ජාතික රග්බි යූනියන් තරඟයක දී දකුණු අප්රිකාව ඕල් බ්ලැක්ස් (නවසීලන්තය) පරාජය කර තිබේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
13 | News | The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte. | භූමිකම්පාව කේන්ද්රගත වූයේ ඩිලන් සිට ඊසාන දෙසින් කිලෝමීටර් 20 ක් (සැතපුම් 15 ක්) සහ බුට්ටේ සිට කි.මී. 65 ක් (සැතපුම් 40 ක්) දකුණට ය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
14 | News | France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy. | ඕස්ට්රියාවට, ජර්මනියට, ස්ලෝවේනියාවට, බල්ගේරියාවට, ග්රීසියට සහ ඉතාලියට පසුව මෙම වෛරසයෙන් පීඩාවට පත් යුරෝපා සංගමයේ සත්වැනි රට ප්රංශය වේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
15 | News | The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. | ඉන් පෙර වාර්තාවලින් පැවසුණේ උරූම්කිවල හදිසි ගොඩබෑම ප්රතික්ෂේප වූ නිසා ගුවන් යානය ඇෆ්ඝානිස්ථානය වෙත හැරවූ බවයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
16 | News | Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set. | ක්රීඩකයන් දෙදෙනාම තමන් පිරිනමපු වාරයන් ජයග්රහණය කිරීමෙන් අනතුරව පැවති වාරයේ එක හා සමාන ලකුණු ගැනීමෙන් පසුව, පළමු සෙට් වටය මරේ පරාජය විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
17 | News | Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | සංදර්ශනයට මිනිත්තු පහක් තිබියදී සුළඟක් හමා යන්නට පටන් ගනී, ඉන් මිනිත්තුවකට පමණ් පසුව සුළඟ පැ/කිමී 70 දක්වා ළඟා වේ... ඉන්පසු වර්ෂාව පැමිණේ, එය කෙතරම් තදින් පැමිණෙන්නේද යත් වැසි බිඳු ඔබගේ සමට ඉඳිකටුවකින් අනින සෙයක් දැනේ, ඉන්පසු හිම කැට වැස්ස අහසින් කඩා වටේ, මිනිසුන් බියෙන් ගැහෙමින් සහ කෑගසමින්, එකිනෙකා පාගමින් දුවන්නට පට... | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
18 | News | I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free. | ඔබට එය වැටහෙන්නේ ද නැති ද යනු මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මධ්යම ඇමරිකාවෙන් එන භාණ්ඩවලින් බහුතරයක් මෙරටට පැමිණියේ තීරුබදු රහිතවයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
19 | News | The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense. | මෙම පනත මගින් කැලිෆෝනියා ප්රාන්තයේ විකුණන ප්රචණ්ඩකාරී වීඩියෝ ක්රීඩා "18" යනුවෙන් ලේබල් කළ යුතු වන අතර ඒවා බාලවයස් කරුවෙකුට විකිණීම එක් වරදක් සඳහා ඩොලර් 1000 ක දඩයකින් දඬුවම් ලැබිය හැකි වරදක් ලෙස නම් කරයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
20 | News | Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008. | 2010 ෆෙඩරල් මැතිවරණයට පෙර ඡන්දය විමසනු ලැබූ 1,400 දෙනෙකුගෙන්, ඕස්ට්රේලියාව ජනරජයක් බවට පත් වීමට විරුද්ධ වන අය 2008 සිට සියයට 8කින් වර්ධනය වී ඇත. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
21 | News | The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt. | ඔලිම්පික් රන් පදක්කම්ලාභියා පොදුරාජ්ය මණ්ඩලීය තරඟ වලදී මීටර 100 සහ 200 නිදහස් ආර සහ සහාය පිහිනුම් තරඟ තුනකට සහභාගීවීමට නියමිතව සිටි නමුත්, ඔහු ප්රකාශ කරන පරිදි ඔහුගේ කායික යෝග්යතාවය සැක සහිත මට්ටමක පවතී. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
22 | News | It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information. | වඩා වැඩි නිරවද්යතාවකින් යුතුව ගුවන් යානය හඳුනාගැනීමට ගුවන් ගමන් පාලකවරුන්ට ඉඩ සැලසීමට සහ ගුවන් නියමුවන්ට වඩා නිවැරදි තොරතුරු ලබාදීමට එය, පැරණි භූමිගත රේඩාර් පදනම් තාක්ෂණය වෙනුවට චන්ද්රිකා පදනම් තාක්ෂණයක් භාවිතා කරයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
23 | News | "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added. | "අපට දැන් මාස 4ක් වයසැති දියවැඩියාවෙන් පෙළුනු නමුත් දැන් දියවැඩියාව නොමැති මීයෙක් ඇත," ඔහු තවදුරටත් පැවසී ය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
24 | News | Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes. | අනෙකුත් විශේෂඥයන් සමහරක් දෙනා මෙන්ම, ඔහුද දියවැඩියාව සුව කිරීමේ හැකියාව පිළිබඳව සැක පහල කරන්නේ, 1 ආකාරයේ දියවැඩියාව දැනටමත් පවත්නා පුද්ගලයන් සම්බන්ධයෙන් මෙම සොයාගැනීම් කිසිඳු අදාලත්වයක් නොදක්වන බව සටහන් කරමිනි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
25 | News | He built a WiFi door bell, he said. | ඔහු WiFi දොර සීනුවක් සැකසූ බව ඔහු කිවුවේය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
26 | News | While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection. | එක් අත්හදා බැලීමේ එන්නතකට එබෝලාවේ මෘත්යතාව අඩු කළ හැකි බව පෙනී යන අතර, කිසිදු ඖෂධයක් පවතින වසංගතයට පිළියම් කිරීමට සුදුසු බවක් පැහැදිලිව පෙන්වා නැත. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
27 | News | The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. | අනෙකුත් නාම යෝජනා වූයේ, හොඳම චිත්රපටය, හොඳම සිනමාකරණය, ඇඳුම් නිර්මාණය, චිත්රපට සංස්කරණය, නිෂ්පාදන සැලසුම, ශබ්ද සංස්කරණය, ශබ්ද මුහු කිරීම සහ මුල් තිර වාදනය යනාදියයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
28 | News | Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | විද්යාඥයන් පවසන්නේ මෙම සතුන්ගේ පිහාටු උඩින් චෙස්ට්නට් දුඹුරු පැහැයක් ගත් බවත් යටින් ලා හෝ කැරටනොයිඩ් පැහැයක් ගත් බවත්ය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
29 | News | The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. | මෙම සොයාගැනීම පක්ෂීන්ගේ පිහාටුවල පරිණාමය සම්බන්ධයෙන් ද අවබෝධයක් ලබා දෙයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
30 | News | The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. | ඒවා පියෑඹීමට නොව උෂ්ණත්වය නියාමනය කිරීමට හෝ පෙන්වීමට යොදාගත් බව පිහාටුවල ව්යූහය මගින් පෙන්වනු ලැබේයි. මෙය යෞවන ඩයිනෝසරවල වලිගය වුවද නියැඳිය පෙන්වන්නේ වැඩිහිටි පිළි කළඹ මිස පැටවෙකුගේ සිනිඳු පිහාටු නොවන බව පර්යේෂකයින් යෝජනා කරති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
31 | News | The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. | මෙය යොවුන් ඩයිනෝසෝරයකුගේ වලිගය වුව ද, නියැඳියෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ වැඩිහිටි පිහාටු මිස පැටවෙකුගේ සිහින් පිහාටු නොවන බව පර්යේෂකයෝ සඳහන් කරති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
32 | News | The governor's office said nineteen of the injured were police officers. | තුවාල ලැබූ අයගෙන් දහනව දෙනෙකු පොලිස් නිලධාරීන් බව ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය පැවසීය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
33 | News | They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else. | සූර්යයාද අනෙක් තාරකාවලට සමාන මූලධර්මවලට අනුවම ක්රියාත්මක වන බව ඔවුහු සොයාගත්හ: පද්ධතියේ පවතින සියලු තාරකාවල ක්රියාකාරකම වෙන කිසිවක් නොව ඒවායේ දීප්තිය සහ ඒවායේ කරකැවීම මගින් පාලනය කෙරෙන බව හඳුනා ගන්නා ලදී. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
34 | News | He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India. | ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් කොල්ලකනු ලැබ, ටිබෙටයේ දී වියරු බල්ලෙකු විසින් පහර දෙනු ලැබ, නේපාලයේ දී විවාහයෙන් පැනගොස් ඉන්දියාවේ දී අත්අඩංගුවට පත් විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
35 | News | This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios. | පාදක ස්ථානයේ ද්විත්ව රේඩියෝවක් තිබේ නම්, එයට 802.11a, 802.11b සහ 802.11g සමඟ පසුපසට අනුකූලවීමට ඉඩ ලැබෙනු ඇත. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
36 | News | The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s. | 802.11n හි වේගයන් ත.මෙ.බි 600 ක සෛද්ධාන්තික උපරිම වේගයක් ඇති එහි පුරෝගාමීන්ට වඩා සැලකිය යුතු තරමින් වඩා වේගවත් වේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
37 | News | He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output. | ඒවා චීනයේ ආර්ථික ප්රතිදානය පදනම්ව සිදු කෙරෙන බව පවසමින්, ඔහු කපා හැරීම සඳහා අගයක් සඳහන් නොකළේය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
38 | News | He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities." | "ඔවුන් එසේ නොකළ යුතු වුවත්, කෙසේ වෙතත්, සිය සංවර්ධන වේදිකාවෙන්, වගකීමෙන් සහ හැකියාවෙන් එහා යන බැඳියාවක් ගන්නා ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය" යනුවෙන් ද ඔහු පැවසීය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
39 | News | It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. | මේ අනුව ඉරාකයේ සිදුවන ඕනෑම ක්රියාකාරකම් මාලාවක් නිකායවාදී රණකාමයක්, වර්ධනය වන ප්රචණ්ඩත්වයක් හෝ ව්යාකූලත්වය දෙසට ඇදී යාමක් නවත්වන බවට කිසිවකුට සහතික කළ නොහැකි බව එමගින් අනතුරු අඟවයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
40 | News | The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. | විවෘත විවාදයක් සඳහා ඉල්ලීමක් සහ මැද පෙරදිග සම්බන්ධ ප්රතිපත්තිය පිළිබඳව එක්සත් ජනපදය තුළ පොදු එකඟතාවයක් ගැන ආයාචනය සමගින් වාර්තාව වීවෘත වේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
41 | News | The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. | ඉරාකය කෙරෙහි වන විධායකයේ වර්තමාන ප්රතිපත්තියේ සෑම අංගයක් සඳහාම වාර්තාව ඉතාමත් තීරණාත්මක වන අතර එය දිශාවේ කඩිනම් වෙනසක් දැඩිව අපේක්ෂා කරයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
42 | News | First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. | එහි නිර්දේශ 78 අතුරින් පළමුවැන්න වන්නේ, සතුරු මැදිහත් වීම්වලට එරෙහිව ඉරාකයේ දේශසීමා ආරක්ෂා කිරීමට සහ එහි අසල්වාසීන් සමඟ තානාපති සබඳතා නැවත ආරම්භ කිරීමට, මෙම වසර අවසන් වීමට පෙර නව තානාපති ක්රියාමාර්ග ගත යුතු බවය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
43 | News | Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. | ජනතාවට උත්සවය නැරඹීමට ඉඩ දීමට රෝමයේ විවිධ ස්ථානවල විශාල රූපවාහිනී තිර රැසක් ස්ථාපනය කරන ලදී. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
44 | News | In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. | ඉතාලියේ සහ ලෝකයේ අනෙකුත් ප්රදේශවල, විශේෂයෙන්ම පෝලන්තයේ බොහෝ නගරවල සමාන සැකසීම් ඇති කරනු ලැබූ අතර, ඒවා විශාල පුද්ගල සංඛ්යාවක් විසින් නරඹනු ලැබී ය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
45 | News | But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. | එනමුත්, නායකයාගේ කඩුල්ල දැවී යාමත් සමඟ ඉන්දියාවට ඉණිම අවසානයේදී ලබාගත හැකි වූයේ කඩුළු 7 කට ලකුණු 36 කි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
46 | News | Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. | අනතුරු ඇඟවීම් ඉවත් කර තිබුණත් හවායිහි වෙරළේ හෝ වෙරළාශ්රිතව පිහිටි පාසල් දහතරක් බදාදා දිනය පුරා වසා තිබිණි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
47 | News | Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. | වේල්ල මතින් කොටසේ අඩි 100ක් පළලට ජලය බැස යයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
48 | News | The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. | ප්රජාවේ කෝපය, විවෘත බලපත්රලාභී මාධ්ය මිලියන ගණනකට සත්කාරකත්වය සපයන අඩවියේ ලිංගික අන්තර්ගතය සම්බන්ධව ප්රතිපත්තියක් කෙටුම්පත් කිරීමට ඇති වත්මන් ව්යායාමයන්ට හේතු විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
49 | News | The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. | කණ්ඩායම අපේක්ෂා කරන දෙය විය හැක්කේ මන්දාකිණියේ අඳුරු ද්රව්ය සහ ක්ෂීර පථයේ අඳුරු ද්රව්ය අතර වන උදම් බලය මගින් ඇතිවන ප්රතිඵලයයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
50 | News | The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. | සාමාන්ය පදාර්ථ වලට සමාන ආකාරයකින් අඳුරු පදාර්ථ, වෙනත් අඳුරු පදාර්ථ වලට බලපාන බව නිගමනය කිරීමට විද්යාඥයින්ට හැකි විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
51 | News | This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | මන්දාකිණියක් වටා පිහිටන අඳුරු ද්රව්ය බොහොමයක්, ඒ වටා පිහිටන්නේ ප්රභා මණ්ඩලයක් ලෙසින් බවත් එය කුඩා අංශු ගණනාවකින් සැකසී ඇති බවත් මෙම න්යායෙන් කියවේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
52 | News | Television reports show white smoke coming from the plant. | බලාගාරයෙන් සුදු දුමාරයක් එන බව රූපවාහිනී වාර්තා පෙන්වයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
53 | News | Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. | කර්මාන්තශාලාවේ අවට ඇති නේවාසිකයින්ට ගෘහස්ථව සිටීමටත්, වායු සමීකරණ අක්රිය කිරීමටත් නල ජලය නොබීමටත් ප්රදේශයේ අධිකාරීහු අවවාද කරති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
54 | News | In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." | මෙම නව ප්රභේදය "ඉතා ඉහළ මරණ අනුපාතයක් පෙන්වන බැවින් එය ඉතාම භයංකාර" වන බව ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක දී පැවසීය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
55 | News | In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts. | වසරක කාලයක් තුළ, ආසාදනය වූ පුද්ගලයෙකු, සමීප සම්බන්ධතා පවත්වන අය 10 සිට 15 දක්වා ප්රමාණයකට මෙය බෝ කිරීමට ඉඩ ඇත. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
56 | News | Scientists say the explosion caused by the collision was massive. | ගැටුමෙන් හටගත් පිපුරුම ඉතා විශාල එකක් වූ බවට විද්යාඥයින් පවසයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
57 | News | They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected. | එම ගැටුමේ විශාලත්වය සහ එමගින් පෘථිවියට වනු ඇති බලපෑම කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට ඔවුහු තවමත් උත්සාහ දරති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
58 | News | The result of plotting analysis will be posted to a public website. | විශ්ලේෂණයේ ප්රතිඵලය පොදු වෙබ් අඩවියක පළ කරනු ලැබේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
59 | News | Police said that the body appeared to have been there for about a day. | මළ සිරුර දිනක් පමණ එහි තිබී ඇති බව පොලිසිය පවසයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
60 | News | The first cases of the disease this season were reported in late July. | මෙම වාරයේ රෝගය වැළඳුන පළමු රෝගියා වාර්තා වූයේ ජූලි මස අග භාගයේදීය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
61 | News | The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos. | මෙම රෝගය ඌරන් මගින් සම්ප්රේෂණය කරනු ලබන අතර පසුව මදුරුවන් හරහා මිනිසුන් වෙත ආසාදනය වේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
62 | News | The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides. | මෙම පැතිරීම මගින් ඉන්දියානු රජයට, බරපතල ලෙස ආසාදිත ප්රදේශවලට මදුරු දැල් දහස් ගණනින් බෙදා හරිමින් සහ පලිබෝධ නාශක ඉසිමින් පිග් කැචර් යෙදවීම වැනි ක්රියා මාර්ග ගැනීමට කටයුතු සලස්වන ලදී. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
63 | News | Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year. | මීළඟ වසරේදී සෞඛ්ය ආයතනවලට වඩා හොඳින් සූදානම් වීමට උපකාර කිරීම සඳහා එන්සෙපලයිටීස් එන්නත් කුප්පි මිලියන ගණනාවක් ලබාදීමට රජය එකඟ වී ඇත. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
64 | News | Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases. | මේ වසරේ, ඓතිහාසිකව වඩාත් බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශවලට එන්නත් ලබා දීමට සැලසුම් ප්රමාද වූයේ, අරමුදල් නොමැතිකම සහ වෙනත් රෝගවලට සාපේක්ෂව අඩු ප්රමුඛතාවය ලැබීම හේතුවෙනි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
65 | News | He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries. | ඔහු ස්වීඩනය සඳහා සහ තවත් රටවල් 28ක් සඳහා මුද්දර 1,000කට වඩා නිර්මාණය කළේ ය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
66 | News | His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone. | ඔහුගේ කාර්යයන් කෙතරම් ඉහළින් පිළිගත් ගුණාත්මක හා සවිස්තරාත්මක ද යන්න ඔහු මුද්දරකරුවන් අතර ඉතා කිහිප දෙනෙකුට හිමිවන "ගෘහ නාමයක්" බවට පත්ව ඇත. සමහරු ඔහුගේ කෘති පවා එකතු කර ගැනීමට විශේෂඥ වෙති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
67 | News | The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash. | වයස අවුරුදු 64 ක් වූ ට්රක් රථ රියැදුරාට මෙම ගැටීමෙන් කිසිඳු තුවාලයක් සිදු නොවිණි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
68 | News | A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying." | අනතුර සිදු වූ ස්ථානය අසළ ගරාජයක වැඩ කරමින් සිටි පුද්ගලයෙකු මෙසේ පැවසුවේය: "එතැන පාර පනින්න සූදානමින් සිටි ළමයින් සිටි අතර ඔවුන් සියලු දෙනාම කෑ ගසන්නට සහ අඬන්නට පටන් ගත්තා." | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
69 | News | They all ran back from where the accident had happened. | ඔවුහු සියලු දෙනා අනතුර සිදුවී තිබූ ස්ථානයෙන් ආපසු දිව ගියහ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
70 | News | Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways. | බාලි හි න්යාය පත්රයේ තිබුණු අනෙක් විෂයන්ට ලොව ඉතිරි වනාන්තර බේරා ගැනීම සහ දූෂණය අඩු ආකාර වලින් සංවර්ධනය වීමට සංවර්ධනය වන රටවලට තාක්ෂණයන් බෙදාදීම ඇතුළත් වේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
71 | News | The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification. | ගංවතුරට ඔරොත්තු දෙන නිවාස, වඩා යහපත් ජල කළමනාකරණය සහ බෝග විවිධාංගිකරණය සඳහා මුදල් යෙදවිය හැකිය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
72 | News | She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity. | උපත් පාලන ඖෂධ, වෛද්යමය වශයෙන් අත්යාවශ්ය දේවල් ලෙස සැලකීමට පොළඹවමින් කාන්තා සහ පුරුෂ දෙපාර්ශ්වයම විසින් ඇයට එවන ලද ධනාත්මක අදහස් සහ දිරිගැන්වීම් විශාල ප්රමාණය නිසා ඇය මෙම තීරණයට එළඹුණාය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
73 | News | When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. | සටන් නැවැත් වූ විට තුවාලකරුවන් රෝහලට ප්රවාහනය කිරීමෙන් අනතුරුව, මිදුලෙහි තවත් රැඳවියන් 40ක් පමණ ඉතිරිව සිටි අතර ඔවුන් තමන්ගේ කුටි වෙත යාම ප්රතික්ෂේප කළෝය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
74 | News | Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear. | මැදිහත්කරුවන් තත්ත්වය සමතයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන ලද නමුදු, සිරකරුවන්ගේ ඉල්ලීම් පැහැදිලි නැත. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
75 | News | Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas. | ඉක්මනින්ම, කෝලාහල අවස්ථාවලට සරිලන ලෙස සන්නද්ධව පැමිණි නිලධාරීන් මිදුලට ඇතුළු වී කඳුළු වායුව මුක්ත කරමින් රැඳවියන් කොනකට ගොනු කළෝය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
76 | News | After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. | 1963දී වේල්ල ඉදි කිරීමෙන් අනතුරුව, ගඟ පුරාම අවසාධිත පතුරුවා හරින කලින් කලට ඇති වන ගංවතුර නැවතිණ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
77 | News | This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats. | වන සතුන්ගේ වාස භූමි ලෙස භාවිත වූ, වැලි පර සහ ඉවුරු සැකසීම සඳහා මෙම අවසාධිතය වැදගත් විය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
78 | News | Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream. | ගංවතුරින් පසු අඩි කිහිපයක් පමණක් ජල මට්ටම ඉහළ නැංවුණද, ගඟ පහළ ඛාදනයට ලක් වූ වැලිපර යථාවත් කිරීමට එය ප්රමාණවත් වෙයි කියා නිලධාරීන් අපේක්ෂා කරති. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
79 | News | Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes. | සුනාමි තර්ජනයක් නොමැති වුවත්, නේවාසිකයින් සන්ත්රාසයට පත් වී ඔවුන්ගේ ව්යාපාර සහ නිවාස වලින් පිට වීමට පටන් ගත්හ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
80 | News | The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire. | කඩාවැටීම සිදු වූයේ කඳුකර සීමාවෙහි වන අතර, ප්රතිවාදී ප්රහාරවල ප්රතිඵලයක් ලෙස සිදු වූ බවට විශ්වාස කෙරේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
81 | News | Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain. | අයහපත් කාලගුණය සහ කටුක භූමි ප්රදේශ හමුවේ අනරතුර සිදු වූ ස්ථානය සොයා සෝදිසි මෙහෙයුම් දියත් කරමින් පවතී. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
82 | News | The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow. | තරුවක ප්ලාස්මා ප්රවාහයට අදාළ වන රොස්බි අංකය තීරණ කිරීමට දීප්තිය සහ භ්රමණය එක්ව භාවිත කෙරේ. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
83 | News | The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. | රොස්බි අංකය කුඩා වන තරමට, චුම්බක ප්රත්යාවර්තනවලට සාපේක්ෂව තරුව අඩු ක්රියාකාරී බවක් දක්වයි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
84 | News | The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. | පැමිණි පිරිස ඉතා වැඩි වූයෙන්, සෑම දෙනාටම ශාන්ත පීටර් චතුරශ්රයේ අවමංගල්යය වෙතට පිවිසීමට නොලැබුණි. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
85 | News | Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm. | ගිනි නිවන භටයන් අවසානයේ දි ප.ව. 11:35 පමණ වන විට ගින්න නිවා දැමී ය. | https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus |
86 | Legal | Sri Lanka (Ceylon) is a Free, Sovereign, Independent and Democratic Socialist Republic and shall be known as the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. | ශ්රී ලංකාව නිදහස්, ස්වෛරී, ස්වාධීන, ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයකි. ශ්රී ලංකාව, ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජය යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
- THE PEOPLE, THE STATE AND SOVEREIGNTY https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
87 | Legal | In the Republic of Sri Lanka sovereignty is in the People and is inalienable. Sovereignty includes the powers of government, fundamental rights and the franchise. | ශ්රී ලංකා ජනරජයේ පරමාධිපත්යය ජනතාව කෙරෙහි පිහිටා ඇත්තේ ය. පරමාධිපත්යය අත්හළ නොහැක්කේ ය. පරමාධිපත්යයට පාලන බලතල, මූලික අයිතිවාසිකම් සහ ඡන්ද බලය ද ඇතුළත් වන්නේ ය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
- THE PEOPLE, THE STATE AND SOVEREIGNTY https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
88 | Legal | Every person is entitled to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice. | සෑම තැනැත්තකුට ම තමන් අභිමත ආගමක් ඇදහීමේ හෝ වැළඳ ගැනීමේ නිදහස ද, ලබ්ධියක් හෝ විශ්වාසයක් දැරීමේ හෝ පිළිගැනීමේ නිදහස ද ඇතුළුව සිතීමේ නිදහසට, හෘදය සාක්ෂියේ නිදහසට සහ ආගමික නිදහසට හිමිකම් ඇත්තේ ය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
- Fundemental Right https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
89 | Legal | No person shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | කිසිම තැනැත්තකු වධ හිංසාවලට හෝ කෲර, අමානුෂික හෝ අවමන් සහගත සැලකිල්ලකට නැතහොත් දඬුවමකට යටත් නොකළ යුත්තේ ය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
- Fundemental Right https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
90 | Legal | (1) All persons are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law.
(2) No citizen shall be discriminated against on the grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth or any one of such grounds:
Provided that it shall be lawful to require a person to ac... | (1) නීතිය පසිඳලීම සහ ක්රියාත්මක කිරීම ද, නීතියේ රැකවරණය ද, සව සාධාරණ විය යුත්තේ ය.
(2) කිසිම පුරවැසියකු වගය, ආගම, භාෂාව, කුලය, ස්ත්රී පුරුෂ භේදය, දේශපාලන මතය හෝ උපන් ස්ථානය යන හේතු මතහෝ ඉන් කවර වූ හේතුවක් මත හෝ වෙනස්කමකට හෝ විශේෂයකට හෝ භාජන නොවිය යුත්තේ ය:
එසේ වුව ද, රජයේ සේවයේ, අධිකරණ සේවයේ, පළාත් පාලන සේවයේ නැතහො... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
- Fundemental Right https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
91 | Legal | No person shall be held guilty of an offence on account of any act or omission which did not, at the time of such act or omission, constitute such an offence and no penalty shall be imposed for any offence more severe than the penalty in force at the time such offence was committed.
Nothing in this Article shall prejud... | යම් ක්රියාවක් කළ හෝ යම් නොකර හැරීමක් සිදු වූ අවස්ථාවේ දී ඒ ක්රියාව හෝ නොකර හැරීම වරදක් නොවී නම් ඒ ක්රියාව හෝ නොකර හැරීම සම්බන්ධයෙන් කිසිම තැනැත්තකු වරදකට වරදකරුවකු නොවිය යුත්තේ ය. තව ද, යම් වරදක් සිදු කරනු ලැබූ අවස්ථාවේ දී ඒ වරද සම්බන්ධයෙන් බලපැවැත් වූ දණ්ඩනයට වැඩි කිසිම දණ්ඩනයක් ඒ වරද සම්බන්ධයෙන් නියම නොකළ යුත්තේ ය... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Fundamental Rights
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
92 | Legal | No restrictions shall be placed on the right declared and recognized by this Article, other than such restrictions prescribed by law as are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of hea... | ජාතික ආරක්ෂාව, භෞමික අඛණ්ඩතාව හෝ මහජන ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීම පිණිස ද, විෂමාචාර හෝ අපරාධ වැළැක්වීම පිණිස ද, සෞඛ්යය හෝ සදාචාරය ආරක්ෂා කිරීම පිණිස ද, අන් අයගේ කීර්තිය හෝ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම පිණිස ද, පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීම පිණිස ද, අධිකරණයට අපහාස කිරීම වැළැක්වීම පිණිස ද, පාර්ලිමේන්තු වරප්රසාද ආරක්ෂා කිරීම සම්බන්ධය... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Fundamental Rights
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
93 | Legal | (1) A person shall be entitled to be educated
through the medium of either of the National Languages:
Provided that the provisions of this paragraph
shall not apply to an institution of higher education where
the medium of instruction is a language other than a
National Language.
(2) Where one National Language is a m... | (1) යම් තැනැත්තකුට ජාතික භාෂා දෙකෙන් කවර මාධ්යයකින් වුව ද අධ්යාපනය ලැබීමට හිමිකම ඇත්තේ ය:
එසේ වුව ද, ජාතික භාෂාවක් නොවන භාෂාවක් ඉගැන්වීමේ භාෂා මාධ්යය වන උසස් අධ්යාපන ආයතනයකට මෙම අනුව්යවස්ථාවේ විධිවිධාන අදාළ නොවන්නේ ය.
(2) රජය විසින් කෙළින් ම හෝ අන්යාකාරයකින් හෝ මුදල් සපයනු ලබන යම් විශ්ව විද්යාලයක යම් පාඨමාලාවක... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Language
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
94 | Legal | A Provincial Council or a Local Authority
which conducts its business in Sinhala shall be entitled
to receive communications from and to communicate and
transact business with, any official in his official capacity,
in Sinhala and a Provincial Council or a Local Authority
which conducts its business in Tamil shall be e... | ස්වකීය කටයුතු සිංහල භාෂාවෙන් කරන යම් පළාත් සභාවක් හෝ පළාත් පාලන ආයතනයක්, තම නිල තත්ත්වයෙන් ක්රියාකරන කවර වූ හෝ නිලධරයකුගෙන් සිංහල භාෂාවෙන් ලිපි ගනුදෙනු භාර ගැනීමට, ඒ නිලධරයාට නිල තත්ත්වයෙන් ලිපි ගනුදෙනු යැවීමට සහ ඒ නිලධරයා සමග ඒ තත්ත්වයෙන් ලිපි කටයුතු කිරීමට හිමිකම තිබෙන අතර, ස්වකීය කටයුතු දෙමළ භාෂාවෙන් කරන යම් පළාත් ... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Language
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
95 | Legal | Any judge, juror, party or applicant or any
person legally entitled to represent such party or applicant,
who is not conversant with the language used in a court,
shall be entitled to interpretation and to translation into
Sinhala or Tamil provided by the State, to enable him
to understand and participate in the procee... | අධිකරණයක භාවිත වන භාෂාව නොදන්නා යම් කිසි විනිශ්චයකාරවරයකුට, ජූරි සභිකයකුට, යම්කිසි පාර්ශ්වයකට හෝ අයදුම්කරුවකුට නැතහොත් ඒ පාර්ශ්වය හෝ අයදුම්කරු නියෝජනය කිරීමට නීතියෙන් බලය ලබා ඇති යම්කිසි තැනැත්තකුට එම අධිකරණයේ සිදුවන කටයුතු වටහා ගැනීමටත් ඒ කටයුතුවලට සහභාගි වීමටත් හැකිවන සේ රජය විසින් සිංහල භාෂාවෙන් හෝ දෙමළ භාෂාවෙන් සපය... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Language
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
96 | Legal | In the event of any inconsistency between the
provisions of any law and the provisions of this Chapter,
the provisions of this Chapter shall prevail. | යම් නීතියක විධිවිධාන සහ මේ පරිච්ඡේදයේ විධිවිධාන අතර යම් අනනුකූලතාවක් ඇති වුවහොත්, මේ පරිච්ඡේදයේ විධිවිධාන බලපැවැත්විය යුතු ය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Language
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
97 | Legal | Every person who immediately prior to the
commencement of the Constitution was a citizen of Sri
Lanka, whether by descent or by virtue of registration in
accordance with any law relating to citizenship, shall be
entitled to the status and to the rights of a citizen of Sri
Lanka as provided in the preceding provisions o... | ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව ක්රියාත්මකවීම ආරම්භ වන තෙක් පරම්පරාවෙන් නැතහොත් පුරවැසි භාවය පිළිබඳ යම් නීතියකට අනුකූලව ලියාපදිංචි වීමෙන් හෝ ශ්රී ලංකාවේ පුරවැසියකුව සිටි සෑම තැනැත්තකුට ම, මේ ව්යවස්ථාවේ මීට ඉහතින් ඇති විධිවිධානවලින් විධිවිධාන සලසා ඇති පරිදි ශ්රී ලංකාවේ පුරවැසියකුගේ තත්ත්වයට සහ ශ්රී ලංකා පුරවැසියකුගේ අයිතිවාස... | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Citizenship
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
98 | Legal | The State shall safeguard the independence, sovereignty, unity and the territorial integrity of Sri Lanka. | ශ්රී ලංකාවේ ස්වාධීනත්වය, ස්වෛරීභාවය, එක්සත් බව හා දේශ පූර්ණත්වය ද රජය විසින් ආරක්ෂා කළ යුත්තේ ය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - DIRECTIVE PRINCIPLES OF STATE POLICY AND FUNDAMENTAL DUTIES
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
99 | Legal | The State shall strengthen and broaden the democratic structure of government and the democratic rights of the People by decentralizing the administration and by affording all possible opportunities to the People to participate at every level in national life and in government. | පරිපාලනය විමධ්යගත කිරීමෙන් සහ මහජන කටයුතුවලට සහ පාලන කටයුතුවලට සෑම අවස්ථාවක ම ජනතාව සහභාගි කරවා ගැනීමෙන් ආණ්ඩුවේ ප්රජාතන්ත්රවාදී පදනම සහ ජනතාවගේ ප්රජාතන්ත්රවාදී අයිතිවාසිකම් ද රජය විසින් තහවුරු කොට පුළුල් කළ යුත්තේ ය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - DIRECTIVE PRINCIPLES OF STATE POLICY AND FUNDAMENTAL DUTIES
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
100 | Legal | The State shall strengthen national unity by promoting co-operation and mutual confidence among all sections of the People of Sri Lanka, including the racial, religious, linguistic and other groups and shall take effective steps in the fields of teaching, education and information in order to eliminate discrimination a... | වාර්ගික, ආගමික, විවිධ භාෂා භාවිත කරන සහ වෙනත් ජන කොට්ඨාස ඇතුළු ශ්රී ලංකා වාසී සකල ජනතාව අතර සහයෝගය සහ අන්යොන්ය විශ්වාසය වඩාලීමෙන් ජාතියේ සමගිය තහවුරු කිරීම ද, විශේෂ සැලකිලි සහ වෙනස්කම් තුරන් කිරීම සඳහා ඉගැන්වීම, අධ්යාපනය දීම සහ ප්රවෘත්ති සැපයීම යන ක්ෂේත්රවල ඵලදායී පියවර ගැනීම ද රජය විසින් කළ යුත්තේය. | The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - DIRECTIVE PRINCIPLES OF STATE POLICY AND FUNDAMENTAL DUTIES
https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution-si.pdf https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution.pdf |
End of preview. Expand in Data Studio
SinHallu-600
SinHallu-600 is the source-grounded Sinhala (si) dataset introduced in the HalluSination benchmark. It contains ~600 curated items across two subsets:
- Machine Translation (
mt—SinHallu-600-MT.csv): 310 English $\rightarrow$ Sinhala sentence/passage pairs across News, Legal, Cultural, and General domains. - Question Answering (
qa—SinHallu-600-QA.csv): 302 Sinhala passage-question-answer items, including 227 answerable short-answer questions and 75 unanswerable questions (UNANSWERABLE).
Dataset Summary
| Config | File | Rows | Task | Domains / Subtypes |
|---|---|---|---|---|
mt |
SinHallu-600-MT.csv |
310 | Machine Translation (en $\rightarrow$ si) |
News (85), Legal (75), Cultural (75), General (75) |
qa |
SinHallu-600-QA.csv |
302 | Source-Grounded QA (si) |
Answerable (227), Unanswerable (75) |
How to Load
from datasets import load_dataset
# Load Machine Translation (MT) subset
mt = load_dataset("YOUR_HF_USERNAME/SinHallu-600", name="mt", split="test")
# Load Question Answering (QA) subset
qa = load_dataset("YOUR_HF_USERNAME/SinHallu-600", name="qa", split="test")
Dataset Structure
1. Machine Translation (mt — SinHallu-600-MT.csv)
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id |
int64 |
Unique item identifier (1–310). |
domain |
string |
Domain or topic category (News, Legal, Cultural, and General topics). |
source_text_en |
string |
Source text in English. |
translation_sin |
string |
Reference translation in Sinhala. |
source |
string |
Source dataset or document URL. |
Example (mt)
{
"id": 1,
"domain": "News",
"source_text_en": "This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.",
"translation_sin": "මෙයින්, දැනටමත් ප්රසිද්ධ වූ න්යායයක් වන සමහර ඩයිනෝසරවලට පිහාටු තිබුණු බව සනාථ කිරීම පමණක් නොව, ෆොසිලවල සාමාන්යයෙන් සැපයිය නොහැකි, ත්රිමාණ බව සහ වර්ණය වැනි විස්තර ද සැපයේ.",
"source": "https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus"
}
2. Question Answering (qa — SinHallu-600-QA.csv)
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id |
int64 |
Unique item identifier (1–302). |
source_passage_sin |
string |
Source context passage in Sinhala. |
question_sin |
string |
Question in Sinhala based on the passage. |
reference_answer_sin |
string |
Reference answer in Sinhala, or "UNANSWERABLE" when the passage does not contain the answer. |
source |
string |
Source dataset or document URL. |
Example (qa)
{
"id": 1,
"source_passage_sin": "චිත්රපටියක් ඩීවීඩී ආකෘතියට පරිවර්තන කිරීමට උත්සාහ කරන විට ඇති බව ඉතාම පොදු ගැටලුවලින් එකක් අධිපරිලෝකනය වෙයි...",
"question_sin": "ඡේදයට අනුව, ඩීවීඩී එකක් සෑදීමේදී ඕවර්ස්කෑන් නිසා උපසිරැසි කප්පාදු වීම වැළැක්වීම සඳහා භාවිත කළ හැකි මෘදුකාංගය හෝ තාක්ෂණික විසඳුම කුමක්ද?",
"reference_answer_sin": "UNANSWERABLE",
"source": "https://en.wikibooks.org/wiki/All_About_Converting_From_Several_Video_Formats_To_DVD"
}
Data Sources
- Machine Translation (
mt):- News & General: FLORES+
- Legal: Official bilingual Sri Lankan legislation (Constitution of Sri Lanka, Penal Code, Proceeds of Crime Act, Prevention of Money Laundering Act, Central Bank of Sri Lanka Act)
- Cultural: Global-PIQA (
sin_sinh)
- Question Answering (
qa):- Answerable: Adapted from SiQuAD and Belebele-Sinhala
- Unanswerable: Manually authored unanswerable questions over FLORES+ / Wikibooks Sinhala passages
License
Released under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0) license.
- Downloads last month
- 118