hu stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.99k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Valamennyi síszemüveg 100%-os UV-szűrést biztosít, az EN 174-es szabvány szerint. | All our goggles are certified 100% anti-UV in accordance with EN 174 standard. | 1 |
Többről van szó mint a fekély ellenőrzése. | It's a matter of ulcers beyond control. | 1 |
Nem számított, milyen szörnyűek a körülmények, tette, amit tudott. | No matter how dreadful the conditions of surgery, he just improvised his way through it. | 1 |
A felhívás legfeljebb 30 napig lesz nyitva. | The Call will be open at least 30 days. | 1 |
Français Kurdî A lap utolsó módosítása: 2013. június 1., 17:44 | This page was last modified on 1 June 2014, at 14:15. | 1 |
- Minden emberi lény szívében két istennő lakozik, és mindenki határtalanul szereti ezt a két felsőbbrendű lényt. | Everybody is deeply in love with these two supreme beings. | 1 |
Medi - Egyesült Királyság | Medi from United Kingdom | 1 |
Mivel az agykéreg egyes területei általában különféle viselkedésekért felelősek, a sérülés pontos helye és kiterjedése meghatározza a károsodás típusát. | As specific areas of the cerebral cortex are generally responsible for specific types of behavior, the type of damage determines the exact location and extent of the injury. | 1 |
Debütált a "Hollywood Tonight" ! | Oh, to live in Hollywood tonight! | 1 |
Ez az irányelv nem alkalmazható olyan szerződésekre, amelyeket a tagállamok titkosnak nyilvánítanak, illetve amelyek teljesítését az érintett tagállamban hatályos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, illetve amelyek esetében az adott tagállam... | This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by the Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic secu... | 1 |
A vékony és könnyű Latitude 6430u egyszerűen minden szögből nézve gyönyörű. | The slim, light Latitude™ 6430u is simply beautiful from every angle. | 1 |
Nekem nem kell több. | No more for me. | 1 |
Ezek az események túlzásnak tűnhetnek, de nemzeti jelentőséggel bírnak, ahogy a formalitás is. | These events may seem indulgent, but they are of national importance, as is the formality. | 1 |
A Prepaid Car Rental csak egyike a 800 szolgáltatónak, melyek legjobb ajánlatait összehasonlítva látja a legjobb árak keresésekor. | Find Deals in All Locations Prepaid Car Rental is one of 800 rental companies we compare when you search for cheap car rental. | 1 |
Meg kell nyugtatnod. | You gotta put her at ease. | 1 |
Hotelek a(z) Brezovica Station közelében Hotelek a(z) Ljubljana Ježica Station közelében | Hotels near Brezovica Station Hotels near Ljubljana Crnuce Station Near Colleges | 1 |
A tartalom újbóli exportálása és a fájlnév felülírása ütközés nélkül elvégezhető. | You can re-export the content and overwrite the file name without conflict. | 1 |
Engedje meg, hölgyem, hogy idézzem a kapitalizmus szabályát: | Let me quote the laws of capitalism, madam: | 1 |
Nyomja le többször a fel vagy a le billentyűt, amíg meg nem hallja az áthelyezni kívánt feladatot. | Press the Down arrow key until you hear the name of the task you want. | 1 |
Ez volt a legolcsóbb hely, amit találtam, oké? | It's the cheapest place that I could find on Craigslist, alright? | 1 |
Arizona az egyik olyan állam, amely elfogadta ezt a nézetet. | Minnesota is one of the states using this approach. | 1 |
Nem, a termék nem áll rendelkezésre gyógyszertárban. | No, the product is not available in a pharmacy. | 1 |
Hagyja jóvá a beállításokat, és kattintson a [Next]- re. | establish an inquisition, and to give bounties for perjury, in | 1 |
Egy másik tanulmány, bár módszertanilag gyenge, viszonylag megkülönböztethetelen részarányokat mutatott az egynyelvű és a kétnyelvű dadogók között. | Another study, though methodologically weak, showed relatively indistinguishable percentages of monolingual and bilingual stutterers. | 1 |
Kérdése merült fel banki szolgáltatásainkkal kapcsolatban? | Do you have any questions about our banking services? | 1 |
Kérdéseket tesz fel, Örömödet leled bennem? | She asks the questions, Do you delight in me? | 1 |
Tetszőleges rackteljesítményhez használható az 5–30 kW tartományban, valamint közvetlen expanziós (DX), hűtött vizes és közbenső léghűtéses rendszerként kapható. | Accomodates a range of capacities from 5-30kW per rack and available in DX, chilled water, and air economizer systems. Distributor Locator | 1 |
R. J.: Igen én író és festő vagyok. Két anyagi szempontból ellentétes tevékenységem van: galériákban megvásárolhatod a műveim, és több múzeum híres gyűjteményében láthatod őket bekeretezve. | RJ: Yes, I'm a writer and a painter, I have two activities, which are interesting economically; you can buy my work in a gallery, and see it in many museums' famous collections as artworks in frames. | 1 |
Ez a díj annak elismerése, mennyire elkötelezett az Ericsson az egész iparágat felölelő szabványosítás fejlesztése és a szállítói együttműködési képesség javítása iránt. | This award underlines how committed Ericsson is to developing industry-wide standardization and vendor interoperability. | 1 |
Az Üzenetek appban közvetlenül a csoportos beszélgetésekből indíthatsz Csoportos FaceTime hívásokat, de egy már zajló beszélgetésbe is bármikor beszállhatsz. | You can start Group FaceTime directly from a group thread in Messages or join an active one at any time. How to use Group FaceTime Memoji | 1 |
A póker gyógyír mindenre. | A poker game is exactly what you need. | 1 |
1883-ban egy helyi asszony ezen a helyen hallotta Mária hangját. | It was on this spot in 1883, that a local woman heard the voice of the Virgin. | 1 |
A gondok ott kezdődnek, amikor Albertről kiderül, hogy Marianne ex-férje. | Things get complicated when Eva discovers that Albert is in fact the dreaded ex–husband of Marianne. | 1 |
Ugyanabban a kerületben találták meg őket, ahol a lövöldözés zajlott. | He lived in the same neighborhood where the shooting occurred. | 1 |
A böngészője elavult! | All Your browser is out-of-date! | 1 |
Áttekintés Akár üzleti úton, akár turistaként keresi fel Davao City városát, a Green Windows Dormitel 188 (felújítva: 2011) minden igényét kielégíti majd. | Offering quality accommodations in the restaurants, sightseeing, shopping district of Davao City, Green Windows Dormitel 188 is a popular pick for both business and leisure travelers. | 1 |
Ajánlott címkék Agyi modell az orvosi oktatáshoz , Orvosi műanyag emberi agy modell , Műanyag anatómia Orvosi emberi agy modell , Húgyhólyag modell orvosi oktatáshoz , 3D fejmodell orvosi tanítás , 3D láb anatómiai modell orvosi tanítás , Bővített bőrt az orvosi oktatás számára , Emberi agyi modell agyi artériával | Related Keywords: Brain Model for Medical Teaching, Medical Plastic Human Brain Model, Plastic Anatomy Medical Human Brain Model, Urinary Bladder Model for Medical Teaching, 3D Head Model Medical Teaching, Enlarged Skin for Medical Teaching, 3D Foot Anatomical Model Medical Teaching, Box for Medical Tube | 1 |
Az áru szerződésszerűségét vélelmezni kell, amennyiben az számos, főként az áruk minőségére vonatkozó feltételt teljesít. | The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods. | 1 |
(Egykor ez volt az egyetlen hely a városban ahol nők tanulhattak.) | (History was one of the few subjects women were allowed to study at that time.) | 1 |
Eszerint az informatikai vezetők több mint fele tervezi a Linux bevezetésének felgyorsítását a 2009-es évben. | More than 50% of IT executives in a recent survey said that they were planning to accelerate Linux adoption in 2009. | 1 |
Dobd el az emberek rá a teherautók. | Drop the people onto the trucks. | 1 |
Hé, van róla fogalmad, hány lány szeretne belépni azon az ajtón? | Hey, do you have any idea how many girls want that seat beside me? | 1 |
A társaim szeretik a jövedelmező lehetőségeket. | Well, my partners like making money. | 1 |
Nyári olasz nyelvtanfolyamok Nápolyban | CELI exam preparation courses in Naples | 1 |
Mint minden online játék, a fő cél a játék lényege, hogy a versenyt a többi online játékosok. | As with any online game, the main goal of the game is to compete with other online players. | 1 |
STK pisztolysorozat A TurboTorch® STK pisztolyok, melyek már régóta az iparág etalonjai, immár az új Extreme Swirl technológiával működnek. | STK torch series. A longtime industry benchmark, the TurboTorch® line of STK torches now feature the new Extreme Swirl technology. | 1 |
Young Artist Award | The Young Artist Foundation | 1 |
Ha e világból volnátok, a világ szeretné azt, ami az övé; de mivelhogy nem vagytok ebből a világból, hanem én választottalak ki magamnak titeket e világból, azért gyűlöl titeket a világ.” | If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of this world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.” | 1 |
Próbáld ki még ma* | Try it for free* | 1 |
A kép akkor kész, ha nézed – mondta nekem a megnyitó előtti napon Szabó Ágnes. | The picture is ready when you are looking at it - Ágnes Szabó told me yesterday. | 1 |
Azt találták például, hogy bizonyos (kölcsönható) rendszerek a zavart követően hosszú idő után – elfelejtve a kezdeti állapotra vonatkozó információkat – egy véges hőmérséklettel jellemezhető állandósult állapotot érnek el [3], míg más (nem kölcsönható és néhány speciális kölcsönható) rendszerek egy kvalitatívan különb... | For instance, it has been demonstrated that certain (interacting) systems forget the initial conditions after a long time and eventually reach a thermal state [3]. In contrast, other (non-interacting and some specially interacting) systems reach a qualitatively different steady state, which contains information about t... | 1 |
1.3 Az Indeed Adatvédelmi szabályzatának hatóköre | 1.3 The Scope of Indeed’s Privacy Policy | 1 |
A kezelés időtartama általában 3-6 hét. | The duration of therapy is usually 3-6 weeks. | 1 |
Észak-Korea lerombolása és újjáépítése, 1950-1960 | Less tongue the destruction and reconstruction of north korea, 1950 - 1960. | 1 |
A tanúsítványok kiállítására jogosult hatóságok: | Authorities competent to issue certificates: | 1 |
A jó szakember nem csak, hogy szereti, de keresi is a kihívásokat. | A good professional not only likes challenges, but also seeks them. | 1 |
Vége. Uram, valamit látnia kell. | Sir, there's something you need to see. | 1 |
Később a pillanatkép alkalmazásával visszaállíthatja a virtuális gépet az annak megfelelő korábbi állapotba. | You can then revert the virtual machine to any of the previous states by applying a snapshot to the virtual machine. | 1 |
Ugye, maestro? - Soha nem adtam még elő a Requiemet. | I've never done the Requiem. | 1 |
Ezekben az esetekben, a feldolgozási idő hosszabb lehet. | This way processing time may be extended in some cases. | 1 |
Így az időfüggetlen Schrödinger egyenlet: | So consider the one-dimensional time-independent Schrodinger equation: | 1 |
Elég nagy merészség volt a részedről ide jönni. | Taking quite the chance showing yourself here. | 1 |
Akkor le kellene zárniuk a terminált és kikérdezni mindenkit. | Well, then they should just shut down the terminal and question everybody. | 1 |
Azt mondtam, nem mondok beszédet, mert tudom, milyen vagyok. | I said I didn't want to speak because I know myself. | 1 |
Elzsibbasztják és beködösítik az agyukat. Már nem az értelem tartja kezében a gyeplőt, hanem a testi vágyak közé veti azt. | The brain is benumbed and clouded; reason no longer holds the reins, but they are laid on the neck of lust. | 1 |
Ezért még megfizetnek! | She shall pay for it! | 1 |
Így már tökéletes pontossággal irányíthatta a kamerát, bemutatva, hogyan vándorolnak a tengerisünök a tengeri erdőben. | Now, he can move the camera with pinpoint accuracy, revealing how urchins travel through this marine forest. | 1 |
Úgy értem, nagy változás lenne. | I mean, it would be a big change. | 1 |
A partnerségek irányításának és működésének nyitottnak, átláthatónak, eredményesnek és hatékonynak kell lennie, és a partnerségek tevékenységi területén működő szereplők széles köre számára lehetőséget kell biztosítania a részvételre. | The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective and efficient and give the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate. | 1 |
Hiszünk jóban és rosszban. És a jót választjuk. | We believe in good and evil, and we choose good. | 1 |
Törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón. | Fracture or deformation of any side or cross member. | 1 |
Befejeztem, köszönd magadnak! | I'm walking away, knowing I did right by you. | 1 |
Csak legyél ott, legyél jelen. | Just be there, be present. | 1 |
A lélek és a kölcsönös elfogadás széttöredezése után, ez a pont mindenkiben létezik, de a világ nemzetei számára még nyugvó állapotban van és azok nem tartanak “egyenesen a Teremtőhöz” (Yashar-El) és még késztetést sem éreznek. | After the breaking of the souls and mutual inclusion, this point exists in everyone, but in the category of the “nations of the world” it is still dormant and they are not aimed “straight to the Creator” (Yashar-El) and do not feel this urge (↑). | 1 |
Canas Arriba: Figyelmeztetés szélsőséges időjárási jelenségek miatt | Jorones Arriba: Warning for hazardous weather conditions | 1 |
Az étlapon a legfrissebb halak szerepelnek, az üdítő homárlevestől kezdve az ínycsiklandozó Tsarskaya osztrigákig. | The menu includes the freshest catch, from refreshing lobster consommé to delicate Tsarskaya oysters. | 1 |
Még megátkozta Amerikát. | And she damn America. | 1 |
Poros vacsora - NAPO…por a munkahelyen | NAPO | Dusty dinner - Napo in... dust at work | NAPO | 1 |
Normális körülmények között fodítva kéne lennie ennek. | In normal conditions, this should be baked. | 1 |
Kó ütések definíciója lekorlátozva a visszaüthető ütésekre (Erik van der Werf javaslatára). | Restricted the definition of ko captures to recapturable captures only (suggested by Erik van der Werf). | 1 |
És továbbviszi a szeretetét, bármerre is vezeti Isten legközelebb. | With endless gratitude for the love and beauty in all of you, my..." | 1 |
Kész volna magasabb adókat fizetni, vagy több pénzt áldozni egy termékért, amennyiben tudná, hogy ezt az összeget a környezet megtisztítására és a globális felmelegedés megfékezésére fordítják. | 3. …would pay more taxes or pay more for consumer goods if you could know the money would go to clean up the environment and to stop global warming | 1 |
Lehet, hogy én is vicceltem. | You have to lighten up. | 1 |
Alig várják, hogy lássák az újonnan érkezettet. | They can't wait to see the new arrival. | 1 |
A VAX 11 utasítások általános alakja a következő volt: opkód … , ahol minden komponens egybájtos, az opkód értéke 0–255 közé esik, az operandus pedig két nibble-ből áll, a felső 4 bit a címzési módot határozza meg, az alsó 4 bit pedig (általában) egy regiszter számát (R0–R15). | Each component being one byte, the opcode a value in the range 0–255, and each operand consisting of two nibbles, the upper 4 bits specifying an addressing mode, and the lower 4 bits (usually) specifying a register number (R0–R15). | 1 |
"...figyelnek a gyerekem igényeire." | "I want to understand my child's needs." | 1 |
megértették az idők szavát, mert sikerük lett. | They know the hallmarks of success because they have achieved it. | 1 |
Ezért nagyon nehéz most döntést hozni. | That is why it is so important to make a decision today. | 1 |
Karcsú Design bambusz ultrahangos aroma diffúzor Vegye fel a kapcsolatot most | Wood Ultrasonic Aromatherapy Essential Oil Diffuser Contact Now | 1 |
Minta kérdés: "olcsó túrák Bulgáriában" vagy ", ahol a nyaralás Bulgária", "Sunny Slope Bulgária" Új Last minute. | Sample question: "cheap tours in Bulgaria," or "where on holiday to Bulgaria," "Sunny Slope Bulgaria" | 1 |
Apcsel 17:29 Mivelhogy azért az Istennek nemzetsége vagyunk, nem kell azt gondolnunk, hogy aranyhoz, vagy ezüsthöz, vagy kőhöz, emberi mesterség és kitalálás faragványához hasonlatos az istenség. | For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man. | 1 |
A Seznam.cz a felhasználók internet- és böngészőhasználati szokásainak kiértékelésekor sütik segítségével végzi el a szükséges azonosítást (az érintett személyre vonatkozó információk szükségessége nélkül). | Seznam.cz evaluates the basic conduct of the user and/or browser identified using cookies (without information or a need for information about the physical person). | 1 |
Ezután maga értesítette a rendőrséget és édesanyját. | He then notified her mother and the police. | 1 |
A térképünk minden szállás területét, ill. környékét megjeleníti Warner területén, így ellenőrizheted, milyen távolságra lennél adott nevezetességtől vagy látnivalótól, és ennek megfelelően finomíthatsz a kereséseden egy nagyobb területen belül. | Our map displays the areas and neighborhoods around all Warner hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area. | 1 |
Jézus is felelvén, monda nékik: Én sem mondom meg néktek, miféle hatalomnál fogva cselekszem ezeket. | And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things. | 1 |
- Elmondod Emilynek? | Easy peasy. Are you gonna tell Emily? | 1 |
Használható szemhéjra és pirosítóként is. | Can be used for eyes, cheeks and lips. | 1 |
PhD egyetemi docens, intézetigazgató helyettes | HORVÁTH, Iván PhD associate professor, vice chair | 1 |
Igazából, lehet, hogy ez nem igaz. | Actually, that might not be true. | 1 |
A Dr. vegas elhagyása előtt még kézhez kapta egy alacsony költségvetésű, független film, a Junebug forgatókönyvét, majd jelentkezett Ashley Johnsten, a fiatal, vidám és beszédes terhes nő szerepére. | Prior to leaving Dr. Vegas, she had received the script for a low-budget independent film named Junebug and auditioned for the role of Ashley Johnsten, a young, cheerful and talkative pregnant woman. | 1 |