lmg-anon/vntl-7b-v0.3.1-gguf
Translation • 7B • Updated • 7
text stringlengths 1.14k 2.26k |
|---|
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[引越業者]: 「ありがとうございましたー！ では失礼しまーす！」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Mover]: 「Thank you very much! I'm heading out now!」</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……ふぅ、これで荷物もあらかた届いたかな」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「... Phew, this should... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ダンボール]: 「ほっ……良かった、ごまかせたみたい……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Box]: 「Phew... thank goodness. Looks like that fooled him...」</s>
<<JAPANESE>>
[ダンボール]: 「危ない危ない……気をつけにゃいと……」
<<ENGLISH>> (fid... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
遺伝子改良で生まれた人型の猫。通称ネコ。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
They were genetically modified humanoid cats that were commonly referred to as "catgirls."</s>
<<JA... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
はしゃぎ過ぎとか心配は要らないだろ。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
... so I shouldn't have to worry about them getting out of control too much.</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]:... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「いいか、あのな？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Listen up, okay?」</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「だからこれは旅行でもピクニックでもないって何度も言っただろ？」
<<ENGLISH>> (fidel... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「他の人の迷惑になるから、あんまりはしゃぎ過ぎないようにな」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「You'll bother those around us, so try not to get too carried away, you t... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「後生です！ お願いしますご主人さまっ！」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「We repent! Please, Master!」</s>
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「何とぞ！ 何とぞショコラたちのシャンプーを買... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「私たちのものは何も買ってくれなかったけど。ご主人ケチい」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「He didn't buy us anything though. Master is such a cheapskate.」</s>... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ウチのも元々野良だったんで正確な歳は分からないんですけど」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Mine were originally strays, so I don't actually know how old they are.」... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
ショコラとバニラがしょんぼりと肩を落とす。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
Chocola and Vanilla's shoulders drooped downheartedly.</s>
<<JAPANESE>>
俯いてる頭を後ろからくしゃくしゃと撫でて、
... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「いや、そもそも俺が自分自身の面倒だって見れるかすら危ういのに――」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「I mean, it's already going to be difficult enough just looking after... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ショコラはこちらにございますーあはははっ♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「Chocola is over here, ahahahah~ ♪」</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「危ないから走り回るなって！... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「４月の夜はまだまだ冷えるから」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「It still gets pretty cold at night in April, after all.」</s>
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: ... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「はい。おやすみなさい、ご主人さま」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「All right. Good night, Master.」</s>
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「おやすみ、ご主人」
<<ENGLISH>... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ところで兄様。この妹めに、今朝の愛のささやきを」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「By the way, Nii-sama. Would you whisper this morning's sweet... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「ショコラ、ほっぺにケチャップ付いてる」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Chocola, there's some ketchup on your cheek.」</s>
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「芸術的にか... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
ついでに空いてるグラスに牛乳を注いでやる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
I took the opportunity to fill their empty glasses with milk.</s>
<<JAPANESE>>
ネコの食べ物は基本人と同じでいいからそこは楽だよな。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
でも自分の意志を強く俺に向けてくる。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
However, she showed me her strong determination.</s>
<<JAPANESE>>
……こんなにショコラとバニラが言うことを聞かないことは、記憶にないな。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
... I don't remember Chocola or Vanill... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
受け取った伝票を改めて確認する。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
I looked over the sales invoice I received once more.</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……どうも、自分が頼んだものと違うみたいなんですけども」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「... Somehow, this doesn't look... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……今からこれを全部って、相当時間かかりますよね？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「... but it's going to take a while to deal with all of this.」</s>
<<JAP... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「ご主人。私たちがいたら、そんなに迷惑？ 悪い子？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Is it that much of a bother for us to be here, Master? Are we bad catgirls?」</s>
<<JAPANESE>>
いつも通りの抑揚の小さな声で... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「ショコラのところ、行ってくる」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「I will go check on Chocola.」</s>
<<JAPANESE>>
そう言い残して二階へと上がっていく。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
With those words, she w... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
昨日と同じ夕方の公園通り。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
Just like yesterday, we took a walk through the park in the evening.</s>
<<JAPANESE>>
でも今日は屋台は見当たらない。
<<EN... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
困ったような笑顔で頭を下げる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
She had a troubled smile on her face as she nodded.</s>
<<JAPANESE>>
元気がない理由なんか分かり切ってるから。
<<ENGLISH>> (f... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
聞こえるか聞こえないかくらいの小さな声で。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
Her voice was so quiet that I wasn't quite sure if I had heard her or not.</s>
<<JAPANESE>>
でもハッキリと自分でその答えを口にする。
<<ENGLISH>> (fidelity ... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
危うくこぼれそうになる無責任な言葉を力任せに抑えこむ。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
I held back my irresponsible words that were on the brink of coming out with all my strength.</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……ああ。当た... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「助けて、誰か助けてって思いながら、ただただ泣いてたんです……」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Chocola]: 「All we could do was cry and cry as we kept hoping for someone -- anyone -- to come and save us...」</s>
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「そしたら……」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocol... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「私たちはネコだから、自分に素直なだけ」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「We are catgirls, so we're honest with ourselves.」</s>
<<JAPANESE>>
そんな葛藤が、バニラの声で遮られる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……お前ら、実家にいた時そんなもんばっかり食べてたのか」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「... Is that all you guys have been eating at home?!」</s>
<<JAPANESE>>... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
２匹揃って背中を向けたり回ったりで大忙し。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
Swamped with work, I turned away from the two catgirls.</s>
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ご主人さま！ ご主人さまのお... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「にゃにゃにゃっ！？ ご主人さま、なんですか！ それはなんですかー！」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Meow meow meow?! Master, what are those?! Just what could those ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ああ、そう上手く行くといいけどな」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Kashou]: 「Ahh, it would be nice if everything went like that.」</s>
<<JAPANESE>>
まるでもう夢が叶ったかの... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ああ、たくさん作ったし好きなだけもってっていいぞ」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「Okay, I had a lot made so go ahead and take however many you'd like.」</s>
<<... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「にゃっ！（ぱしっ）」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「...... Meow! Fwahp!」</s>
<<JAPANESE>>
[ショコラ＆バニラ]: 「にゃにゃー！ にゃにゃにゃにゃにゃーっ！！（ぱしっ、ぱしっ）」
<<ENGL... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
案内された先にぎっしりのネコ関連の本を見て思わずうなる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
I was so taken aback by the tightly packed amount of books on catgirls, my thoughts happened to slip out.</s>
<<JAPANESE>>
ネコの気持ちネコ教育ネコまっしぐら……ない！
<<ENGLISH>> (fidelit... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
……我ながら面倒な性格してるなぁ。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
... I would say it was a part of my caring personality.</s>
<<JAPANESE>>
未だ必死にパシパシしてる二匹を遠目に見つつ苦笑いを浮かべる。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
A wry smile formed on my face as I watche... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「じゃあこちら、頂けますか？」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Kashou]: 「In that case, I'd like to buy this.」</s>
<<JAPANESE>>
[店員]: 「はい、ありがとうございます」
<<ENGLISH... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
店員さんもそんなもんですよって言ってたし。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
The shop clerk did tell me, "That's just how things are," after all.</s>
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「ねぇご主人。今日はドラッグストア寄らない？」
<<ENGLISH>> (fide... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
ネコの世界って気楽じゃないんだなぁ。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
Maybe catgirls' lives aren't that easy...</s>
<<JAPANESE>>
そんなことを考えながらドラッグストアの方へと足を向ける。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
I thought abou... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
さっき自分からドラッグストアに来たいって言ってたのに……あれ？
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
Wasn't she the one that said she wanted to go to the drugstore, too...?</s>
<<JAPANESE... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「……まさか、トイレが分からずに外で……？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「... Could it be that you didn't know what a restroom was and went outside to... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「いらっしゃいませー！ ご注文はお決まりでしょーかっ！？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「Welcome! Have you decided on what you'd like to order?!」</s>
<<JAP... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「おぉ……！ ぺろぺろこの甘すぎない甘さがまた、ぺろぺろ後を引くというかぺろぺろ……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「Oh...! Lick lick, this not overly-sweet sweetness... Lic... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「えーっとまずはお鍋にミルクと、えっと……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Uhm... First, you pour milk in the bowl... then, uhm...」</s>
<<JAPANESE>>
[ショ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「にゃっぷ……！ ごしゅじん、水が目に……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「Meowph...! Master, there's water in my eyes...!」</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「だから目... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「時雨ちゃんが良い毛艶だから伸ばそうって、ずっと伸ばしてますからね♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Shigure-chan said our hair had a nice gloss to it, so we should ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ほら、頭洗うぞ？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「Come on, I'll wash your heads now.」</s>
<<JAPANESE>>
シャンプーを手にとって髪に塗りこんで泡立てて行く。
<<ENGLISH... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「悪くはないってことにしといてあげてもいい」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Vanilla]: 「It isn't a bad idea, so I'm willing to allow it.」</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「はい... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
一人になったリビングで、身体をぐっと伸ばしてひとつ深呼吸。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
Alone in the living room, I stretched and took a deep breath.</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[女性客]: 「ひゃあぁあぁぁっ！？ な、なな、なななな何ですかっ！？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Female Customer]: 「Hyaaaaah?! Wh-Wh-What is going on?!」</s>
<<JAPANESE>>
[ショコラ... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[女性客]: 「ふむふむ。立地と言い色使いと言い、なかなか素晴らしい店構えじゃのう」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Female Customer]: 「Hrmm, hrmm. Taking into account the location and use of color, this is quite a ... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨？]: 「そんな態度では、毎日通って開店と同時に買い占めてくれる上客を逃してしまいますぞ！？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Shigure?]: 「That at... |
<<START>>
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨？]: 「あっ、ちょ、外套を引っ張るでな……... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「うんうん。ネコたちも感動の再会を喜んでいるようで何よりですね」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Shigure]: 「Mmhmm! Seeing the catgirls having a happy, emotional reunion together is simply the best!」</s>
... |
<<START>>
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
ある意味ではショコラやバニラ以上に気苦労を掛けてしまったとも思う。
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
In a sense, she worried about me more t... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[シナモン]: 「２匹とも、時雨ちゃんのパソコンとか携帯電話で嘉祥さんの名前を必死に検索したりしてね～♪」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Cinnamon]:... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「そんなことは何も」
<<ENGLISH>> (fidelity = medium)
[Shigure]: 「It was nothing.」</s>
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「私はいつでも兄さまを見て来ましたし、これからも応援していますから」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigu... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「……でも、兄さまのソフトな言葉責めも少し期待はしていたのですが。ポッ」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「... I was sort of looking forward to some gentle scolding from Nii-sama, though.」</s>
<... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
少しだけ困ったような笑顔を浮かべながら。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
She said that with a slightly troubled smile.</s>
<<JAPANESE>>
時雨もショコラ、バニラと同じ笑顔で同じことを言ってくれる。
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ああっ……！ 許されることであればライブカメラを設置して、兄さまのお姿を２４時間愛でられるようにしたい……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「Ahh...! If I could, I would install a live camera so I could watch ... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「勉強すればするほど、時雨の教育ママっぷりの凄さが良く分かったよ」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「The more I read, the more I realize how much of an education freak you are, and just how well y... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ネコを単独行動させたり従業員として扱うには……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Shigure]: 「Regarding, allowing catgirls to work independently as employees...」</s>
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「対象のネコに単独行動... |
<<START>>
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Maple (メイプル) | Gender: Female
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Cinnamon (シナモン) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「へぇぇ、この鈴が許可証だったのか……」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「Wow, ... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
ただの時雨の趣味だと思ってたなぁ。
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
I thought it was just Shigure's preference...</s>
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「ネコの身分証明証代わりになりますし、これがあると何かと便利なのですよ」
<<ENGLISH>> (fidelity ... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ご主人さまのお役に立てるのでしたら頑張ります！ すっごく頑張りますよー！」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「If we can be... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
少し家を空けてたレベルで何かあったとも思えないけど……。
<<ENGLISH>> (fidelity = low)
I couldn't imagine what had changed so drastically in the little time I had been out...</s>
... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「めっちゃばいんばいん。これならショコラと一緒でも余裕」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「It's super huge. This will be more than enough for Chocola and me.」</s>
... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「どうですどうですー？ ご主人さまも嬉しいですかー？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「What do you think, what do you think~? Are you happy, Master~?」</s>
... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「お会計はこちらで。ドライアイスはお使いですか？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Vanilla]: 「Here is your receipt. Will you be needing some dry ice to keep it cool whil... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ご、ご主人さま……！ これは、これはチーズケーキになりますかっ！？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「M-Master...! I-Is this cheesecake?!」</s>
<<JAPANESE>>
[バニラ]:... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「そっか、じゃあ写メ出来ないね……」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola]: 「Chocola sees. We can't take a picture of it with a phone then, huh...」</s>
<<JAPA... |
<<START>>
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「ショコラは世界一幸せなネコでありますよおぉぉおぉぉ……っっっ！！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「Chocola is the happiest catgirl in the world right noooooow..... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「そうだな、お前たちがいてくれてすごく助かってるよ。よしよし」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Kashou]: 「You're right. You two really were a big help. There, there.」</s>
<<JAPA... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
<<JAPANESE>>
[バニラ]: 「こら、食べてる最中はダメだって、ご主人も言って、ん、んんっ……！」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Vanilla]: 「Hey, cut it out. Even Master says not to do stuff like this wh... |
<<START>>
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ＆バニラ]: 「資格って、鈴？」
<<ENGLISH>> (fidelity = high)
[Chocola&Vanilla]: 「Qualifications, as in a Bell?」</s>
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「あぁ。こんなに立派な看板ネコとして働いてくれて... |
<<START>>
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[嘉祥]: 「ああいいぞ。遊園地でも水族館でもどこでも連れてってやる」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Kashou]: 「Ahh, sure. Whether it's an amusement park or the aquarium, I'll take ... |
<<START>>
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Azuki (アズキ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[時雨]: 「……その、アズ――」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Shigure]: 「... Uhm, Azu--」</s>
<<JAPANESE>>
[アズキ]:... |
<<START>>
Name: Coconut (ココナツ) | Gender: Female
Name: Vanilla (バニラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Shigure (水無月 時雨) | Gender: Female
Name: Chocola (ショコラ) | Gender: Female
Name: Minaduki Kashou (水無月 嘉祥) | Gender: Male | Aliases: Master (ご主人さま)
<<JAPANESE>>
[ショコラ]: 「？？？？？？」
<<ENGLISH>> (fidelity = absolute)
[Chocola]: 「... |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 8
