johannhartmann/mailabs-karlsson-raw · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 489	normalized_text stringlengths 3 489	speaker stringclasses 1 value	book stringclasses 14 values	file_id stringlengths 17 33
Das, was du für einen Silberfasan hieltest, war gewiß sein kleiner weißgekleideter Jockei, sowie du gewiß die Blätter des ausgespreiteten Sonnenschirms für die Flügeldecken eines Goldkäfers hieltest.	Das, was du für einen Silberfasan hieltest, war gewiß sein kleiner weißgekleideter Jockei, sowie du gewiß die Blätter des ausgespreiteten Sonnenschirms für die Flügeldecken eines Goldkäfers hieltest.	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_05_f000068
Es dünkte sie, als sei er größer und herrlicher geworden.	Es dünkte sie, als sei er größer und herrlicher geworden.	karlsson	odysseus	odysseus_04_f000074
Es thut mir nicht leid, Ursel, denn Du weißt, daß ich in meiner Neigung und Liebe zu Dir der Alte bin, aber Du darfst Dich auch nicht aufs hohe Pferd setzen,	Es thut mir nicht leid, Ursel, denn Du weißt, daß ich in meiner Neigung und Liebe zu Dir der Alte bin, aber Du darfst Dich auch nicht aufs hohe Pferd setzen,	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_03_f000077
Wo aber die Gründe hernehmen, um die häufigen Fahrten zu rechtfertigen?	Wo aber die Gründe hernehmen, um die häufigen Fahrten zu rechtfertigen?	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_1_f000184
Du hörst, was er sagt, sagte Sir Archie zu Elsalill.	Du hörst, was er sagt, sagte Sir Archie zu Elsalill.	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_08_f000019
als man hier zu wissen braucht.	als man hier zu wissen braucht.	karlsson	undine	undine_11_f000103
Die Beschäftigungen der Menschen waren noch alle höchst einfach, und an Abteilungen nach Zünften und Gewerken war noch gar nicht zu denken.	Die Beschäftigungen der Menschen waren noch alle höchst einfach, und an Abteilungen nach Zünften und Gewerken war noch gar nicht zu denken.	karlsson	odysseus	odysseus_07_f000013
Tut ihr dies?	Tut ihr dies?	karlsson	kammmacher	kammmacher_5_f000037
Gleichsam, damit sie sich nicht allzu abgetrennt von dem Helfer fühle, der dort draußen stand.	Gleichsam, damit sie sich nicht allzu abgetrennt von dem Helfer fühle, der dort draußen stand.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_3_f000126
Alkinoos, wie reichlich er auch seinen Gast bereits beschenkt hatte, glaubte doch solch einen Mann noch höher ehren zu müssen und schlug daher vor,	Alkinoos, wie reichlich er auch seinen Gast bereits beschenkt hatte, glaubte doch solch einen Mann noch höher ehren zu müssen und schlug daher vor,	karlsson	odysseus	odysseus_10_f000004
Sie sah Gudmund und Hildur vor sich und dachte, wie glücklich sie jetzt sein müßten.	Sie sah Gudmund und Hildur vor sich und dachte, wie glücklich sie jetzt sein müßten.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_8_f000156
Willst du mit mir nicht auf den Fechtboden, so gehe ich mit dir hinaus in das Wäldchen.	Willst du mit mir nicht auf den Fechtboden, so gehe ich mit dir hinaus in das Wäldchen.	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_02_f000080
›Frau, sagte ich, ›uns hat niemand unser liebes Kind erretten können; wir wollen doch wenigstens an andern Leuten tun, was uns selig auf Erden machen würde,	Frau, sagte ich, uns hat niemand unser liebes Kind erretten können; wir wollen doch wenigstens an andern Leuten tun, was uns selig auf Erden machen würde,	karlsson	undine	undine_02_f000053
denn der Aufregungen dieses Tages waren so viele gewesen, daß er sich, trotz fester Nerven, einer Ohnmacht nahe fühlte.	denn der Aufregungen dieses Tages waren so viele gewesen, daß er sich, trotz fester Nerven, einer Ohnmacht nahe fühlte.	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_19_f000067
Und wenn man von dem großen Wasser her in den Parwefluß einbiegen will, muß man so nah an den Häusern vorbei, daß man Lust bekommt, ihnen vom Kahn aus mit ein paar Zwiebeln es können auch Gelbrüben sein die Fenster einzuschmeißen.	Und wenn man von dem großen Wasser her in den Parwefluß einbiegen will, muß man so nah an den Häusern vorbei, daß man Lust bekommt, ihnen vom Kahn aus mit ein paar Zwiebeln es können auch Gelbrüben sein die Fenster einzuschmeißen.	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_1_f000003
Zinnober schnurrte und orgelte und pfiff durch die wundersamsten Tonarten.	Zinnober schnurrte und orgelte und pfiff durch die wundersamsten Tonarten.	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_09_f000038
Denn gern möchte ich wissen, welcherlei Menschen es bewohnen, ob sie noch wild und gesetzlos sind, oder ob sie Gastfreundschaft üben und die Götter ehren.	Denn gern möchte ich wissen, welcherlei Menschen es bewohnen, ob sie noch wild und gesetzlos sind, oder ob sie Gastfreundschaft üben und die Götter ehren.	karlsson	odysseus	odysseus_07_f000070
Nein, mein Freund, solcher Diener bedürfen sie nicht; die haben ganz andere Leute!	Nein, mein Freund, solcher Diener bedürfen sie nicht; die haben ganz andere Leute!	karlsson	odysseus	odysseus_11_f000086
Als kleines Kind, und ehe Sie krank wurden, wo Sie dann gar nicht mehr in die weite Schule gingen, sind Sie ja so oft bei mir eingesprochen und haben sich einen Bonbon oder ein Stückchen Gerstenzucker geholt.	Als kleines Kind, und ehe Sie krank wurden, wo Sie dann gar nicht mehr in die weite Schule gingen, sind Sie ja so oft bei mir eingesprochen und haben sich einen Bonbon oder ein Stückchen Gerstenzucker geholt.	karlsson	altehous	altehaus_009_1_f000060
solch einen Spaß haben wir hier noch nicht erlebt!	solch einen Spaß haben wir hier noch nicht erlebt!	karlsson	odysseus	odysseus_14_f000026
Laß uns eilig fliehen von der verwünschten Insel, schrie er, damit wenigstens wir dem bösen Schicksale entrinnen!	Laß uns eilig fliehen von der verwünschten Insel, schrie er, damit wenigstens wir dem bösen Schicksale entrinnen!	karlsson	odysseus	odysseus_08_f000124
Bald nachher traf auch der ehrliche Eumäos ein, der besorgten Mutter die heimliche Botschaft zu verkündigen; aber er kam zu spät, und alsbald nahm er schnell wieder den Weg nach seinen Ställen zurück.	Bald nachher traf auch der ehrliche Eumäos ein, der besorgten Mutter die heimliche Botschaft zu verkündigen; aber er kam zu spät, und alsbald nahm er schnell wieder den Weg nach seinen Ställen zurück.	karlsson	odysseus	odysseus_12_f000118
wenn nicht ein Unerschütterlicher gewesen wäre, der, sobald Hradscheckes Unschuld behauptet wurde, regelmäßig versicherte:	wenn nicht ein Unerschütterlicher gewesen wäre, der, sobald Hradscheckes Unschuld behauptet wurde, regelmäßig versicherte:	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_10_f000031
Und so hat sie ihm nicht nur verziehen, sondern richtet auch seine Seele wieder auf.	Und so hat sie ihm nicht nur verziehen, sondern richtet auch seine Seele wieder auf.	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_4_f000053
Fischen tue ich erst morgen.	Fischen tue ich erst morgen.	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_4_f000132
Als Elsalill am Morgen erwachte, dachte sie.	Als Elsalill am Morgen erwachte, dachte sie.	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_07_f000004
Was hast du mit der Bibel zu schaffen? fragt der Richter die Klägerin mit harter und strenger Stimme.	Was hast du mit der Bibel zu schaffen? fragt der Richter die Klägerin mit harter und strenger Stimme.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_1_f000113
So waren sie ihm dennoch entronnen die Spötter, denen er noch in seiner Höhle die schrecklichste Rache zugedacht hatte.	So waren sie ihm dennoch entronnen die Spötter, denen er noch in seiner Höhle die schrecklichste Rache zugedacht hatte.	karlsson	odysseus	odysseus_07_f000221
Die Ane weint und verspricht alles, und die Indre geht heim.	Die Ane weint und verspricht alles, und die Indre geht heim.	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_2_f000059
Dann guckte er wieder eifrig hinunter und sagte: Mögen es auch zehntausend sein?	Dann guckte er wieder eifrig hinunter und sagte: Mögen es auch zehntausend sein?	karlsson	spiegel_kaetzchen	spiegel_kaetzchen_03_f000117
Wie trübe und öde sah es vorhin aus!	Wie trübe und öde sah es vorhin aus!	karlsson	altehous	altehaus_013_f000152
Er sank mit der Lanze nieder, und Telemachos sprang schnell hinweg, um sich eine andere zu holen.	Er sank mit der Lanze nieder, und Telemachos sprang schnell hinweg, um sich eine andere zu holen.	karlsson	odysseus	odysseus_17_f000044
Mitten in ihrer Freude über die tröstende Weissagung ward die edle Königin durch das Getöse der Freier gestört, die sich draußen vor dem Palaste mit Scheibenwerfen ergötzt hatten und nun in den Saal stürmten,	Mitten in ihrer Freude über die tröstende Weissagung ward die edle Königin durch das Getöse der Freier gestört, die sich draußen vor dem Palaste mit Scheibenwerfen ergötzt hatten und nun in den Saal stürmten,	karlsson	odysseus	odysseus_13_f000032
Erkennen Sie denn nicht mehr diesen Park, in dem Sie so oft lustwandelten und mit den freundlichen Geistern sprachen, die in den Büschen – Blumen – Quellen wohnen?	Erkennen Sie denn nicht mehr diesen Park, in dem Sie so oft lustwandelten und mit den freundlichen Geistern sprachen, die in den Büschen - Blumen - Quellen wohnen?	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_06_f000177
Odysseus hatte sich noch bis Mittag in der Hütte des Sauhirten aufgehalten, ehe beide den Weg antraten.	Odysseus hatte sich noch bis Mittag in der Hütte des Sauhirten aufgehalten, ehe beide den Weg antraten.	karlsson	odysseus	odysseus_13_f000036
Prinzessin Amaranth, sagte Mantao, mir scheint, die Perlen deines Gewandes sind Tränen, die geweint wurden.	Prinzessin Amaranth, sagte Mantao, mir scheint, die Perlen deines Gewandes sind Tränen, die geweint wurden.	karlsson	koenigsgaukler	koenigsgaukler_5_f000057
so müssen wir sie doch als eine Fügung ansehen und uns mit einer höheren Weisheit, von welcher der mutwillige Mann nichts ahnt, dieser jähen Entscheidung unterwerfen.	so müssen wir sie doch als eine Fügung ansehen und uns mit einer höheren Weisheit, von welcher der mutwillige Mann nichts ahnt, dieser jähen Entscheidung unterwerfen.	karlsson	kammmacher	kammmacher_4_f000039
Aber wir würden uns wohl darüber verwundern, daß der Boden so eben ist und der Weg ohne Steine oder Gruben.	Aber wir würden uns wohl darüber verwundern, daß der Boden so eben ist und der Weg ohne Steine oder Gruben.	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_04_f000010
Odysseus sprang freudig-erschrocken empor.	Odysseus sprang freudig-erschrocken empor.	karlsson	odysseus	odysseus_03_f000050
indes ihr langes rabenschwarzes Haar wie eine Nachtfahne hinter ihr herflatterte.	indes ihr langes rabenschwarzes Haar wie eine Nachtfahne hinter ihr herflatterte.	karlsson	spiegel_kaetzchen	spiegel_kaetzchen_04_f000033
Aber ich streckte keine Hand danach aus, sondern stützte bekümmert mein Haupt und versank in tiefe Traurigkeit.	Aber ich streckte keine Hand danach aus, sondern stützte bekümmert mein Haupt und versank in tiefe Traurigkeit.	karlsson	odysseus	odysseus_08_f000170
Der Sturm brauste ihnen heftig entgegen, wie sie über das Eis wanderten.	Der Sturm brauste ihnen heftig entgegen, wie sie über das Eis wanderten.	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_09_f000028
Wer ist der Herr Quetzlinberger, Mama? fragte Marie.	Wer ist der Herr Quetzlinberger, Mama? fragte Marie.	karlsson	altehous	altehaus_001_f000136
Will man auch nachher dem Kerl ein Trinkgeld geben, hat er wohl eine Hand, es in die Westentasche zu schieben?	Will man auch nachher dem Kerl ein Trinkgeld geben, hat er wohl eine Hand, es in die Westentasche zu schieben?	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_05_f000108
und die breite buntbeschirmte Lampe ein nettes, aber wohlthätiges Licht über die elegante trauliche Umgebung warf.	und die breite buntbeschirmte Lampe ein nettes, aber wohlthätiges Licht über die elegante trauliche Umgebung warf.	karlsson	altehous	altehaus_009_2_f000014
Telemachos bat ihn morgen wieder zu kommen, und er versprach es.	Telemachos bat ihn morgen wieder zu kommen, und er versprach es.	karlsson	odysseus	odysseus_13_f000140
Elsalill saß stumm da und lauschte jedem Worte, das Sir Archie zu ihr sagte, und sie glaubte sie alle.	Elsalill saß stumm da und lauschte jedem Worte, das Sir Archie zu ihr sagte, und sie glaubte sie alle.	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_05_f000046
Folgt mir in meinen geräumigen Saal, daß wir den Fremdling noch einmal glänzend bewirten; und damit unserer Freude auch das Lied nicht fehle, rufet den göttlichen Sänger Demodokos herbei.	Folgt mir in meinen geräumigen Saal, daß wir den Fremdling noch einmal glänzend bewirten; und damit unserer Freude auch das Lied nicht fehle, rufet den göttlichen Sänger Demodokos herbei.	karlsson	odysseus	odysseus_06_f000015
und nahm eine ernste, fast traurige Miene an, indem sie ihm vertraute, wie sie bereits mit einem jungen Mann verlobt sei in ihrer Heimat, welchen sie auf das allerherzlichste liebe.	und nahm eine ernste, fast traurige Miene an, indem sie ihm vertraute, wie sie bereits mit einem jungen Mann verlobt sei in ihrer Heimat, welchen sie auf das allerherzlichste liebe.	karlsson	spiegel_kaetzchen	spiegel_kaetzchen_03_f000024
Der herbe Zug, den sie bei Beginn des Gesprächs gezeigt, wich denn auch mehr und mehr, und endlich fragte sie: Wo drückt es wieder? Eben hast Du den Raps weggeschickt,	Der herbe Zug, den sie bei Beginn des Gesprächs gezeigt, wich denn auch mehr und mehr, und endlich fragte sie: Wo drückt es wieder? Eben hast Du den Raps weggeschickt,	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_01_f000079
Er berührte des Jünglings Stirne mit den wundervoll glänzenden Blumen, die er in der Hand trug, und sogleich entzündete sich in Balthasars Innerm frischer Lebensmut.	Er berührte des Jünglings Stirne mit den wundervoll glänzenden Blumen, die er in der Hand trug, und sogleich entzündete sich in Balthasars Innerm frischer Lebensmut.	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_07_f000064
Ja, ihm hab ich gesagt, daß ich ihn gern habe, sagte sie und war ganz zermartert.	Ja, ihm hab ich gesagt, daß ich ihn gern habe, sagte sie und war ganz zermartert.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_7_f000236
Gut, so betrüge ich Euch nicht! sagte Spiegel.	Gut, so betrüge ich Euch nicht! sagte Spiegel.	karlsson	spiegel_kaetzchen	spiegel_kaetzchen_03_f000157
eine Anzahl von Advocaten und Beamten zu ernähren, und zeigten sich einer Übereinkunft geneigt.	eine Anzahl von Advocaten und Beamten zu ernähren, und zeigten sich einer Übereinkunft geneigt.	karlsson	altehous	altehaus_003_f000086
die viel, und andre, die wenig Kaffee trinken.	die viel, und andre, die wenig Kaffee trinken.	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_09_f000102
Den müßt Ihr nicht nennen, sagte der alte Fischer und kreuzte sich; die Hausfrau tat schweigend desgleichen; Undine sah ihren Liebling mit hellen Augen an, sprechend:	Den müßt Ihr nicht nennen, sagte der alte Fischer und kreuzte sich; die Hausfrau tat schweigend desgleichen; Undine sah ihren Liebling mit hellen Augen an, sprechend:	karlsson	undine	undine_04_f000032
Als die Fremden gekommen waren, war sie herumgegangen und hatte den Kaffee gereicht.	Als die Fremden gekommen waren, war sie herumgegangen und hatte den Kaffee gereicht.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_4_f000026
und etwas von einer selbst zu wollen, was ihm nützlich sein könnte, fiel ihm auch nicht ein, da er nur sich selbst vertraute und seine kurzen Gedanken nicht über den nächsten und allerengsten Kreis seines Geheimnisses hinausgingen.	und etwas von einer selbst zu wollen, was ihm nützlich sein könnte, fiel ihm auch nicht ein, da er nur sich selbst vertraute und seine kurzen Gedanken nicht über den nächsten und allerengsten Kreis seines Geheimnisses hinausgingen.	karlsson	kammmacher	kammmacher_3_f000071
Sie weiß, daß er ihr nun nichts mehr tun wird, aber sie kann nicht anders sie muß immerzu bitten.	Sie weiß, daß er ihr nun nichts mehr tun wird, aber sie kann nicht anders sie muß immerzu bitten.	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_3_f000138
Ihr wurde mit jedem Augenblick gewisser, daß das Moor der einzige Zufluchtsort für sie sei.	Ihr wurde mit jedem Augenblick gewisser, daß das Moor der einzige Zufluchtsort für sie sei.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_3_f000037
Es war ja zu wunderbar, daß er, der gerade jetzt in der Kirche stehen sollte, zur Seite seiner Braut, wirklich hierher in den Wald gekommen war.	Es war ja zu wunderbar, daß er, der gerade jetzt in der Kirche stehen sollte, zur Seite seiner Braut, wirklich hierher in den Wald gekommen war.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_7_f000164
›O lieber Gott, ächzte ich, ›wo ist unser liebes Kind? Sag an. – ›Bei dem, den du rufest, lieber Mann, entgegnete sie, und wir gingen nun stillweinend miteinander in die Hütte.	O lieber Gott, ächzte ich, wo ist unser liebes Kind? Sag an. - Bei dem, den du rufest, lieber Mann, entgegnete sie, und wir gingen nun stillweinend miteinander in die Hütte.	karlsson	undine	undine_02_f000043
Das hört sich so äußerlich für menschliche Ohren an, sagte der Kleine und raschelte vergnügt mit seinen Elefantenohren, aber wenn man mit Mammamutras Ohren hört – der Erhabene segne ihn und seine entferntesten Verwandten – dann hört man	Das hört sich so äußerlich für menschliche Ohren an, sagte der Kleine und raschelte vergnügt mit seinen Elefantenohren, aber wenn man mit Mammamutras Ohren hört - der Erhabene segne ihn und seine entferntesten Verwandten - dann hört man	karlsson	koenigsgaukler	koenigsgaukler_3_f000031
Die Tränen stürzten der Mutter aus den Augen.	Die Tränen stürzten der Mutter aus den Augen.	karlsson	sandmann	sandmann_1_f000136
hatten von dort auch die Spritzen weit freieren Zutritt und konnten nun die im Rücken des alten Hauses lehnenden, ziemlich brennbaren Gebäude besser und wirksamer schützen.	hatten von dort auch die Spritzen weit freieren Zutritt und konnten nun die im Rücken des alten Hauses lehnenden, ziemlich brennbaren Gebäude besser und wirksamer schützen.	karlsson	altehous	altehaus_014_f000059
Warum muß ich stets an das denken, woran ich mich nicht erinnern will? sagte Sir Archie zu sich selbst.	Warum muß ich stets an das denken, woran ich mich nicht erinnern will? sagte Sir Archie zu sich selbst.	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_05_f000089
Und wirklich war seine eigene Nachkommenschaft so zahlreich, daß er in den Volksversammlungen fast unter lauter Verwandten saß.	Und wirklich war seine eigene Nachkommenschaft so zahlreich, daß er in den Volksversammlungen fast unter lauter Verwandten saß.	karlsson	odysseus	odysseus_02_f000005
Viggi ging mehr niedergeschlagen als fröhlich nach Hause und wunderte sich selbst darüber, da er doch nun frei war von der bedrückenden Last einer geistesträgen und nichtsnutzigen Hausfrau.	Viggi ging mehr niedergeschlagen als fröhlich nach Hause und wunderte sich selbst darüber, da er doch nun frei war von der bedrückenden Last einer geistesträgen und nichtsnutzigen Hausfrau.	karlsson	liebesbriefe	liebesbriefe_07_f000069
und was zu Gottes Preis und Freude gereicht, seie sie auch bereit, mit sich vornehmen zu lassen.	und was zu Gottes Preis und Freude gereicht, seie sie auch bereit, mit sich vornehmen zu lassen.	karlsson	undine	undine_02_f000065
Hradscheck, sonst mäßig, hatte mit den andern um die Wette getrunken, blos um eine ruhige Nacht zu haben. Das war ihm auch geglückt, und er schlief nicht nur fest,	Hradscheck, sonst mäßig, hatte mit den andern um die Wette getrunken, blos um eine ruhige Nacht zu haben. Das war ihm auch geglückt, und er schlief nicht nur fest,	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_18_f000003
und nun sprecht Ihr: Quäle mich nicht, Spiegelchen!	und nun sprecht Ihr: Quäle mich nicht, Spiegelchen!	karlsson	spiegel_kaetzchen	spiegel_kaetzchen_03_f000164
Ihr habt über mich gesprochen.	Ihr habt über mich gesprochen.	karlsson	sandmann	sandmann_3_f000005
erwiderte Wilhelm errötend, sonst würde ich wohl unter die Leute gehen; Ihr scheint aber gut aufgelegt, schöne Frau!	erwiderte Wilhelm errötend, sonst würde ich wohl unter die Leute gehen; Ihr scheint aber gut aufgelegt, schöne Frau!	karlsson	liebesbriefe	liebesbriefe_11_f000051
Ich bin Torarin, der Fischkrämer, sagte der andere, du hast wohl schon von mir gehört?	Ich bin Torarin, der Fischkrämer, sagte der andere, du hast wohl schon von mir gehört?	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_10_f000070
Er sprang in die Höhe und rief.	Er sprang in die Höhe und rief.	karlsson	liebesbriefe	liebesbriefe_05_f000062
Nein, ich fühle es, noch ungeschwächt ist meine Kraft!	Nein, ich fühle es, noch ungeschwächt ist meine Kraft!	karlsson	odysseus	odysseus_16_f000295
Man merkte, daß ihr neue Bedenklichkeiten aufstiegen, die sie verhinderten, einen Entschluß zu fassen.	Man merkte, daß ihr neue Bedenklichkeiten aufstiegen, die sie verhinderten, einen Entschluß zu fassen.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_2_f000157
Verkauft Sie die Ware, liebe Frau?	Verkauft Sie die Ware, liebe Frau?	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_09_f000179
Wir sahen so in das Feuer des Herdes hinein. Da raschelt was draußen an der Tür; sie springt auf, und ein wunderschönes Mägdlein von etwa drei,	Wir sahen so in das Feuer des Herdes hinein. Da raschelt was draußen an der Tür; sie springt auf, und ein wunderschönes Mägdlein von etwa drei,	karlsson	undine	undine_02_f000049
Erst dreht er sich langsam, dann schneller und immer schneller – es ist, als ob die Sterne um euch kreisen und bunte Bilder in endloser Reihe an euch vorüberziehen, Bilder vom Leben der Geister	Erst dreht er sich langsam, dann schneller und immer schneller - es ist, als ob die Sterne um euch kreisen und bunte Bilder in endloser Reihe an euch vorüberziehen, Bilder vom Leben der Geister	karlsson	koenigsgaukler	koenigsgaukler_1_f000008
Ich kümmere mich den Teufel darum, denn es ist Frühling und Jugend muß austoben!	Ich kümmere mich den Teufel darum, denn es ist Frühling und Jugend muß austoben!	karlsson	schmied_seines_glueckes	schmied_seines_glueckes_4_f000022
obgleich sie nur an weggeworfenen Abschnitzeln kaute oder reinen Unsinn hervorbrachte.	obgleich sie nur an weggeworfenen Abschnitzeln kaute oder reinen Unsinn hervorbrachte.	karlsson	liebesbriefe	liebesbriefe_08_f000046
Sie hatte die Gestalt eines Mädchens angenommen, das mit dem Wasserkruge vom Brunnen kam.	Sie hatte die Gestalt eines Mädchens angenommen, das mit dem Wasserkruge vom Brunnen kam.	karlsson	odysseus	odysseus_05_f000006
Denn seit ihr Vater ähnliche Worte gesprochen hatte, klangen sie ihr immer vor den Ohren und wollten vorzüglich heute weder wanken noch weichen.	Denn seit ihr Vater ähnliche Worte gesprochen hatte, klangen sie ihr immer vor den Ohren und wollten vorzüglich heute weder wanken noch weichen.	karlsson	undine	undine_18_f000012
ein Paar Schläuche durch das Haus aufs Dach zu tragen und von dort aus das aufquellende Feuer zu dämpfen oder wenigstens am weitern Herüberdringen zu hindern.	ein Paar Schläuche durch das Haus aufs Dach zu tragen und von dort aus das aufquellende Feuer zu dämpfen oder wenigstens am weitern Herüberdringen zu hindern.	karlsson	altehous	altehaus_014_f000052
Einen Gast muß man nicht verachten, Fremdling, erwiderte der Sauhirt, und wenn er auch noch so gering wäre; denn alle Fremde und Darbende stehen ja unter dem Schutze des Zeus.	Einen Gast muß man nicht verachten, Fremdling, erwiderte der Sauhirt, und wenn er auch noch so gering wäre; denn alle Fremde und Darbende stehen ja unter dem Schutze des Zeus.	karlsson	odysseus	odysseus_10_f000124
Wer so was sagen kann der schläft selber. Ansaschen, wach auf!	Wer so was sagen kann der schläft selber. Ansaschen, wach auf!	karlsson	reise_tilsit	reisenachtilsit_4_f000127
Wird wohl, gähnte Kunicke, dem der Schlaf noch in allen Gliedern steckte, wird wohl. Aber er wollte ja nicht hören, als ich ihm gestern Abend sagte:	Wird wohl, gähnte Kunicke, dem der Schlaf noch in allen Gliedern steckte, wird wohl. Aber er wollte ja nicht hören, als ich ihm gestern Abend sagte:	karlsson	unterm_birnbaum	untermbirnbaum_08_f000018
Und in welchem Aufzuge stand er da!	Und in welchem Aufzuge stand er da!	karlsson	odysseus	odysseus_19_f000028
Das erste Mal, wie ich nach jener Stadt zurückkam, in der ich – Sie brauchen mich deßhalb nicht auszulachen, meine Damen, denn es war nur eine Schwäche, die ich jetzt gern eingestehe und auch vollkommen überwunden zu haben glaube.	Das erste Mal, wie ich nach jener Stadt zurückkam, in der ich - Sie brauchen mich deßhalb nicht auszulachen, meine Damen, denn es war nur eine Schwäche, die ich jetzt gern eingestehe und auch vollkommen überwunden zu haben glaube.	karlsson	altehous	altehaus_005_f000132
Wann kommt der Eisbruch hier in diese Bucht?	Wann kommt der Eisbruch hier in diese Bucht?	karlsson	herrnarnesschatz	herrnarnesschatz_10_f000054
Die Götter werden mir beistehen.	Die Götter werden mir beistehen.	karlsson	odysseus	odysseus_16_f000220
Weil Helga kam und mir Glück wünschte.	Weil Helga kam und mir Glück wünschte.	karlsson	maedchen_von_moorhof	maedchenvommoorhof_6_f000166
Aber noch manches andere trat hinzu, worüber sich jeder, überlegte er es recht ernstlich, ebensosehr wundern, ja zuletzt aus der Verwunderung, in die er verstrickt, gar nicht herauskommen mußte.	Aber noch manches andere trat hinzu, worüber sich jeder, überlegte er es recht ernstlich, ebensosehr wundern, ja zuletzt aus der Verwunderung, in die er verstrickt, gar nicht herauskommen mußte.	karlsson	kleinzaches	kleinzaches_01_f000103
Wenn du so vom Fischfang heimkommst oder von der Reise, da mag es mit ihren Schäkereien ganz was Artiges sein. Aber sie den ganzen Tag lang auf dem Halse haben und kein kluges Wort hören und,	Wenn du so vom Fischfang heimkommst oder von der Reise, da mag es mit ihren Schäkereien ganz was Artiges sein. Aber sie den ganzen Tag lang auf dem Halse haben und kein kluges Wort hören und,	karlsson	undine	undine_01_f000059
Aber auch die eigenen Gedanken peinigten sie zuletzt.	Aber auch die eigenen Gedanken peinigten sie zuletzt.	karlsson	altehous	altehaus_011_f000018
Ach mein herzlieber Lothar! wie fange ich es denn an, Dich nur einigermaßen empfinden zu lassen, daß das, was mir vor einigen Tagen geschah, denn wirklich mein Leben so feindlich zerstören konnte!	Ach mein herzlieber Lothar! wie fange ich es denn an, Dich nur einigermaßen empfinden zu lassen, daß das, was mir vor einigen Tagen geschah, denn wirklich mein Leben so feindlich zerstören konnte!	karlsson	sandmann	sandmann_1_f000009
Als vollends eine Person kam und er das lieblich duftende Zeug seiner Frau aus den Schränken herausgeben mußte, liefen ihm die Augen über und er wünschte beinahe,	Als vollends eine Person kam und er das lieblich duftende Zeug seiner Frau aus den Schränken herausgeben mußte, liefen ihm die Augen über und er wünschte beinahe,	karlsson	liebesbriefe	liebesbriefe_06_f000038
Als ihm der Handel endlich zu bunt wurde, unterbrach er die Schwätzerin gewaltsam und sagte: Eure Rechnung über Stroh und Kuh beträgt so und so viel, alles übrige ist dummes Zeug, das Ihr anderwärts anbringen mögt, liebe Frau!	Als ihm der Handel endlich zu bunt wurde, unterbrach er die Schwätzerin gewaltsam und sagte: Eure Rechnung über Stroh und Kuh beträgt so und so viel, alles übrige ist dummes Zeug, das Ihr anderwärts anbringen mögt, liebe Frau!	karlsson	liebesbriefe	liebesbriefe_10_f000077
Vergebens zürnte ich mir selbst, daß ich mich so weit entfernt hatte, vergebens schalt ich die Gefährten; ach, nun war ja alles zu spät!	Vergebens zürnte ich mir selbst, daß ich mich so weit entfernt hatte, vergebens schalt ich die Gefährten; ach, nun war ja alles zu spät!	karlsson	odysseus	odysseus_09_f000157

Das, was du für einen Silberfasan hieltest, war gewiß sein kleiner weißgekleideter Jockei, sowie du gewiß die Blätter des ausgespreiteten Sonnenschirms für die Flügeldecken eines Goldkäfers hieltest.

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_05_f000068

Es dünkte sie, als sei er größer und herrlicher geworden.

karlsson

odysseus

odysseus_04_f000074

Es thut mir nicht leid, Ursel, denn Du weißt, daß ich in meiner Neigung und Liebe zu Dir der Alte bin, aber Du darfst Dich auch nicht aufs hohe Pferd setzen,

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_03_f000077

Wo aber die Gründe hernehmen, um die häufigen Fahrten zu rechtfertigen?

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_1_f000184

Du hörst, was er sagt, sagte Sir Archie zu Elsalill.

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_08_f000019

als man hier zu wissen braucht.

karlsson

undine

undine_11_f000103

Die Beschäftigungen der Menschen waren noch alle höchst einfach, und an Abteilungen nach Zünften und Gewerken war noch gar nicht zu denken.

karlsson

odysseus

odysseus_07_f000013

Tut ihr dies?

karlsson

kammmacher

kammmacher_5_f000037

Gleichsam, damit sie sich nicht allzu abgetrennt von dem Helfer fühle, der dort draußen stand.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_3_f000126

Alkinoos, wie reichlich er auch seinen Gast bereits beschenkt hatte, glaubte doch solch einen Mann noch höher ehren zu müssen und schlug daher vor,

karlsson

odysseus

odysseus_10_f000004

Sie sah Gudmund und Hildur vor sich und dachte, wie glücklich sie jetzt sein müßten.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_8_f000156

Willst du mit mir nicht auf den Fechtboden, so gehe ich mit dir hinaus in das Wäldchen.

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_02_f000080

›Frau, sagte ich, ›uns hat niemand unser liebes Kind erretten können; wir wollen doch wenigstens an andern Leuten tun, was uns selig auf Erden machen würde,

Frau, sagte ich, uns hat niemand unser liebes Kind erretten können; wir wollen doch wenigstens an andern Leuten tun, was uns selig auf Erden machen würde,

karlsson

undine

undine_02_f000053

denn der Aufregungen dieses Tages waren so viele gewesen, daß er sich, trotz fester Nerven, einer Ohnmacht nahe fühlte.

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_19_f000067

Und wenn man von dem großen Wasser her in den Parwefluß einbiegen will, muß man so nah an den Häusern vorbei, daß man Lust bekommt, ihnen vom Kahn aus mit ein paar Zwiebeln es können auch Gelbrüben sein die Fenster einzuschmeißen.

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_1_f000003

Zinnober schnurrte und orgelte und pfiff durch die wundersamsten Tonarten.

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_09_f000038

Denn gern möchte ich wissen, welcherlei Menschen es bewohnen, ob sie noch wild und gesetzlos sind, oder ob sie Gastfreundschaft üben und die Götter ehren.

karlsson

odysseus

odysseus_07_f000070

Nein, mein Freund, solcher Diener bedürfen sie nicht; die haben ganz andere Leute!

karlsson

odysseus

odysseus_11_f000086

Als kleines Kind, und ehe Sie krank wurden, wo Sie dann gar nicht mehr in die weite Schule gingen, sind Sie ja so oft bei mir eingesprochen und haben sich einen Bonbon oder ein Stückchen Gerstenzucker geholt.

karlsson

altehous

altehaus_009_1_f000060

solch einen Spaß haben wir hier noch nicht erlebt!

karlsson

odysseus

odysseus_14_f000026

Laß uns eilig fliehen von der verwünschten Insel, schrie er, damit wenigstens wir dem bösen Schicksale entrinnen!

karlsson

odysseus

odysseus_08_f000124

Bald nachher traf auch der ehrliche Eumäos ein, der besorgten Mutter die heimliche Botschaft zu verkündigen; aber er kam zu spät, und alsbald nahm er schnell wieder den Weg nach seinen Ställen zurück.

karlsson

odysseus

odysseus_12_f000118

wenn nicht ein Unerschütterlicher gewesen wäre, der, sobald Hradscheckes Unschuld behauptet wurde, regelmäßig versicherte:

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_10_f000031

Und so hat sie ihm nicht nur verziehen, sondern richtet auch seine Seele wieder auf.

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_4_f000053

Fischen tue ich erst morgen.

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_4_f000132

Als Elsalill am Morgen erwachte, dachte sie.

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_07_f000004

Was hast du mit der Bibel zu schaffen? fragt der Richter die Klägerin mit harter und strenger Stimme.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_1_f000113

So waren sie ihm dennoch entronnen die Spötter, denen er noch in seiner Höhle die schrecklichste Rache zugedacht hatte.

karlsson

odysseus

odysseus_07_f000221

Die Ane weint und verspricht alles, und die Indre geht heim.

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_2_f000059

Dann guckte er wieder eifrig hinunter und sagte: Mögen es auch zehntausend sein?

karlsson

spiegel_kaetzchen

spiegel_kaetzchen_03_f000117

Wie trübe und öde sah es vorhin aus!

karlsson

altehous

altehaus_013_f000152

Er sank mit der Lanze nieder, und Telemachos sprang schnell hinweg, um sich eine andere zu holen.

karlsson

odysseus

odysseus_17_f000044

Mitten in ihrer Freude über die tröstende Weissagung ward die edle Königin durch das Getöse der Freier gestört, die sich draußen vor dem Palaste mit Scheibenwerfen ergötzt hatten und nun in den Saal stürmten,

karlsson

odysseus

odysseus_13_f000032

Erkennen Sie denn nicht mehr diesen Park, in dem Sie so oft lustwandelten und mit den freundlichen Geistern sprachen, die in den Büschen – Blumen – Quellen wohnen?

Erkennen Sie denn nicht mehr diesen Park, in dem Sie so oft lustwandelten und mit den freundlichen Geistern sprachen, die in den Büschen - Blumen - Quellen wohnen?

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_06_f000177

Odysseus hatte sich noch bis Mittag in der Hütte des Sauhirten aufgehalten, ehe beide den Weg antraten.

karlsson

odysseus

odysseus_13_f000036

Prinzessin Amaranth, sagte Mantao, mir scheint, die Perlen deines Gewandes sind Tränen, die geweint wurden.

karlsson

koenigsgaukler

koenigsgaukler_5_f000057

so müssen wir sie doch als eine Fügung ansehen und uns mit einer höheren Weisheit, von welcher der mutwillige Mann nichts ahnt, dieser jähen Entscheidung unterwerfen.

karlsson

kammmacher

kammmacher_4_f000039

Aber wir würden uns wohl darüber verwundern, daß der Boden so eben ist und der Weg ohne Steine oder Gruben.

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_04_f000010

Odysseus sprang freudig-erschrocken empor.

karlsson

odysseus

odysseus_03_f000050

indes ihr langes rabenschwarzes Haar wie eine Nachtfahne hinter ihr herflatterte.

karlsson

spiegel_kaetzchen

spiegel_kaetzchen_04_f000033

Aber ich streckte keine Hand danach aus, sondern stützte bekümmert mein Haupt und versank in tiefe Traurigkeit.

karlsson

odysseus

odysseus_08_f000170

Der Sturm brauste ihnen heftig entgegen, wie sie über das Eis wanderten.

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_09_f000028

Wer ist der Herr Quetzlinberger, Mama? fragte Marie.

karlsson

altehous

altehaus_001_f000136

Will man auch nachher dem Kerl ein Trinkgeld geben, hat er wohl eine Hand, es in die Westentasche zu schieben?

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_05_f000108

und die breite buntbeschirmte Lampe ein nettes, aber wohlthätiges Licht über die elegante trauliche Umgebung warf.

karlsson

altehous

altehaus_009_2_f000014

Telemachos bat ihn morgen wieder zu kommen, und er versprach es.

karlsson

odysseus

odysseus_13_f000140

Elsalill saß stumm da und lauschte jedem Worte, das Sir Archie zu ihr sagte, und sie glaubte sie alle.

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_05_f000046

Folgt mir in meinen geräumigen Saal, daß wir den Fremdling noch einmal glänzend bewirten; und damit unserer Freude auch das Lied nicht fehle, rufet den göttlichen Sänger Demodokos herbei.

karlsson

odysseus

odysseus_06_f000015

und nahm eine ernste, fast traurige Miene an, indem sie ihm vertraute, wie sie bereits mit einem jungen Mann verlobt sei in ihrer Heimat, welchen sie auf das allerherzlichste liebe.

karlsson

spiegel_kaetzchen

spiegel_kaetzchen_03_f000024

Der herbe Zug, den sie bei Beginn des Gesprächs gezeigt, wich denn auch mehr und mehr, und endlich fragte sie: Wo drückt es wieder? Eben hast Du den Raps weggeschickt,

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_01_f000079

Er berührte des Jünglings Stirne mit den wundervoll glänzenden Blumen, die er in der Hand trug, und sogleich entzündete sich in Balthasars Innerm frischer Lebensmut.

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_07_f000064

Ja, ihm hab ich gesagt, daß ich ihn gern habe, sagte sie und war ganz zermartert.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_7_f000236

Gut, so betrüge ich Euch nicht! sagte Spiegel.

karlsson

spiegel_kaetzchen

spiegel_kaetzchen_03_f000157

eine Anzahl von Advocaten und Beamten zu ernähren, und zeigten sich einer Übereinkunft geneigt.

karlsson

altehous

altehaus_003_f000086

die viel, und andre, die wenig Kaffee trinken.

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_09_f000102

Den müßt Ihr nicht nennen, sagte der alte Fischer und kreuzte sich; die Hausfrau tat schweigend desgleichen; Undine sah ihren Liebling mit hellen Augen an, sprechend:

karlsson

undine

undine_04_f000032

Als die Fremden gekommen waren, war sie herumgegangen und hatte den Kaffee gereicht.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_4_f000026

und etwas von einer selbst zu wollen, was ihm nützlich sein könnte, fiel ihm auch nicht ein, da er nur sich selbst vertraute und seine kurzen Gedanken nicht über den nächsten und allerengsten Kreis seines Geheimnisses hinausgingen.

karlsson

kammmacher

kammmacher_3_f000071

Sie weiß, daß er ihr nun nichts mehr tun wird, aber sie kann nicht anders sie muß immerzu bitten.

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_3_f000138

Ihr wurde mit jedem Augenblick gewisser, daß das Moor der einzige Zufluchtsort für sie sei.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_3_f000037

Es war ja zu wunderbar, daß er, der gerade jetzt in der Kirche stehen sollte, zur Seite seiner Braut, wirklich hierher in den Wald gekommen war.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_7_f000164

›O lieber Gott, ächzte ich, ›wo ist unser liebes Kind? Sag an. – ›Bei dem, den du rufest, lieber Mann, entgegnete sie, und wir gingen nun stillweinend miteinander in die Hütte.

O lieber Gott, ächzte ich, wo ist unser liebes Kind? Sag an. - Bei dem, den du rufest, lieber Mann, entgegnete sie, und wir gingen nun stillweinend miteinander in die Hütte.

karlsson

undine

undine_02_f000043

Das hört sich so äußerlich für menschliche Ohren an, sagte der Kleine und raschelte vergnügt mit seinen Elefantenohren, aber wenn man mit Mammamutras Ohren hört – der Erhabene segne ihn und seine entferntesten Verwandten – dann hört man

Das hört sich so äußerlich für menschliche Ohren an, sagte der Kleine und raschelte vergnügt mit seinen Elefantenohren, aber wenn man mit Mammamutras Ohren hört - der Erhabene segne ihn und seine entferntesten Verwandten - dann hört man

karlsson

koenigsgaukler

koenigsgaukler_3_f000031

Die Tränen stürzten der Mutter aus den Augen.

karlsson

sandmann

sandmann_1_f000136

hatten von dort auch die Spritzen weit freieren Zutritt und konnten nun die im Rücken des alten Hauses lehnenden, ziemlich brennbaren Gebäude besser und wirksamer schützen.

karlsson

altehous

altehaus_014_f000059

Warum muß ich stets an das denken, woran ich mich nicht erinnern will? sagte Sir Archie zu sich selbst.

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_05_f000089

Und wirklich war seine eigene Nachkommenschaft so zahlreich, daß er in den Volksversammlungen fast unter lauter Verwandten saß.

karlsson

odysseus

odysseus_02_f000005

Viggi ging mehr niedergeschlagen als fröhlich nach Hause und wunderte sich selbst darüber, da er doch nun frei war von der bedrückenden Last einer geistesträgen und nichtsnutzigen Hausfrau.

karlsson

liebesbriefe

liebesbriefe_07_f000069

und was zu Gottes Preis und Freude gereicht, seie sie auch bereit, mit sich vornehmen zu lassen.

karlsson

undine

undine_02_f000065

Hradscheck, sonst mäßig, hatte mit den andern um die Wette getrunken, blos um eine ruhige Nacht zu haben. Das war ihm auch geglückt, und er schlief nicht nur fest,

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_18_f000003

und nun sprecht Ihr: Quäle mich nicht, Spiegelchen!

karlsson

spiegel_kaetzchen

spiegel_kaetzchen_03_f000164

Ihr habt über mich gesprochen.

karlsson

sandmann

sandmann_3_f000005

erwiderte Wilhelm errötend, sonst würde ich wohl unter die Leute gehen; Ihr scheint aber gut aufgelegt, schöne Frau!

karlsson

liebesbriefe

liebesbriefe_11_f000051

Ich bin Torarin, der Fischkrämer, sagte der andere, du hast wohl schon von mir gehört?

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_10_f000070

Er sprang in die Höhe und rief.

karlsson

liebesbriefe

liebesbriefe_05_f000062

Nein, ich fühle es, noch ungeschwächt ist meine Kraft!

karlsson

odysseus

odysseus_16_f000295

Man merkte, daß ihr neue Bedenklichkeiten aufstiegen, die sie verhinderten, einen Entschluß zu fassen.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_2_f000157

Verkauft Sie die Ware, liebe Frau?

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_09_f000179

Wir sahen so in das Feuer des Herdes hinein. Da raschelt was draußen an der Tür; sie springt auf, und ein wunderschönes Mägdlein von etwa drei,

karlsson

undine

undine_02_f000049

Erst dreht er sich langsam, dann schneller und immer schneller – es ist, als ob die Sterne um euch kreisen und bunte Bilder in endloser Reihe an euch vorüberziehen, Bilder vom Leben der Geister

Erst dreht er sich langsam, dann schneller und immer schneller - es ist, als ob die Sterne um euch kreisen und bunte Bilder in endloser Reihe an euch vorüberziehen, Bilder vom Leben der Geister

karlsson

koenigsgaukler

koenigsgaukler_1_f000008

Ich kümmere mich den Teufel darum, denn es ist Frühling und Jugend muß austoben!

karlsson

schmied_seines_glueckes

schmied_seines_glueckes_4_f000022

obgleich sie nur an weggeworfenen Abschnitzeln kaute oder reinen Unsinn hervorbrachte.

karlsson

liebesbriefe

liebesbriefe_08_f000046

Sie hatte die Gestalt eines Mädchens angenommen, das mit dem Wasserkruge vom Brunnen kam.

karlsson

odysseus

odysseus_05_f000006

Denn seit ihr Vater ähnliche Worte gesprochen hatte, klangen sie ihr immer vor den Ohren und wollten vorzüglich heute weder wanken noch weichen.

karlsson

undine

undine_18_f000012

ein Paar Schläuche durch das Haus aufs Dach zu tragen und von dort aus das aufquellende Feuer zu dämpfen oder wenigstens am weitern Herüberdringen zu hindern.

karlsson

altehous

altehaus_014_f000052

Einen Gast muß man nicht verachten, Fremdling, erwiderte der Sauhirt, und wenn er auch noch so gering wäre; denn alle Fremde und Darbende stehen ja unter dem Schutze des Zeus.

karlsson

odysseus

odysseus_10_f000124

Wer so was sagen kann der schläft selber. Ansaschen, wach auf!

karlsson

reise_tilsit

reisenachtilsit_4_f000127

Wird wohl, gähnte Kunicke, dem der Schlaf noch in allen Gliedern steckte, wird wohl. Aber er wollte ja nicht hören, als ich ihm gestern Abend sagte:

karlsson

unterm_birnbaum

untermbirnbaum_08_f000018

Und in welchem Aufzuge stand er da!

karlsson

odysseus

odysseus_19_f000028

Das erste Mal, wie ich nach jener Stadt zurückkam, in der ich – Sie brauchen mich deßhalb nicht auszulachen, meine Damen, denn es war nur eine Schwäche, die ich jetzt gern eingestehe und auch vollkommen überwunden zu haben glaube.

Das erste Mal, wie ich nach jener Stadt zurückkam, in der ich - Sie brauchen mich deßhalb nicht auszulachen, meine Damen, denn es war nur eine Schwäche, die ich jetzt gern eingestehe und auch vollkommen überwunden zu haben glaube.

karlsson

altehous

altehaus_005_f000132

Wann kommt der Eisbruch hier in diese Bucht?

karlsson

herrnarnesschatz

herrnarnesschatz_10_f000054

Die Götter werden mir beistehen.

karlsson

odysseus

odysseus_16_f000220

Weil Helga kam und mir Glück wünschte.

karlsson

maedchen_von_moorhof

maedchenvommoorhof_6_f000166

Aber noch manches andere trat hinzu, worüber sich jeder, überlegte er es recht ernstlich, ebensosehr wundern, ja zuletzt aus der Verwunderung, in die er verstrickt, gar nicht herauskommen mußte.

karlsson

kleinzaches

kleinzaches_01_f000103

Wenn du so vom Fischfang heimkommst oder von der Reise, da mag es mit ihren Schäkereien ganz was Artiges sein. Aber sie den ganzen Tag lang auf dem Halse haben und kein kluges Wort hören und,

karlsson

undine

undine_01_f000059

Aber auch die eigenen Gedanken peinigten sie zuletzt.

karlsson

altehous

altehaus_011_f000018

Ach mein herzlieber Lothar! wie fange ich es denn an, Dich nur einigermaßen empfinden zu lassen, daß das, was mir vor einigen Tagen geschah, denn wirklich mein Leben so feindlich zerstören konnte!

karlsson

sandmann

sandmann_1_f000009

Als vollends eine Person kam und er das lieblich duftende Zeug seiner Frau aus den Schränken herausgeben mußte, liefen ihm die Augen über und er wünschte beinahe,

karlsson

liebesbriefe

liebesbriefe_06_f000038

Als ihm der Handel endlich zu bunt wurde, unterbrach er die Schwätzerin gewaltsam und sagte: Eure Rechnung über Stroh und Kuh beträgt so und so viel, alles übrige ist dummes Zeug, das Ihr anderwärts anbringen mögt, liebe Frau!

karlsson

liebesbriefe

liebesbriefe_10_f000077

Vergebens zürnte ich mir selbst, daß ich mich so weit entfernt hatte, vergebens schalt ich die Gefährten; ach, nun war ja alles zu spät!

karlsson

odysseus

odysseus_09_f000157