question stringlengths 46 23.8k | response stringlengths 46 37.7k | system_prompt stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Our economies are in disarray.
We are victims of the richer world's acts and omissions, and therefore we need large amounts of funds in assistance and private-sector investment to reverse the course of events.
The world community must agree on concrete actions in Copenhagen.
But we in Kenya are not interested in playin... | Nuestras economías están sumidas en el caos.
Somos víctimas de las acciones y omisiones del mundo más rico y, en consecuencia, necesitamos una gran cantidad de fondos en forma de asistencia y de inversiones del sector privado para invertir el curso de los acontecimientos.
En Copenhague, la comunidad mundial debe llegar... | Traduce este texto al español |
16. The Executive Committee expressed its deep concern and preoccupation with the immense human suffering and loss of life in recent crises and the scale and complexity of current refugee problems, and deplored the incidence of armed attack and of murder, rape and other violations of fundamental rights, as well as refo... | El Comité Ejecutivo expresó su honda preocupación por los inmensos sufrimientos humanos y las pérdidas de vidas resultantes de crisis recientes y por la magnitud y la complejidad de los actuales problemas de los refugiados, y deploró la incidencia de los ataques armados, asesinatos, violaciones y otras infracciones de ... | Traduce este texto al español |
United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (draft resolution A/C.2/54/L.46)
Item 8
Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Ar... | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR)
Informe del Secretario General sobre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) (proyecto de resolución A/C.2/54/L.46)
Tema 8
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio p... | Traduce este texto al español |
Please indicate what measures are being taken to protect this group of women.
Political and public life
15. Despite signing the Gender and Development Declaration of the Southern African Development Community, which stipulates that women should occupy 30 per cent of decision-making positions, the Government has not set... | Indiquen qué medidas se están tomando para proteger a este grupo de mujeres.
Vida política y pública
Pese a ser signatario de la Declaración sobre la Mujer y el Desarrollo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que exige un mínimo del 30% de representación de la mujer en todos los puestos clave, el G... | Traduce este texto al español |
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya for the statement he has just made.
The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, MP, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya, was escorte... | El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Kenya por la declaración que acaba de formular.
El Honorable Daniel Toroitich arap Moi, Miembro del Parlamento, Presidente y Comandante en Jefe de las ... | Traduce este texto al español |
(c) Increased coordination among national and regional actors engaged in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking and improved efficiency of programmes in terms of targeting, selectivity and impact.
(c) (i) The degree of satisfaction expressed by member countries with the usefulness of int... | c) Aumento de la coordinación entre los agentes nacionales y regionales encargados de la prevención del consumo de drogas y de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y aumento de la eficiencia de los programas por lo que respecta a sus objetivos, su selectividad y sus efectos.
c) i) Nivel de satisfacción expresa... | Traduce este texto al español |
Those who have private health insurance coverage are required to conclude a private long-term care insurance contract.
Compulsory coverage began on 1 January 1995.
The benefits of the long-term care insurance are introduced in two stages - those provided in case of home care as from 1 April 1995, and those provided in ... | Los que tienen un seguro de enfermedad privado han de concertar un contrato de seguro de asistencia prolongada privado.
La cobertura obligatoria comenzó el 1º de enero de 1995.
Las prestaciones del seguro de asistencia prolongada se introdujeron en dos fases, según se tratara de la asistencia domiciliaria, a partir del... | Traduce este texto al español |
The Council elected the following States, by acclamation, in accordance with the proposal of the President contained in E/2008/L.7/Rev.1, for a two-year term beginning on 1 January 2009, or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council (whichever is earlier): Algeria, El Salvador, Guinea-B... | El Consejo elige por aclamación a los Estados siguientes, de conformidad con la propuesta del Presidente que figura en E/2008/L.7/Rev.1, para que desempeñen su mandato por un período de dos años a partir del 1º de enero de 2009 o hasta que expire su condición de miembro del Consejo Económico y Social, si esto sucede an... | Traduce este texto al español |
Commentary on the draft text
5. Paragraph 1 (a) requires each State Party to ensure that it has a comprehensive regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, and other bodies which are particularly susceptible to money-laundering and within its competence; this is consistent with reco... | Observaciones sobre el proyecto de texto
5. En virtud del apartado a) del párrafo 1, todos los Estados Partes deben asegurarse de contar con un amplio régimen de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y de los demás órganos situados dentro de su jurisdicción que sean par... | Traduce este texto al español |
My delegation would therefore like to reiterate the priority concern which we attach to this issue, and to urge the shipment countries to respect the wishes of the small island developing States and other en route States, which have called for an end to these shipments through their archipelagic and territorial waters ... | Por lo tanto, mi delegación quiere reiterar la prioridad que atribuimos a este tema y exhortar a los países que hacen estos embarques a que respeten los deseos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros Estados que se encuentran en el trayecto, que han pedido que se ponga fin a este transporte a través de ... | Traduce este texto al español |
To all those who have already done so, I would like to convey my gratitude.
The President returned to the Chair.
The PRESIDENT: The result of the voting for the election of five non-permanent members of the Security Council is as follows:
Group A - African and Asian States
Number of ballot papers: 176
Number of invalid... | A los que ya lo han hecho quisiera expresarles mi agradecimiento.
El Presidente vuelve a ocupar la Presidencia.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El resultado de la votación para la elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad es el siguiente:
Grupo A - Grupo de Africa y Asia
Cédulas depo... | Traduce este texto al español |
Federation of korean Metal Workers' Unions
Korean National United Workers' Federation
Federation of Korean Printing Workers' Unions
Korea Automobile Transport Workers' Federation
Korean Tourist Industry Workers' Federation
Korea Postal Workers' Union
Korea Federation of Insurance Labour Unions
Federation of Korean Taxi... | Federación Coreana de Sindicatos de la Metalurgia
Federación Nacional Coreana de Trabajadores Unidos
Federación de Sindicatos Coreana de Impresores
Federación Coreana de Trabajadores del Transporte Automotor
Federación Coreana de Trabajadores de la Industria Turística
Sindicato de Trabajadores de Correos de Corea
Feder... | Traduce este texto al español |
(1) Regular budget
Section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts
Posts
General temporary assistance
Consultants
Travel of staff
Contractual services
Other
Subtotal
Section 32, Joint financed activities
Grants and contributions
Total, regular budget
(2) Support account for peacekeeping operationsb
Trave... | 1) Presupuesto ordinario
Sección 29B, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General
Puestos
Personal temporario general
Consultores
Viajes del personal
Servicios por contrata
Otros
Subtotal
Sección 32, Actividades de financiación conjunta
Subvenciones y contribuciones
Total, presupuesto ordina... | Traduce este texto al español |
Develop an accreditation system for professional training courses and on the job experience.
600 soldiers recruited and trained.
Plans for exchange of diplomatic relations with key countries finalized.
Plans for membership in the United Nations finalized.
Total of 1,200 local trained police.
Final target is 3,000.
Phas... | Elaboración de un sistema de acreditación para cursos de capacitación profesional y experiencia en el trabajo.
Contratación y capacitación de 600 soldados.
Finalización de los planes para el establecimiento de relaciones diplomáticas con los principales países.
Finalización de los planes para solicitar la condición de ... | Traduce este texto al español |
Since the Honolulu Pacific Island Counter Terrorism Conference in March 2002, Fiji plans to establish a coordinated approach which will be driven by the National Security Council (Prime Minister, Attorney General, Ministers for Finance, and for Home Affairs) to monitor the implementation of Resolution 1373 based on rep... | Desde la Conferencia contra el Terrorismo de las Islas del Pacífico celebrada en Honolulu en marzo de 2002, los planes de Fiji para establecer un enfoque coordinado estarán dirigidos por el Consejo de Seguridad Nacional (el Primer Ministro, el Fiscal General, y los Ministros de Finanzas e Interior) con el fin de superv... | Traduce este texto al español |
7. Austria considers the Additional Protocol to be an integral part of the IAEA NPT safeguards system and holds the legal position that the conclusion of an additional protocol is mandatory under article III of the Treaty.
Export controls
8. Austria implements its obligation under article III, paragraph 2 of the Treaty... | Austria considera que el protocolo adicional forma parte del sistema de salvaguardias del OIEA para el Tratado y sostiene la posición jurídica de que, según lo dispuesto en el artículo III del Tratado, es obligatorio celebrar un protocolo adicional.
Control de las exportaciones
Austria cumple su obligación prevista en ... | Traduce este texto al español |
I regret the fact that there was an objection to the vote, but I do not believe that this changes the nature of the amendment.
In fact, when we talk about the Arab world we are not just talking about Arab States, Arab nations or mere institutions, but about peoples and, as a result, about Arab citizens living in the Eu... | Lamento que se pusiera una objeción a la votación, pero no creo que eso cambie la naturaleza de la enmienda.
De hecho, cuando hablamos del mundo árabe, no estamos hablando únicamente de Estados árabes, de naciones árabes o de meras instituciones, sino de pueblos y, en consecuencia, de ciudadanos árabes que viven en la ... | Traduce este texto al español |
Adequate diagnosis of past experience
Synthesis and evaluation of activities undertaken in the field of combating desertification
The diagnosis in the national report should indicate the progress made in improving natural resources management since the last reporting, whereas the attached country profile should provide... | Diagnóstico adecuado de la experiencia adquirida
Síntesis y evaluación de las actividades realizadas en la esfera de la lucha contra la desertificación
En el diagnóstico del informe nacional se deberán indicar los avances logrados desde el último informe para mejorar la gestión de los recursos naturales, mientras que e... | Traduce este texto al español |
Over-expenditure for miscellaneous equipment was due to the need for the acquisition of additional items such as wheel locks, sirens and revolving lights required to strengthen the security and safety of UNTAC's personnel and assets.
Due to excessive wear and tear, there was a constant need to repair generators, result... | Los gastos superiores a los previstos en concepto de otro equipo se debieron a la necesidad de adquirir artículos adicionales tales como retenes de rueda, sirenas y fanales giratorios necesarios para reforzar la seguridad del personal y los bienes de la APRONUC.
Debido al excesivo deterioro, hubo que reparar constantem... | Traduce este texto al español |
Primary School Education
Primary school education normally starts at the age of six years but few children actually enrol in first grade at this age.
There are large numbers of over-age children throughout primary education, with enrolment figures from the 2004-2005 academic year indicating 27% are overage students.
Ho... | Educación escolar primaria
Normalmente, la educación escolar primaria comienza a los 6 años de edad, pero son pocos los niños que realmente ingresan a la escuela a esa edad.
A lo largo de toda la enseñanza primaria, hay grandes cantidades de niños que tienen más edad que la correspondiente al grado que cursan y las cif... | Traduce este texto al español |
In recent years, macroeconomic stabilization was vigorously pursued in my country through a mix of fiscal and monetary policies that brought inflation to a 50-year low, from a peak of nearly 2,500 per cent in 1993 to less than 5 per cent in 1998.
Substantial budget cuts were accompanied by structural reforms and a broa... | En años recientes, se intentó vigorosamente lograr la estabilización macroeconómica en mi país mediante una combinación de políticas monetarias y fiscales que redujeron la inflación al nivel más bajo en 50 años, de un nivel máximo de casi el 2.500% en 1993 a menos del 5% en 1998.
Las reducciones presupuestarias sustanc... | Traduce este texto al español |
However, in these two years, one of which has been overshadowed by the recession in the United States of America, we have only lagged behind the United States.
GNP there has grown faster and unemployment is less than 6%, while it is more like in excess of 10% in the Union.
Not nearly enough has happened, therefore.
Wit... | Pero, en estos dos años, uno de los cuales se ha visto ensombrecido por la recesión en Estados Unidos, hemos seguido quedándonos a la zaga con respecto a Estados Unidos.
El crecimiento de su Producto Interior Bruto ha sido mayor que el nuestro y la tasa de desempleo queda allí por debajo del seis por ciento, mientras q... | Traduce este texto al español |
Complaints of abuse of official position
Complaints of negligence
Complaints of abuse of authority
Complaints of unlawful acts by the internal affairs agencies
Measures taken following review of citizens' complaints
Removal from post
Dismissal from internal affairs agencies
Disciplinary measures
Transfer of review file... | Denuncias de abuso de posición oficial
Denuncias de negligencia en el trabajo
Denuncias de abuso de autoridad
Denuncias de actos ilícitos de los organismos de interior
Medidas adoptadas tras el examen de las denuncias
Destitución del cargo
Despido de funcionarios del Ministerio del Interior
Medidas disciplinarias
Trasl... | Traduce este texto al español |
She called upon donor countries and international financial institutions to provide the necessary financial resources for the implementation of projects and programmes and for the reconstruction and rehabilitation of areas that were recovering from crises.
Implementation of the West Africa Regional Programme (PREPAO) w... | La oradora exhorta a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales a que proporcionen los recursos financieros necesarios para la ejecución de proyectos y programas y para la reconstrucción y rehabilitación de las regiones que se están recuperando de una crisis.
La ejecución del Programa Regiona... | Traduce este texto al español |
10. While the Board recognizes that positive progress has been made overall, it considers that there has been insufficient progress in the recommendations on findings regarding delays in: refunding unspent funds to donors; weaknesses in the national implementation modality audit process; delays in the financial closure... | Si bien reconoce que, en general, se han registrado avances positivos, la Junta considera que no se ha avanzado lo suficiente respecto a las recomendaciones de investigar las demoras en el reintegro de los fondos no utilizados a los donantes; las deficiencias del proceso de auditoría de la modalidad de ejecución nacion... | Traduce este texto al español |
Legal aid is a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising such rights and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal ju... | La asistencia judicial es el fundamento para el disfrute de otros derechos, como el derecho a un juicio justo, definido en el artículo 11, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y es una condición previa para el ejercicio de esos derechos, así como una salvaguardia importante que asegura la equidad... | Traduce este texto al español |
133. Setting aside Maori, Pacific Peoples and Europeans, other ethnic groups comprise only 1 per cent of sentenced inmates, with declines forecast in both conviction and sentencing rates.
Resources have accordingly been focused on other priority areas rather than on rehabilitative and reintegrative programmes for these... | 133. Aparte de los maoríes, los pueblos del Pacífico y los europeos, los otros grupos étnicos representan tan sólo el 1% de los sentenciados a penas de reclusión, y se prevé una disminución de las tasas de condena y de cumplimiento de sentencias.
Por consiguiente, los recursos se han concentrado en otras esferas priori... | Traduce este texto al español |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 8