BabyBabelLM - Subtitles
Collection
Collection of subtitles as part of the multilingual BabyBabelLM datasets.
•
25 items
•
Updated
•
1
text
stringlengths 35
368k
| category
stringclasses 1
value | data-source
stringclasses 1
value | script
stringclasses 1
value | age-estimate
stringclasses 1
value | license
stringclasses 1
value | misc
stringclasses 1
value | num_tokens
int64 5
75.4k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
În basme ( poveşti fermecate ) sunt prezentate , după cum numele implică , poveşti despre magie , despre creaturi care zboară .
Cu giganţi şi dragoni şi capcauni şi spiridusi , şi obiecte neinsufletite care vorbesc între ele .
Este romantism şi primejdie şi complot
Sunt oameni buni şi oameni răi şi unii care sunt între .
Un basm dezvăluie de asemenea şi o parte de adevăr , riscurile alegerilor cu care ne întâlnim în tinereţe .
Dar povestea noastră de astăzi are o temă diferită , eroul nostru neavând altă şansă , sau cel puţin aşa părea .
Totul începe cu o zână concepand o vrajă
Aceasta este pentru un copil pe nume Ella din Frell .
Gata , gata , Ella .
Mama este aici .
Stai , gata .
Dragă Ella .
Nu e nimic ce puţin ragait nu o să vindece .
Haide .
Tot drumul .
Trebuie să mai lucrez la asta .
Bună , doamnelor !
Lucinda !
Lucinda aici .
Zână par excellence .
Unde este copilul ?
Uite .
S-a întors .
Bine .
Ce să-i dăm acestui frumos mic copil astăzi ?
Ella din Frell .
Nu e prea cuminte micuţa , nu-i aşa ?
Linişte , vă rog .
Nu mă pot concentra aici .
Ella din Frell , îţi dau darul supunerii .
Acum , du-te la culcare .
Acum , trezeşte-te .
Este un dar îngrozitor să faci ceea ce ţi se spune .
Ia-l înapoi .
Nu pot întoarce vraja .
şi dacă vei fi nerecunoscătoare , pot să o transform oricând într-o veveriţă .
De altfel , ar trebui să-mi mulţumeşti .
Tocmai ţi-am dat copilul perfect .
În ciuda vrajei , Ella a crescut foarte deşteaptă !
Darul ei a făcut-o ascultătoare , dar inima ei a făcut-o bună .
De ce nu te duci înapoi de unde ai venit ?
Ce nume stupid .
Am făcut preferatul tău , aşa că infige-te în el şi umple-ti gura , mă duc să iau furculiţe .
Scumpo , opreşte-te .
Întotdeauna am ştiut că ceva nu este în regulă cu mine .
Nu poţi să iei vraja înapoi ?
Eşti o zână .
Sunt numai o zână servitoare , scumpo .
De altfel , conform principiilor zanelor , numai cea care ţi-a dat darul îl poate lua înapoi , şi i-am cerut asta .
Nu numai asta , dar ea a spus că o va transforma pe mama ta într-o veveriţă şi-mi va lua tinereţea veşnică dacă îi mai cerem vreodată .
Nu e drept .
ştiu , dragă. ştiu .
Ella ştia acum de ce a ascultat întotdeauna .
Dar nu a încetat niciodată să lupte ca lucrurile să fie aşa cum voia ea .
Ella !
Vino să exersezi la mandolina .
Bine , dar o să-mi răpesc din timpul meu preţios .
Grăbeşte-te acum !
În timp ce se lupta să găsească o cale să scape de dar , habar n-avea că ceva mai rău avea să se întâmple .
Te rog fă-te bine , mamă .
Ascultă-mă .
Numai eu şi cu Mandy ştim despre dar .
Nu i-am spus nici măcar tatălui tău .
şi trebuie să nu spui niciodată altcuiva .
Nu uita , orice ţi-ar spune altcineva să faci ,
Uită-te la tine , Ella .
Ce este în sufletul tău este mai puternic decât vraja .
Ia ăsta , astfel voi fi mereu cu tine .
Ella .
Tatăl tău vrea să-ţi vorbească .
şi este foarte mândră de titlul meu .
Trebuia să se căsătorească sau să vândă casa .
O vei adora pe Doamna Olga şi cele două fiice ale sale .
Va fi o mamă minunată .
Adică , un fel de mamă .
Uite , sunt sigură că voi veţi fi cele mai bune prietene .
E adresa corectă ?
Trebuie să fie o greşala .
Draga mea , bine ai venit .
şi ele trebuie să fie fetele tale adorabile .
Scumpa mea Hattie şi deosebită Olive .
Da .
Casa arată incanatator .
Dar parcă îmi amintesc că la adunarea nobililor ai spus că locuieşti într-un castel .
Nu , am spus că locuinţa unui om este castelul său .
Bună .
Sunt Ella .
Bine aţi venit în Frell .
Ce cu posterele cu prinţul ?
Hattie este preşedinta fan club-ului prinţului Char .
Char şi unchiul lui sunt responsabili pentru separarea regatului .
şi ?
E ca în vise .
Cuşca asta este dulapul ?
Este patetic .
Hainele mele au nevoie de o cameră mai mare decât asta .
E atât de ... . ciudat .
Aproape ca , mă rog , e doar urat , nu ?
Nici aici nu e loc .
Va trebui să aruncăm câteva din rochiile tale ca să facem loc .
Pleacă de aici !
Ce e ăsta ?
De fapt chiar îmi place .
Te rog nu o atinge .
A fost a mamei mele .
Poate fi darul tău de bun venit .
Haide , ia mâna de pe ea .
Nu-i aşa că te acomodezi ?
După ce vând şi ultima dintre acestea , mă voi întoarce .
Promit .
ştiu că nu e muncă minunată , nici măcar bună .
Ok , până şi o maimuţă ar putea să facă asta - dar avem nevoie de bani , Ella .
Olive , ar trebui să-i zicem Ella , cea care pute din Frella .
Elfi , giganţi , capcauni şi oameni trăiau în armonie , dar când regele Florian a fost omorât , chipurile de un capcaun ,
Sir Edgar a văzut totul ca o oportunitate de a exila în pădure toate creaturile neumane , păstrând pământul doar pentru ei .
Pasional , Ella .
Dă-ţi o palmă de încurajare pe spate .
Hattie ?
Ceea ce nedemnul meu adversar nu realizează este că Sir Edgar a făcut un lucru fantastic .
A dat capcaunii afară , şi i-a pus pe elfi şi pe giganţi să lucreze ca muncitori şi prezentatori .
De aceea , dacă nu ar fi făcut el asta , nu am fi avut sistemul acesta gratis din ziua de azi .
Este gratis pentru că am înrobit bietele creaturi şi muncesc pentru nimic .
Edgar este un monstru , şi nu am prea multe speranţe nici pentru nepotul său .
Asta demonstrează ceea ce ştii , adică nimic .
Prinţul Char va fi cel mai bun rege .
Mă întreb dacă adversara mea are opinia bazată pe politica prinţului sau pe cât de drăguţ crede că este fundul lui .
Recunoaşte că eşti proastă şi nu ştii despre ce vorbeşti .
Sunt proastă şi nu ştiu despre ce vorbesc .
Ella ?
Oricum , în concluzie ...
Ai grijă ce spui , Ella .
Ella !
Mă mănâncă limba .
Dacă nu vei lua asta în serios o voi declara pe Hattie câştigătoarea .
Ya !
Unchiule , trebuie să merg la deschiderea mall-ului ?
Ca urmaş al tronului , este datoria ta regală să te duci , Char .
Numai pentru încă puţin timp .
Încoronarea ta este săptămâna viitoare .
Trebuie să fii acolo cu oamenii , Char .
Da , să dai mâna şi să săruţi copiii .
Exact , Heston .
Ca oamenii să aibă încredere în noi .
În ce n-ar trebui să creadă ?
Nimic .
Dar cât timp ai fost la şcoală , regatul a fost sub asediu .
În absenţa ta , capcaunii au devenit imposibili .
Are drepatate .
Chiar şi giganţii au devenit şi mai trădători .
Dar giganţii au fost mereu paşnici .
şi capcaunii erau paşnici , până când l-au sfâşiat pe tatăl tău .
şi i-am promis tatălui tău că dacă se va întâmpla ceva cu el , voi avea grijă de tine şi de regat .
şi mi-am ţinut promisiunea , nu-i aşa ?
În acelaşi fel trebuie să-ţi păstrezi promisiunea şi în faţa oamenilor .
Acum , hai să zambim .
Nu uita , imaginea este totul .
Mulţumesc .
Mulţumesc .
Mulţumesc .
Este minunat să fii aici în încântătorul oraş ...
Frell .
Prinţul Charmont şi ...
Îl vrem pe Char !
Îl vrem pe Char !
Îl vrem pe Char !
Îl vrem pe Char !
şi acum am deosebită plăcere să-l poftesc pe nepotul meu , Prinţul Charmont .
Ne faci de râs !
Du-te acasă .
Trebuie să plec .
Îmi pare rău .
Te iubesc , Printule Char !
Hey !
Prince Char !
De ce ?
Prinde-l !
Îmi cer scuze pentru asta .
Riscul profesional .
şi nici nu am nici o intenţie de a face o reverenţă , aşa că lasă .
Poţi face sau nu .
Este decizia ta .
Nu pot face nimic în privinţa asta .
Decât să-ţi tai capul , dar asta pare cam extrem .
Incantoator .
De ce nu faci ceea ce fac de obicei oamenii tăi ?
Să furi ţara mea şi să-mi distrugi traiul .
Dacă-mi dai voie ...
Aşteaptă .
Întoarce-te .
Cum te cheamă ?
Ella din Frell .
Ella din Frell , eşti prima fecioară pe care o întâlnesc şi care nu a leşinat când m-a văzut .
Atunci poate ţi-am făcut un bine .
Nu am furat niciodată ţara sau traiul nimănui .
Eu vreau pace în regat la fel ca toată lumea .
Ai un plan nou de îndată ce iei coroana ?
Păi ...
Cam aşa ceva .
Desigur , nu-l pot dezvălui .
Exact cum mă gândeam .
Sunteţi toţi la fel .
Îţi pasă mai mult de fan club-ul tău şi de următorul turnir .
Nu , de fapt , nu mi-a plăcut niciodată ideea cu fan club-ul .
Poate din această cauză mi se pare atât de înviorătoare evidenta ta desconsiderare pentru mine .
Evidentă ?
şi am încercat atât de mult să o ascund .
Unde este poşeta mea ?
Este acolo .
Aşteaptă aici .
O voi lua eu .
Printule Charmont !
Printule Charmont !
Înălţimea voastră .
Eşti nebună ?
De ce nu te-ai mişcat ?
M-aş fi mişcat ... nu îţi este evidentă fascinaţia ta de a mă arunca la pământ .
Este a doua oară astăzi , îţi dai seama .
Voi încerca să fiu mai atent data viitoare când te voi salva .
Data viitoare ?
De ce crezi că ne vom revedea ?
Păi , nu ne vom revedea ?
Nu .
Ella din Frell , nu eşti ca alte fete .
Habar n-ai .
Ella , vino aici .
N-ar fi trebuit să fi acasă să cureţi şemineul ?
Nu mai flirtra cu el .
Eu sunt cea cu care va fi la încoronare .
Da , dar pe mijlocul mesei cu un măr în gură .
Întoarce-te la mall cu Olive .
Nu te mai deranja .
Eu sunt cea pe care o vrei .
ştiu totul despre tine .
Am postere cu tine şi poze .
şi când locuiam în Lamia , stăteam în afara castelului tău şi mă uitam cum aprindeai şi stingeai lumina .
Spunei Ellei că o să păstrez legătura .
Da .
O să am eu grijă .
Nu vreau să vorbesc despre asta .
Olive şi Hattie au fost acolo .
Hattie .
De ce trebuie să faci mereu ce spune Hattie ?
Da .
Olive , nu ai observat nimic ciudat la Ella ?
Nu .
Ai observat că se întunecă noaptea , apoi că se luminează când apare soarele ?
Trebuie să plec .
Ia asta .
Cool !
Să încerc şi eu !
Ia asta .
şi sticluţa aia cu poţiune .
Gata , este de ajuns .
Cred că asta trebuie să spun eu , Ella .
Mai avem nevoie de un lucru .
Ia astea .
Nu .
Ia-le !
Ia-le !
Fugi !
Opreşte-o pe fata aceea !
Cumpără un sandwich de veveriţă .
Ia-le cât timp sunt calde .
Uite .
Păstrează restul .
Scuzaţi-mă .
Excuse me .
Coming through .
Încerca noul nostru parfum .
Mersi .
Dă-te la o parte !
Dă-te la o parte !
Ella , bravo !
Freeze !
Apropie-ti mâinile .
Eşti arestată .
Un delicvent în propria familie .
Aş putea să mor de ruşine .
Promisiuni , promisiuni .
Mandy are dreptate , mamă .
Am fost acolo .
Nu a fost de loc vina Ellei .
A fost forţată să facă asta .
Ella , cine te-a îndemnat să faci asta ?
Aştept .
Spune-mi cine e vinovat .
Areida .
Areida !
Trebuia să-mi dau seama .
Ella ?
Cum îndrăzneşte să vină acum ?
Du-te la uşă şi spune-i că nu vrei să o mai vezi nicioadata .
şi spune-i că nu veţi putea fi vreodată prietene cu Ayorthian .
Nu mai comenta .
Du-te şi spune-i .
Slavă Domnului că eşti bine .
Ce s-a întâmplat ?
Nu vreau să te mai văd niciodată .
Ha-ha .
Foarte amuzant .
Nu înţeleg .
Suntem cele mai bune prietene .
Nu pot fi prietenă cu Ayorthian .
Pleacă .
Am făcut lucruri teribile înainte , Mandy , dar acesta este cel mai rău lucru pe care l-am făcut din cauza blestemului .
Trebuie să o fac .
Trebuie să o găsesc pe Lucinda să îmi ia blestemul .
Ai dreptate .
Am ceva să-ţi arăt .
Te va ajuta să o găseşti .
Ar fi trebuit să-ţi spun despre asta cu ani în urmă .
De ce ?
Păi , după cum ştii , nu sunt cea mai talentată zână .
Oricum , cartea asta ...
este prietenul meu , Benny .
Încântat să te cunosc .
Încântat să cunosc pe oricine , sincer .
Eşti prima cu care mi s-a făcut cunoştinţă în 20 de ani .
Nimeni nu a mai văzut .
şi nici nu vreau , pentru că astfel ar putea să-l ia .
A fost un accident .
Încercam o vrajă pentru a-i curăţa părul , dar nu a reuşit .
Aş fi părăsit-o cu mult timp în urmă , dar o iubesc prea mult .
şi , în plus , nu am picioare .
şi eu te iubesc , micuţul meu Pooky Pages .
Nu atât de mult cât te iubesc eu , Cuddlebuns .
Multă iubire .
Mai departe .
Vreau să-l iei cu tine .
Vrei să spui că ies de aici ?
Dintre ăştia patru pereţi ?
Sunt atât de multe locuri în paginile mele pe care mi-am dorit să le vizitez .
Ce este asta ?
Dacă aş fi ştiut , aş fi avut mai multe file .
Îmi poate arăta ceva despre Lucinda ?
Arată-mi Lucinda .
Mişto truc .
Acum , care Crockery Barn ?
Sunt în tot regatul .
Asta e faza tare .
Îţi poate spune unde se află o persoană .
Îţi arată imagini .
La fel ca o minge de cristal sau o oglindă magică .
Totul este atât de mare .
Ăsta e un registru de nunţi ?
Sunt în Giantville .
Uite , se duce la o nuntă în Giantville .
Ella , fetele şi cu mine avem nevoie de buchete pentru portretul de mâine .
Du-te şi adună câteva .
Dumnezeule !
Aşadar , în timp ce familia iei vitregă îşi scărpina noile bube ,
Ella plecase , fericită că a scăpat de ... vrăjitoare .
Benny , poţi să-mi arăţi harta din pădurea lui Pim ?
Sigur .
Conform hărţii , dacă ne îndreptăm est spre Monster Rock , putem tăia jumătate de zi din călătoria noastră .
Ajutor !
Ai ratat .
Ce-i faci saracului elf ?
Cine e asta care crede că e atât de dură ?
Uite , cred că este corect să te avertizez că m-am antrenat în artele antice de ... oregami .
Împachetarea hartiilor ?
Speram să nu ştii ce înseamnă .
Nu-l lăsa să te sperie , draga mea .
Loveşte-l .
N-o lăsa să facă asta .
Acum pumnul iepurelui .
Combo .
Ingenunchiaza .
Lovitura din faţă .
Lovitura dragonului .
Tipa asta e nebună .
Să plecăm de aici .
Cred că o să vomit .
Lasă-mă să te ajut .
Voi avea nevoie de multă terapie după asta .
Cred că mi-am rupt ceva sau dislocat sau ..
Nu , e doar un carcel .
Slannen din Pim .
Ella din Frell .
Încântată de cunoştinţă .
Ei bine , dacă eşti în regulă , eu trebuie să plec , dar succes .
Pleci ?
Nu poţi să mergi singur prin pădure .
Ce zici de ceva de mâncat ?
E foarte drăguţ din partea ta , dar am un program încărcat .
Bine .
Mesaj recepţionat , Domnişoară " Cred că le ştiu pe toate " .
Am un cupon .
Slannen .
Dacă locuieşti aici de ce ne furişăm ?
Dacă te zăresc , îţi va părea rău .
ştiai că toţi elfii sunt obligaţi să cânte şi să danseze ?
Da. şi ?
Vizitatori !
Ia-o la fugă !
Unde mergem ?
Dă-i drumu de aici !
Lasă-ne în pace !
În sfârşit linişte şi pace .
Dă-i drumu de aici .
Pleacă de aici !
Am nevoie de asta .
Ce e asta ?
Jurnalul secret al Ellei .
Da .
De ce nu-ţi place muzica ?
Aşa este .
Pentru că elfii trebuie să fie veseli şi voioşi tot timpul .
Să cânte şi să danseze pentru un om .
Nu vreau să fiu un comic .
Vreau să fiu ...
Te rog spune-mi .
Vreau să fiu un avocat .
Nimic .
Elf .
Am uitat .
Restricţiile elfilor ale lui Sir Edgar .
Nici un elf nu va avea nici o funcţie , exceptând cântatul şi jonglatul şi / sau bufoneria .
Nu mă vor lăsa să mă duc la o şcoală de drept .
Nu voi avea niciodată ziua mea în tribunal , nu voi sta în fata judecătorul să spun
" Respins !
Pot să mă apropii ? "
S-a auzit dinspre carte .
Minunat .
Am ştiut .
O carte care vorbeşte .
Bine .
Pentru ca pentru un minut am crezut ca o ia razna .
Nimic .
E ceva personal .
O scrisoare pentru Ella ?
Balul încoronării prinţului .
A invitat-o pe pe obraznică asta ?
Fetelor , curatati-va rochiile de bal şi faceţi-vă bagajele .
Cred ca ţi-am găsit o alta şansa pentru viitorul tău soţ .
Da !
şi chiar poţi să-mi arăţi orice , oriunde în regat ?
Eşti asemenea unei enciclopedii care merge şi vorbeşte , fără partea cu mersul .
Ce se întâmpla ?
Soldaţii lui Edgar au adunat cântăreţi elfi să cânte la încoronare .
Intra. şi tu .
Slannen trebuie să te duci la Lamia şi să anunţi prinţul .
Vrei să mă duc singur la Lamia ?
Noi mergem la Giantville .
Este pe drumul nostru .
Vino cu noi .
Prinţul nu va admite un elf în public .
Ei cred ca noi suntem o gluma .
L-am cunoscut pe prinţul Charmont şi cred ca este diferit de unchiul sau .
Pentru ca este un armăsar ?
Da , deja îl urăsc .
Nu-mi pierd timpul cu asta .
Lipsa de curaj ca şi de înălţime .
Intru şi eu .
Elfii nu sunt atât de scunzi , ştii asta .
Este doar un mit creat de povestea stupidă " Elfii şi cizmarul "
Imputitii fraţi Grimm .
Eşti sigur ca ştie unde se duce ?
Hei , sunt chiar aici .
Dacă sunt o carte nu înseamnă ca nu am urechi .
Băieţi , dacă nu va jucaţi frumos atunci nu va mai jucaţi împreună .
Nu .
Fosnaiala întotdeauna vine înaintea ţipetelor şi alergaturilor .
ştiam ca asta se va întâmpla .
O să găsească bucăţele din noi împrăştiate prin toată pădurea .
Un iepuraş. ştii ultimul caz cunoscut în care un iepuraş a atacat a fost ... niciodată .
Nu stica să te păzeşti .
Nu va panicati , nu va panicati .
Mă descurc eu .
Tu !
Topaila !
Ieşi din pădure sau nu vei mai primi morcovi .
Nu-mi plac morcovii .
Ce părere ai despre iepuri , pentru ca unul tocmai a luat-o în colo .
Sunt capcaunul , Nish .
Cum îţi place să fii mâncat ?
Copt , fiert , făcut kebab ?
Ce zici să treci peste noi ?
Stop !
Nu !
Ella din Frell .
Bună , ce faci ?
Cred ca este o neînţelegere .
Vezi , eu sunt pro-capcauni ..
Pro-capcauni ?
Absolut .
Am condus o adunare în favoarea ta ziua trecută .
Poate ca ai auzit de ea .
Nu va durea decât pentru moment , promit .
Sunt un mâncător rapid .
Slannen , Slannen !
Te rog , vreau să ajut .
Ajutor ?
De la un om ?
Oamenii ne-au luat totul .
Am fost un capcaun liber , cu o viaţa comună .
Nish , grăbeşte-te .
Mor de foame .
Da , tu , în ceaun .
Lasa asta .
Tocmai am făcut asta .
Nu-i aşa ca am mai făcut asta ?
Bine , gata cu joaca .
Acum , ţine-ţi gura închisă şi nu mişcaţi .
A început să fiarbă ?
Nu va fierbe dacă vei continua să stai şi să te uiţi la ea .
N-ai putea să ne arăţi o poza cu un capcaun mare care se îndrepta spre noi ?
Cred ca fierbe .
Dă-i drumul !
Dezleaga-te .
Armistiţiu !
Armistiţiu !
Nu putem să ne intelegm pur şi simplu ?
Tu eşti unul dintre monştrii care mi-a omorât tatăl ?
Regele Florian a fost un om bun .
Am trăit în pace pe timpul domniei lui .
De ce l-am fi omorât ?
Va voi cruţa vieţile acolo unde voi nu le-aţi cruţat pe ale lui .
Ia-ţi prietenii şi cauta mic dejunul în alta parte .
O să alegem altceva de pe drum .
Oricum , dacă mănânci o fecioara , peste o ora ţi-e foame iar .
Ce faci aici , cu un elf sub protecţie ?
Îţi iese ceva din experienţele dinaintea morţii ?
Nu .
A fost bine .
Am ţinut totul în frau .
Am observat asta de când erai deasupra ceaunului care fierbea , fără nici o îndoiala liniştind capcauni într-o falsa stare de securitate .
Cine a spus ca n-ar fi mers dacă nu veneai tu să te bagi ?
Văd ca scorul acum sta la cavalerism 2 şi la recunoştinţa 0
Uite ...
Ai dreptate .
Îmi pare rău .
E doar o zgârietură .
Mai bine m-ai lasa să te ajut .
şi ... unde te indreptai ?
Spre Oraşul Gigantilor pentru o nunta .
Mă întâlnesc cu nasa mea .
Asta este pe drumul nostru înapoi spre Lamia .
Te voi însoţi .
Nu este nevoie .
Îmi este mult mai uşor să te salvez , dacă nu trebuie să fac naveta .
Sunt foarte bucuros ca am fost aici pentru aceasta întâmplare interesantă .
Spune-i să vina cu noi .
Vino cu noi .
Călătoreşti cu un elf ?
Prietenul tău nu te-a putut însoţi ?
Pe prietena ta nu o deranjează să fie lăsată singura ?
Glumesc .
N-ar trebui să crezi tot ce citeşti în " Tinerii Medievali " .
Mă scuzaţi .
Printule Charmont , îmi permiteţi să vorbesc ?
Se întâmpla să fiu pe drumul meu să întâlnesc o anumită roialitate pentru a discuta despre unele opţiuni de cariera ce nu sunt disponibile ...
Slannen vrea să informeze regatul cu privire la dreptul de a deveni avocat .
N-au existat legi împotriva acestui lucru când tatăl tău era rege .
Asta nu prea face parte din domeniul meu .
Sfatul meu ar fi să vorbeşti cu unchiul meu .
Sunt sigur ca dacă vei susţine cu argument puternic , îşi va schimba decizia .
Mulţumesc pentru ... . sfat .
Vei avea puterea să faci ceva în lume şi nici măcar nu-ţi pasa .
Nu eu mi-am dorit să devin rege .
N-am avut nici un cuvânt de spus în privinţa asta .
Mulţumită unchiului tău , sunt mulţi oameni care nu au nimic de spus , de asemenea .
Nimeni nu trebuie obligat să facă lucruri pe care nu vor să le facă .
ştiu despre ce vorbesc .
Ella !
Ella !
Încă nu eşti gata .
Munceşti până la apus .
Giganţii au fost mereu blajini .
De ce sunt trataţi ca nişte sclavi ?
Sunt sigur ca unchiul meu nu ştie ce se întâmpla .
N-ar putea .
Poate ca o să ajungi să afli ce se întâmpla la nunta .
Poate reuşeşti s-o găseşti pe nasa ta .
Nu sunt chiar aşa de rai .
Am crezut ca sunt mai mari şi fiorosi .
N-a durut .
Sper ca este o idee bună .
Trebuie să urască familia regală .
Îţi vor respecta curajul de a veni aici .
De altfel , ei nu poarta pica .
Sunt mai mari de atât .
Prinţul Charmont .
Ce căutaţi aici ?
Fără pica ?
Păi , m-am gândit ca poate acuma ar fi un moment bun în care poate facem un contact inima-la-inima .
Dar acum mă gândesc ca poate ar trebui să mă întorc când se bea mai putina băutura .
A venit aici ca un prieten , să va asculte nemulţumirile .
Atunci bine ai venit .
Caut pe cineva .
Nasa mea , Lucinda .
A fost chiar aici mai devreme .
Mulţumesc .
Mă întorc imediat .
Mă scuzaţi .
Lucinda Perriweather este aici ?
Prea târziu , scumpo .
A plecat acum o ora .
ştiţi unde o pot găsi ?
Ultima oară am auzit ca locuia undeva în Lamia .
ştiţi unde este baia ?
Benny , arată-mi Lucinda .
Se pare ca ia un ZI .
Scuze .
Nu mi-am dat seama ca este aşa grav .
Promit , primul lucru după încoronare , va voi ajuta să va recuperaţi fermele .
Te voi susţine .
Terminasem .
Ai un un tânăr foarte drăguţ .
Nu este drăguţ .
Adică nu este al meu .
Este drăguţ ... .
Nu mai contează .
L-ai văzut pe Slannen ?
Trebuie să plecam .
Nasa mea e pe un fel de drum .
Nu poţi pleca acum .
Este miezul nopţii .
Trebuie să stăm la petrecere .
Bine , rămân .
Apreciez entuziasmul tău , dar nu trebuie să rămâi .
N-aş vrea să faci nimic din ceea ce nu vrei .
Mulţumesc , Char .
Pentru tot .
Deci ne mai vedem ?
Dar mi-aş dori să rămâi .
Bănuiesc ca încă o noapte n-ar strica nimic .
şi o cauţi pe nasa ta Lucinda ?
Trebuia să fie aici , dar acum n-am idee unde se afla şi trebuie să o găsesc cat de curând posibil pentr ... .
Pentru ca mi-e dor de ea .
OK .
În castel avem recensamantul din fiecare an .
Nu are acces oricine , dar cred ţi-aş putea da câteva informaţii .
Char , nu-ţi imaginezi cat de mult ar însemna pentru mine .
Păi , atunci , rămâne stabilit .
Mergi cu mine la Lamia maine .
OK .
Au venit după mine .
Giganţii .
Vor să cânt .
Eu nu cânt .
Uite-l .
Aici era micul nostru cântăreţ .
Domnule Koopooduk , ştiu ca pare greu de crezut , dar Slannen nu cânta .
Nu .
N-aş putea .
Cânta .
Mai tare !
Pune mai mult suflet !
Dansează !
Ador cântăreţii .
Da ?
Pentru ca ştii , fiind elf , ador să cânt .
ştii , sper ca nu te deranjează ca spun asta , dar eşti mult mai drăguţă decât credeam .
ştiu .
Giganţii ar trebui să fie mari , urâţi şi rai .
Este din cauza poveştilor ca " Jack şi vrejul de fasole "
Imputitii de fraţi Grimm .
Am văzut cupluri şi mai ciudate .
Nu îmi vin acuma în minte , dar totuşi .
Hattie , sora mea vitregă , ar muri de ciuda dacă ar afla ca am fost aici .
Este preşedinta fan club-ului tău .
Hattie , da .
Mulţumesc .
Acuma ştiu ce nume să pun pe ordinul de restricţie .
Nu , eşti norocoasă .
Mi-aş fi dorit să am fraţi sau surori .
Mama a murit înainte să facă alţi copii .
şi mama a murit .
Obişnuia să-mi cânte în fiecare noapte .
Tata îmi cânta mie , tare şi foarte fals , dar ...
Încă mi-e dor de el .
Îl am pe Edgar , cred .
Nu e un om rău .
şi-a pus viaţa în pericol pentru a-mi salva tatăl .
şi m-a luat ca pe propiul fiu .
ştiu ca nu prea îţi plac politicile lui , dar sunt sigur ca atunci când îi voi spune de giganţi , va remedia situaţia .
Da , sau tu ai putea .
Ţi-a trebuit mult curaj ca să vii aici .
Uită-te cum ai aranjat lucrurile .
Îţi sta în fire să faci aşa .
Este un compliment ?
Aproape .
Acum nu-ţi face capul mare .
Coroana nu se va mă potrivi .
Vrei să mai ştii ceva ?
Maine mă voi duce la unchiul meu şi îi voi cere să anuleze restricţiile elfilor .
Slannen o să-şi aibă ziua la tribunal , dacă am eu ceva de spus .
Cred ca vei fi un rege foarte bun .
Tatăl tău ar fi mândru de tine .
Mersi .
Cred ca i-ar fi plăcut mult de tine .
Sărută-mă .
N-a fost un ordin , ştii .
ştiu .
Vreau să par de 25 de ani la balul de asta seara .
Ce îmi sugerezi ?
O maşina a timpului ?
Pot să recomand cea mai noua procedura a noastră ?
Fecale de liliac şi sânge de taur .
Batox .
Merge de minune , dar te avertizez ca unii au reacţii adverse .
Am venit în oraş cu afaceri şi am auzit ca sunteţi aici .
Am venit să o văd pe Ella .
Unde altundeva ar putea fi ?
Este ... este ... cu Hattie şi Olive vizitează castelul .
Acum vom intra în holul castelului .
Nu pot să cred .
Prinţul Char a mers chiar pe acesta podea !
Doamnelor , doamnelor , doamnelor !
Nu mai lingeti podeaua .
Arată-ne unde face Char dus .
Sunt sigură ca se spala dezbrăcat .
Nu pot fi elfi în castel decât dacă vor performa .
Discriminare.Suferinţa intenţionată de rănire corporală .
Aceste portrete au fost recent aduse în onoarea încoronării de maine .
Bine , urmează-mă .
Ce fac aici ?
Nu vreau să te grăbesc , dar chiar trebuie să o găsesc pe nasa şi pe Slannen .
Totul va fi bine .
Să nu uiţi ca eşti cu viitorul rege .
Te-am căutat peste tot .
şi cine este aceasta încântătoare tânăra domnişoara ?
Ea este Ella .
Ella din Frell .
Ella , el este unchiul meu Edgar .
şi el este ...
Heston .
Bănuiesc ca ai avut o călătorie plăcuta ?
Am dat de nişte capcauni , dar Char i-a dovedit .
Ai fi putut fi omorâtă .
Unul trebuie să ranjeasca şi să suporte , părerea mea .
Să ranjeasca şi să suporte .
Char , pot să te deranjez un moment ?
Trebuie să te întâlneşti în camera cu cei care fac coroana , pentru o proba .
Sigur .
Dar trebuie să o iau pe Ella la ... .
la holul înregistrărilor .
Ok , bine , treceţi la treaba atunci , amândoi .
Aveai dreptate în privinţa fetei .
Foarte ciudata .
şi mă tem ca i-a impuiat capul prinţului cu idei noi şi periculoase .
Acesta este ultimul recensământ .
Numele sunt scrise mai întâi după locaţie şi apoi specia .
Îmi pare rău ca nu am putut fi de mai mult ajutor , dar nu am un recensământ .
Adică , uitata-te cat este .
Însă am un ghid de restaurante .
Lucinda , sper ca eşti aici .
Ella are multe păreri interesante despre regat , unchiule .
Ar trebui să le asculţi .
De-abia aştept .
Condiţiile de munca ale gigantilor , de exemplu .
Sunt incredibile .
Din fericire am vorbit cu ei şi sunt deschişi pentru orice negociere .
Singura negociere intre mine şi giganţi va fi despre transportul nostru de legume .
Asra a fost bună , sire .
Asta nu e o gluma , unchiule Edgar .
Discutam despre asta după încoronare , da ?
Bine , dar o să vorbim .
Sigur .
Eu ... o voi cere în căsătorie .
Pe cine ?
Acesta ... . aceasta Ella din Frell ?
Da .
Asta seara , la bal .
În acelaşi loc şi timp unde tata a cerut-o pa mama .
ştii cine sunt ?
şi Ella din Frell este sora ta .
Spune-mi , ce ştii despre ea ?
Ce-mi iese din asta ?
Ce-ai zice dacă îţi las ochii la locul lor ?
Acum , acum , Heston .
Ne plac fetele acestea .
Sunt prietenele noastre .
Nu găsesc nimic în nici o carte .
Benny , arată-mi Lucinda .
Nu , încă adormită .
Nu ştiu unde am mai putea să ...
Comunitatea de retragere Dun Flyin pentru zâne ?
Ce-ar fi să punem punctul pe i ?
Aş putea fi dispus să-l arunc pe prinţ în învoiala .
Să vedem .
După încoronare va trebui să ia o regina , şi să spunem ... să-i ceară mana ?
Regina Olive .
Pentru fiica cea mare , bineînţeles .
Ella face tot ce i se spune .
Nu ştiu de ce , dar aşa este .
Nu poate să se abţină .
Lucinda Perriweather ,
Comunitatea de retragere Dun Flyin pentru zâne , Lamia Heights .
Benny !
Benny !
Am găsit-o .
Bună , Ella .
Sper ca ai găsit tot ce voiai .
Draga .
Ce neîndemânatic sunt .
Ridic-o tu .
Foarte bine .
Acum atinge-ţi degetele de la picior .
Nu .
Da. şi în timp ce faci asta , ce-ar fi să te baţi pe cap şi să-ţi freci burtica în acelaşi timp ?
Acum sari .
Poate ca o ştii pe asta .
Este fabulos !
Urăsc să fiu un stricator de petreceri , dar , Edgar , planuri diabolice , îţi aduci aminte ?
Da , ai dreptate .
Bine , gata .
După cum ştii , în seara asta este balul de încoronare .
La un anumit punct , în tumpul jocului şi romantismului tău ,
Prince Char te va duce în holul oglinzilor .
Atunci , chiar înainte de miezul nopţii , te va lua de mana şi îţi va pune o întrebare .
De unde ştii toate astea ?
Noi ştim totul , draga .
şi lucrul de care suntem foarte siguri este ca atunci când va bătea ceasul de miezul nopţii vei lua pumnalul asta şi îl vei înfige în inima , şi-l vei omori .
Nu !
Nu !
Nu voi face asta !
Ba da , aşa vei face .
Vei face pentru ca îţi ordon !
De fapt e bine ca eşti aici pentru ca nu mai trebuie să o fac eu .
L-ai ucide pe propriul tău nepot ?
De ce nu ?
Mi-am omorât şi propriul frate .
Ce ?
De ce ?
Acum pleacă .
Aşteaptă .
Mai este ceva .
Nu vei spune nimănui de acest plan .
A fost data afara săptămâna trecută .
Nu înţelegi .
Dacă nu o găsesc se va întâmpla ceva îngrozitor .
Dacă aş găsi-o ar fi grozav .
Draga Char .
Este cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată şi sper ca vei înţelege .
Nu putem fi împreună .
Nu-ţi pot spune motivul .
Te rog să crezi ca este singura soluţie .
Îţi doresc tot ce e mai bun .
Chiar cred ca vei fi un rege minunat .
Adio .
Ella .
Acum , dacă ar sta departe de prinţ , până după miezul nopţii , atunci Char ar fi în siguranţa .
Dar cat ar putea dura ?
Slannen , unde ai fost ?
Ce ai făcut ?
Nu mai contează .
Poate ca suna bizar , dar am nevoie de ajutorul tău .
Eşti o tipa foarte ciudata .
Vreau să te întorci în pădure şi să aduni toţi giganţii şi elfii pe care-i găseşti .
Cineva trebuie să intre în castel , să-l găsească pe Benny şi să-l tina pe Char departe de Edgar .
Ce se întâmpla ?
Nu-ţi pot dezvălui despre ce este vorba .
Dar dacă nu faci asta , rişti să-ţi petreci tot restul vieţii cântând " Kumbaya " .
Bine !
În pădurea morţii sigure Slannen merge .
Unde este micul tău prieten ?
Da .
Ar fi trebuit să fie aici până acum .
Nu vreau să vorbesc despre ea .
Slannen , grăbeşte-te te rog .
Vrei să încetezi ?
Când furi de aici , furi de la mine acum .
Bună .
O lustruiam doar ...
Vrei ... vrei să dansezi ?
Glumeşti ?
Numai despre asta vorbeşte .
Voiai să arăţi mai tânăra .
Dacă nu te-ar fi preocupat atât înfăţişarea , şi ai fi acordat mai mult timp datoriilor materne , ai fi ştiut unde este Ella acum .
Ce nai ... ?
Asta nu e barul de salata Brelly ' s .
Lucinda .
Lucinda !
Lucinda !
Doamne .
Te cunosc , copilule ?
Ella din Frell .
Mi-aţi dat un dar .
Îmi aduc aminte de tine .
V-am căutat peste tot .
Nu prea cred .
Nu din cauza ca nu sunt recunoscătoare .
Chiar sunt .
Dar din cauza acestuia , sunt pe cale să fac ceva teribil acestui băiat de care îmi place şi pe care chiar să-l iubesc .
Nu eşti în toate minţile .
Toată lumea adora darurile mele .
Lucinda !
Lucinda , te implor .
Fac tot ce-mi ceri .
Te rog , ia-l înapoi .
Nu-ţi place darul meu ?
Bine .
Scapa singura de el .
Nu da vina pe mine pentru problemele tale .
Nu .
şi ca să-ţi demonstrez cat de bună sunt ... te voi dezlega .
Ce ?
Nu !
Nu !
Nu-i aşa ca sunt minunata ?
Acum , uită-te la tine .
O fata frumoasa ca tine ar trebui să fie la bal .
Aşa e mai bine .
OK , asta a durut .
Dăruieşte , dăruieşte , dăruieşte .
Cu plăcere .
Povesteşte-mi despre sora ta .
Olive ?
Idioată .
Nu vreau să vorbesc despre ea .
Este atât de trist .
Suna chiar mai frumos când o spui tu .
Ceva îmi spune ca n-a putut să stea de-o parte .
Te rog spune-mi ca nu vrei să mă mai vezi vreodată .
Voi face asta dacă-mi vei spune ca nu mă iubeşti .
Spune-mi ce simţi cu adevărat pentru mine .
Te iubesc .
Dar nu sunt potrivită pentru tine , Char .
Nu sunt bună pentru regat .
Despre asta e vorba ?
Ella , este absurd .
Vino cu mine .
Holul cu oglinzi ?
Când eram mic , tata m-a adus aici .
Mi-a spus să mă privescc în oglinda şi să văd în mine un adevărat lider .
Într-un fel sau altu , n-am reuşit niciodată .
şi apoi ai apărut tu .
Ella , ce e cu tine ?
Mi-aş dori să-ţi pot spune .
Mi-aş dori să-ţi pot spune totul .
Aceste ultime zile au fost pur şi simplu atât de perfecte .
Mda , cu excepţia părţii în care aproape am fost mâncaţi de capcauni .
şi mi-ai scris o scrisoare care mi-a mutat inima din loc .
şi am fost nevoit să dansez cu Hattie .
Dar nimic din astea nu mai contează .
Suntem împreună acum .
şi atunci când suntem împreună totul pare magic .
Ţi-e teama .
şi mie îmi este teama .
Este ... este un pas mare acesta .
Ella ...
Ella din Frell , vrei să fii soţia mea ?
Nu , nu , nu , nu , nu !
Nu înţeleg .
Ce se întâmpla ?
Politicile mele ?
Familia ?
Pentru ca lucrurile astea nu sunt importante .
Ce este cu adevărat important se afla în inimile noastre .
Dacă dragostea noastră este puternică , putem cuceri orice .
Te iubesc , Char .
Fă-o .
Când va bate de miezul nopţii vei lua pumnalul asta şi îi vei străpunge inima cu el
Ce este în sufletul tău este mai puternic decât orice vraja .
Nu voi mai fi supusă .
Nu voi mai fi supusă .
Am scăpat .
Nu-mi vine să cred .
Ai încercat să mă omori .
Gărzi !
Nu , Char , te rog .
Te rog Char , aşteaptă .
Char , te rog aşteaptă .
Îţi pot explica !
Te rog ascultă-mă !
Char !
Nu , te rog !
NU !
NU !
Este o mare greşeala .
Te rog .
Doar asculta .
Te rog !
Realizezi , binenteles , va trebui omorâtă imediat .
Pur şi simplu nu înţeleg .
Poate ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea .
Nu .
Nu , îţi interzic să te duci acolo .
Înălţimea voastră , unchiul nu a vrut să va sperie , dar poliţia secretă ne-a informat de existenta unei posibile revolte .
Capcaunii din pădure sunt pe urmele dumnevoastra .
Fata a făcut evident parte din plan .
Ei nu planuisera niciodată să o rănească .
Doar s-a jucat cu sentimentele tale , Char ,
Ca să se poate apropia de tine şi să comită chiar ea crima .
Eu ...
Eu nu pot să cred .
Da , pare puţin fantastic .
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta ?
Tu concentrează-te la încoronarea de maine .
Sire , şti ca am lucrat cu Gărzile Roşii .
De ce să nu le chemăm acum să preia conducerea întregului regat cum am plănuit ?
Mai întâi trebuie să găsim o cale de a scapa de prinţ .
şi cred ca am o idee destul de bună .
Bine .
Trebuie doar să vedem cum trecem de gărzi .
Ajutor !
Va rog , să mă scoată cineva de aici !
Benny ?
Ce cauta aici ?
Ugh !
Cred ca Ella are probleme .
Ceva în legătura cu Edgar .
Trebuie să o găseşti .
Arată-mi-o pe Ella .
Edgar a făcut asta ?
Trebuie să mergem acolo să-l oprim .
O să avem nevoie de curaj ...
Voiam să te întreb cum îţi place să fii mâncat , dar dacă îl căutaţi pe Edgar ... mergem şi noi .
Bun venit la bord .
Atenţie , trece călăul .
Intra .
Deschide .
Sunt reprezentantul legal al domnişoarei Frell .
Dacă mănuşa nu ţi se potriveşte , trebuie să achiţi .
Acum , deschide usa asta până nu te dau în judecata pentru tot ce deti .
Mişca !
Haide !
Haide !
Mulţumesc .
Slannen din Pim nu este un elf uşor ademenit într-o lupa legală , dar când are în fata o acuzare la principile egalităţi , libertăţi şi civile , acest elf va scoate sabia justiţiei .
şi , mai departe ...
Scuzaţi-mă , ce se întâmpla aici ?
Ella !
Eu sunt bine , dar Char ar putea să nu fie .
Arată-mi Edgar .
Trebuie să mergem .
Haideţi .
Trebuie să oprim încoronarea .
Oameni ai Lamiei .
Astăzi este o zi specială pentru regatul nostru .
Astzi veţi fi martorii încoronării unui rege .
Aduceţi coroana !
Lasa-o jos !
Este timpul pentru revanşa .
La atac !
Char !
Omorâţi-i , şi pe oricine care va sta în cale .
Doamne !
Nu !
Nu , nu , nu , nu !
Nu pot să cred ca te-am salvat după ce tu ai încercat să mă omori .
Nu este adevărat .
Pleacă de lângă ea .
Pumnalul cu care ai vrut să mă strapungi era un cadou de nunta ?
Ajutor !
Mandy !
Ajutor !
Zâne din toate regatele lumii , ajutaţi-mă să-l transform pe Benny înapoi într-un om .
Un dovleac ?
Ok , poate ca am încercat să te omor , dar aceea n-am fost eu .
Apoi Edgar a aflat despre blestem şi mi-a ordonat să te omor .
Aşa ca a trebuit să rup legătura cu tine , chiar dacă sunt foarte sigură ca eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată .
Coroana pe care ţi-o va pune pe cap este otrăvită .
Lasă-te jos .
Ţine-te bine .
Ce vulgar !
Mă scuzaţi .
Mulţumesc .
Char , mai este ceva .
El este cel care l-a omorât pe tatăl tău .
Ce ?
Nu poate fi adevărat .
Ei , desigur ca nu este adevărat .
Pe cine o să crezi ?
Pe mincinoasă asta mica sau pe cel care te-a crescut ?
Ei bine , cred ca asta e un răspuns .
Fata mica şi trivială .
Trebuia să fi scăpat de tine când am avut ocazia .
Aproape ca mi-ai distrus regatul .
Mi-ai omorât tatăl , propriul tău frate .
Cum ai putut ?
Cum am putut ?
Mi-am dorit ceva , el îmi stătea în cale , aşa ca am scăpat de el .
Nu se potrivea cu coroana , aşa cum nici tu .
Coroana este a mea .
Regatul este ... .
Nu vom mai avea nevoie de asta .
Mi-ai salvat viaţa .
Atunci suntem chit .
Ella !
Ella , nu-l mai săruta !
Nu ai voie să-l mai săruţi .
Punem pariu ?
Te căsătoreşti cu mine ?
şi acum va declar soţ şi soţie .
Pentru a naţiune cu oameni egali .
Pentru bunii mei prieteni .
şi pentru dragostea mea , Ella .
şi aşa este povestea Ellei din Frell , o curajoasa tânăra domnişoara care o fost cândva sub vraja .
Dacă este ceva de învăţat , este faptul ca nu poţi greşi atât timp cat îţi urmezi inima şi termini cu un cântec .
Succes , Ella !
Înapoi în lumea reală , doar un lucru va mai spun :
Sfârşit .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,817
|
|
WKCC AM Radio Contact .
Va vorbim fara întrerupere .
Stiri despre sport si vreme la fiecare ora .
Parintii bisericii condamna cresterea urii rasiste si a criminalitatii formatiunii para militare numite " Holnisti " .
Cea mai radicala si puternica din gruparile existente care are numele acesta dupa fondatorul ei , demagogul Nathan Holn .
2013 Desertul de sare din Utah
Postasul Ultimul mare oras distrus când tatal meu era copil victima a a înca unui razboi .
Mi-a povestit de postasi si cum au supravietuit ascunzându-se raspânditi prin sate sperând ca vor supravietui urgiei napustite ce le ameninta sa le ia si putinul ramas .
Aceasta este era în care calatoream martor ocular al haosului înstapânit .
Pamântul întreg a cazut victima nebuniei .
Îmi povestea de iarna ce a tinut trei ani . ..
... si cum zapada murdara a cazut neîntrerupt .
A vazut oceanul steril , otravit , cazut în agonie .
Si cum au privit spre cer 16 ani lungi rugându-se ca ca marele plamân sa înceapa din nou sa respire .
A spus ca arata de parca oceanul a oftat cu usurare .
Multi soferi îsi parasesc mijloacele lor de transport .
La naiba , Bill !
Stii ca trebuie sa verific mai întâi .
Nu stiu .
Mai buna decât terebentina , Bill .
Are acelasi gust .
Ce spui ?
Hotaraste tu .
Nu esti mofturos , Bill .
Asta îmi place la tine .
La magar îmi place ...
... numarul 1 :
Se va multumi si cu terebentina .
Avem TV !
Avem 147 de canale , Bill .
Avem de toate de la ...
... Iisusa la Jeopardy .
" Ca ...
... nisipul din clepsidra ni se scurg zilele ... "
Vom vedea asta .
... nisipul clepsidrei , astfel sunt zilele vietii noastre .
" Luni . "
" Luni seara . "
Fotbalul de luni seara !
Nu vreau nici un fel de neplaceri .
Pun pariu ca nici tu .
Sa zicem ca e remiza .
Sunt bogat !
Stiu regula .
Asta e regula mea .
" Evita civilizatia cu orice pret . "
Trebuie sa mâncam , nu-i asa ?
Casca botul .
E aadevarat ca asta n-am mai facut de mult dar ...
... pentru D-zeu , e ca si cum conduci bicicleta , Bill .
Ce te îngrijoreaza atâta ?
Tu trebuie doar sa stai .
Eu am tot textul de rostit .
Haide , deschide .
Grozavie .
Oribil ..
Au spus " Nu-ti fie teama , Macbeth ...
... pâna ce padurea din Birnum ...
... nu o va porni spre Dunsinan " .
Am spus ...
" ... pâna ce padurea din Birnum nu o va porni spre Dunsinan ! "
Multumesc .
Înarmati-va !
Înarmati-va .
Daca vrajitoarele spun adevarul ...
... nu va fi nici fuga , nici ascundere !
Ne vom lupta ...
... ca si cum ultimul tain depinde de asta .
Mâine ...
Si mâine ...
Mâine .
Si ziua urmatoare .
În maracini , lumânarea !
Viata e doar o umbra ce bântuie ...
... un actor jalnic ...
... ce se schimba pe scena ...
... si nu mai este auzit .
El e batrâna ce povesteste ...
Idiot .
Cretin ...
... plina de tumult si mânie ...
... si nu înseamna ...
... nimic.
Tu vijelie , amesteca totul !
Sa vina prabusirea !
Macar voi muri ...
... fara jugul din spate !
Vreau sa vorbesc cu ei .
Copiii n-au vazut niciodata Shakespeare .
Si n-au vazut înca .
Multumesc .
Sunteti foarte draguti .
Aplaud pentru ca putiti .
Larry !
Nu cred ca întelegeti aplauzele .
Când eram tânar , am încercat sa fiu actor .
Am fost groaznic .
Dar nu voi muri crezând ca am fost cel mai slab .
Cât ai platit intrarea ?
Du-te naibii .
Ati fost foarte buni .
Holnisti .
Blestematie !
Mai gata ca nu mai ucid .
Le dam de mâncare si marfa .
Ca si toate orasele .
As prefera sa nu le dau nimic , multumesc .
Ce faceti acolo ?
Ce faceti ?
Doar se joaca , generale Bethlehem .
Au vazut asta în reprezentatie .
Nimic rau .
Asteapta !
În spectacol ?
Ia aratati-mi .
În ordine , copii .
Aratati-i .
Înarmeaza-te .
Nu exista scapare fata de vrajitoare .
Shakespeare , nu-i asa ?
Îmi pare rau ca am pierdut asta .
Nu am reusit sa adunam salbaticiuni câte credeam .
Pe cuvânt ?
Dar ati avut timp de spectacol ?
Iau 3 recruti ...
... din fiecare oras !
Vor avea onoarea sa slujeasca în armata Holnistilor ...
... cât voi crede eu de cuviinta !
3 barbati .
Esti în stare ?
Sutas !
Toti barbatii ...
... între 15 si 50 de ani ...
... de conditie etnica acceptabila sa se prezinte , acum !
Generale .
Nu , pe asta-l tine .
Acceptabil .
Domnule ?
Acceptabil , plutonier .
Mai îti lipseste ceva carne , dar arati a fi istet .
Acceptabil .
Mongoloid .
Neacceptabil .
Vreau sânge curat .
Cineva ...
Cineva ...
Cineva ca ...
... ca acel om !
Nu întelegeti .
S-a cerut sa te prezinti .
Nu sunt cu ei .
Sunt doar în trecere .
Ia catârul .
Sa mergem !
Loc !
Puneti-va în linie .
Bine ati venit domnilor în noua voastra viata .
Ati fost renascuti ca soldati ai Armatei unionale Nathan Holn .
Odihneasca-se-n pace !
Puternicii au fost îngropati ...
... sub propaganda slinoasa a celor slabi .
Barbati ...
... barbati puternici , s-au vazut împiedicati sa-si urmeze destinul .
Voi ati fost salvati de aceasta soarta .
Salvarea ...
... va e la o distanta ce o apucati cu mîna .
Tu .
Ce ai facut înainte de a ti se oferi acest prilej ?
Aveam o lopata .
Sapam gropi .
Sapai gropi .
Acum le vei umple .
Dar tu ?
Eu ?
oare pune cineva la îndoiala ca ma adresez tie ?
Da , tu .
Eu sunt doar un actor .
Shakespeare.Lucruri din astea .
Shakespeare ?
A fost scriitor .
Da , stiu .
Stiu cine a fost Shakespeare .
" Sabia urlatoare si vâlvataie !
... si din lanturi li se vor ...
... da drumul câinilor razboiului . "
Eu ?
" A fi sau a nu fi :
Aceasta este întrebarea . "
" Noi , cei câtiva ...
... fericiti...
... întovarasiti ca fratii ! "
" Acum iarna urii noastre într-o vara slavita ...
... transforma acest soare al Yorkului . "
Nu esti rau .
Sigur ca esti luptator .
Îti vad asta în ochi .
Tu esti un om periculos .
Nu esti de acord ?
Fara sa fiu insolent , d-le dar ar fi mai bine daca mi-ati da drumul .
Combativitatea nu e o calitate pe care sa o posed .
Nu crezi ca eu ar trebui sa hotarasc asta , soldat ?
Scoala .
Am zis , ridica-te !
Ai dreptate .
Nu esti un luptator .
Dar vei fi .
Va ofer sansa vietii ...
... care înseamna ceva .
O viata demna de a fi traita .
Kurt , ce mai faci ?
Multumesc .
Am câstigat ?
Am încercat sa-i spun .
Mai zii o data .
Ce ?
Cuvintele ce le-ai rostit în oras .
Despre suflarea vântului si restul .
Mai spune odata .
" Tu vijelie , amesteca totul !
.
Sa vina apocalipsa .
macar voi muri fara jugul din spate . "
Ce înseamna asta ?
" Traieste liber sau ...
... mori. "
Asa cred .
Veti vedea filmul sau puteti sa va culcati !
Dar mâine ...
... veti alerga în uniforma ...
... cu tot echipamentul ...
... 30 de kilometri !
Cu totii veti reusi . ..
... sau nimeni nu va primi de mâncare . ..
... trei zile la rând !
Ridicati-va .
În seara asta aveti carne .
De ce nu-i zici lui Shakespeare ce fel de carne ?
De catâr .
Un animal îngrozitor .
Un amestec steril între cal si magar .
Poti sa-ti închipui asa ceva ?
Nu exista loc în Lumea noua pentru asemenea bastard .
Ultimul om din rând nu îi e atât de foame ca sa manânce .
Vino ultimul ...
... si nu vei mânca !
Mai bine mor decât sa mai fiu ultimul în rând !
Asta si spera sa faci .
Gura !
Tu macar manânci !
Serios ?
E buna .
Asta e buna !
DOLPH LUNDGREN
SOLDAT UNIVERSAL
Vreti asta ?
!
Oare vreti asta ?
Bebe !
Muntii sunt vii
În sunetul muzicii
Acestia trebuiau sa fie cei mai buni ani ai vietii mele .
Legea numarul Opt , domnilor .
Nathan Holn ne-a lasat-o ca mostenire .
Sa arda în flacarile iadului .
Astea sunt legile dupa care traim .
Numarul 8 ...
... este simbolul nostru .
Fiecare om îl va purta cu mândrie .
Doar asa vei fi memebru al clanului .
Luati loc , d-lor .
Prima lege :
Ordinele se îndeplinesc fara discutie .
Am zis sa stai jos .
N-au fost destule scaune .
N-am spus nimic de scaune .
Puteai sa te asezi pe podea .
Ai refuzat sa executi un ordin .
Ai încalcat ...
... Prima Lege .
Legea a doua :
Pedeapasa va fi rapida .
Legea Trei :
Milostiveala ...
... e pentru cei slabi .
Patru :
Forta ...
... va învinge ratiunea .
Cinci :
Sunteti loiali clanului .
Sase :
Dreptatea poate fi aranjataa !
Pravda može biti nametnuta .
Sapte :
Orice membru al clanului poate sa-l provoace pe liderul clanului .
Vrea cineva sa ma provoace ?
Ridicati-va .
Legea Opt :
Exista doar o singura pedeapsa .
Moartea .
Vp rog !
Va implor !
Vei primi din partea armatei tot atât cât aduci în ea .
Munceste si vei mânca .
Lupta-te si vei fi respectat .
Mori si vei fi tinut minte .
Întentionezi sa concurezi pentru conducerea clanului ?
Nu , d-lee .
Eu sunt slujbas ...
... si nu lider .
Esti coltos , ...
... Shakespeare.
Vezi cum acel sodat Getty îl urmeaza mereu pe General ?
El a fost ultimul concurent .
Lupta a tinut 6 secunde ...
... dar nu l-a ucis .
I-a taait limba ...
... si apoi i-a zburat testicolele .
De atunci batrânul Getty îl urmeaza ca un câine .
Iesi în fata !
General n-a vazut asta ...
... dar mie mi se pare ca în tine e sânge de negru .
Asta e a ta ?
Un singuratic , nu-i asa ?
Un observator de la distanta al vietii si Shakespeare ...
... pentru citit despre ea , în loc s-o traiesti .
Fara jignire , se pare ca ati citit Shakespeare ...
... si singur .
Daca vrei sa te ridici din mediocritate ...
... un comandant militar trebuie sa aiba o educatie clasica ...
... filozofii si istori , chiar ti simtul dramatismului .
Ce crezi ca am facut înaintea razboiului ?
Crezi ca am fost în armata ?
Vindeam aparate de copiat .
Eram comis-voiajor ...
... iara talentul conducerii , simtul pentru strategia razboiului ...
... era îngropat adânc .
Daca nu aparea Nathan Holn mai vindeam si acum aparate .
Poti sa-ti închipui ...
... ce viata eronata ?
Cât de mare era pierderea ?
Dar ...
... razboiul mi-a oferit prilejul .
Aici .
SA CUCERESTI VOCTORIA
" Premiul de cele mai multe ori nu e acordat nimanui .
Trebuie sa avem curaj sa punem mâna pe el ...
... pentru ca norocul se arata celor temerari . "
Întotdeauna ma inspira .
Am viziunea viitorului .
Un mare plan .
Am nevoie de oameni capabili ca sa-l realizez .
Esti inteligent .
Daca ai si inima ...
... vei ajunge departe .
Vom mai discuta despre asta .
Pleaca .
Plutonier !
Mâine vom pleca .
Da acest binoclu cercetasului .
Iar cartea , domnule ?
Arde-o .
Linisteste-te !
Ce s-a întâmplat ?
Ce a zis ?
A vorbit despre mine ?
Nu !
!
Ai auzit vreodata de St .
Rose ?
E pe coasta .
Am putea !
Noi trei am putea .
Eu nu pot .
Îmi place aici .
Îmi place sa fac parte din ceva .
Ia pozitia !
Câtiva oameni au tras împotriva leului .
L-au pierdut în desis .
Câinilor , iata-va ocazia .
Acolo .
Oamenii au vânat ieri un leu .
Trebuie ca aici dinaintea începerii razboiului era o gradina zoologica .
Al treilea om s-a dus mai târziu acolo .
Nu stim daca mai e în viata sau nu .
Caut voluntari .
Unul din voi se va duce dupa el .
Merg eu .
Se pare ca marimea nu e masura curajului .
Nu-i asa ?
N-as zice asta , plutonier !
Scapa cu viata si vei primi însemnul de la leu !
Poate ca acolo îti vei gasi al tau St .
Rose .
Ce astepti , Craciunul ?
De ce te-ai oprit ?
L-am gasit .
L-a gasit .
Sa mergem .
Mai repede !
Mai trebuie totusi sa pui mâna pe leu !
Înapoi în formatie !
În apa .
Daca te întorci fara el , ...
... tu si înca unul veti muri în locul lui .
Du-te !
Du-te !
O sa-l prind eu !
Du-te !
Nu .
Lasa-ma sa plec doar .
Nu vreau sa fac parte din armata tas .
Armata mea ?
Îmi suna bine .
Îl am !
Îmi pare rau .
Cum de e posibil ...
... ca sa-mi naruiesti ...
... totul ?
Ori tu , ori eu .
Ce ?
Nu e nevoie sa fie asa .
Putem pleca împreuna .
Tu si eu .
Bun baiat !
Bun baiat .
Pune mâna pe el .
Termina cu asta !
Apuca-l .
Tine-o asa .
Apuca-l , blestemat sa fie !
" Fara jug în spate . "
Sângerezi ?
Pai , ranitule .. .
... vrei în St .
Rose ?
O sa-ti dau eu tie St .
Rose .
Cum merge ?
Nu trebuia .
Uite niste vesti bune .
Jerry s-a hotarât sa mearga la scoala ...
... ca sa-si ia o diploma .
Bun baiat Jerry .
Iar micul Jimmy îl anunta pe bunicul lui ca i-a cazut un ...
... dinte.
POSTA S.U.A. CURIER POSTAL
Îti multumesc ca ai fost aici .
" Ce ma excita :
Barbati în uniforma . "
PlNEVlEW Strada 132
Te salut ...
... Pineview , Oregon .
Întoarce-te de unde ai venit .
Pineview nu cumpara nimic , nu vrea sa auda nimic ...
... si nu da de pomana .
Serios ?
Cetatene , eu sunt aici cu serviciul .
Caut intrarea în orasul Pineview .
Ce naiba vorbesti acolo ?
Cu tine am terminat-o , baiete .
Adu pe cineva îndrituit sa deschida poarta .
El e acela .
Eu sunt seriful Briscoe .
Cine naiba esti tu ?
Reprezentantul guvernului S.U.A.
Împuternicit ...
... conform Hot . 417 dat de Congresul Reunit pentru repunerea în functiune ...
... a rutei de comunicatie ...
... În Idaho si ...
... în Oregon .
Ce înseamna asta în engleza ?
Ca sunt postasul vostru .
Da-mi pusca .
Scuzati-ma .
Întelegeti ca ...
... împiedicarea livrarii postale reprezinta un delict federal ...
... Si ca legea lui Bolin cere sprijinirea ...
... tuturor curierilor postali ...
... cu loc de cazare ...
... si... Hrana !
Ai 3 secunde ca sa te cari de aici .
Îl stiti pe târgovetul Jerry ?
Asteptati .
Voi scoate ceva din tolba mea .
Ati spus unu ?
Unu .
" Paul Davis ...
... 124 Pineview . "
Niciodata n-am auzit .
Doi .
" Lily May Reno , 16 Lincoln Road . "
Trei .
" Irene March , 478 River Road . "
A rostit cineva numele meu ?
Eu sunt Irene March .
Am pentru dvs. o scrisoare .
Cititi-mi-o .
Sunt sigur ca e personala .
Livram corespondenta întârziata ...
... dar accept toate scrisorile noi .
" Draga Irene , Iarta-ma ca nu ti-am scris .
Totul e o nebunie .
Vreme ciudata , restritia hranei ...
... acel taranoi Nathan Holn produce toate aceste necazuri .
E greu sa întelegi toate astea .
David s-a întors din armata .
Razboiul s-a terminat înainte de a ajunge el acolo .
Multumesc Domnului .
Ne vei lipsi de Craciun ...
... dar poate ca la anul .
Te iubim , Donna . "
Sora mea ...
... din Denvera ...
... de acum 15 ani .
Va multumesc .
Dumnezeu v-a trimis .
Salvatorul .
Eu sunt doar un ...
... postas.
Sunt de mult pe drum .
N-as refuza ceva de-ale gurii .
Da , bineînteles .
Aveti ceva ?
Da .
Daca sunt câini în oras ...
... trebuie sa-i legati cât voi fi eu pe aici .
Domnule postas
Hei , domnule postas !
Priveste .
Si daca e vreo scrisoare sa mi-o dai mie .
Curat si stralucitor , domnule .
Le voi pune acolo .
O doamna v-a potrivit pantalonii .
I s-a parut ca ati slabit ceva .
Multumesc .
A pomenit cineva de-o cina ?
Trebuie sa va duc la Fosteri .
Ma numesc Ford .
Ford Lincoln Mercury .
Ford MERCURY lincoln .
Numele meu era John Stevens , dar l-am schimbat ...
... pentru ca îmi place sa conduc automobile .
Asta ne e locul de întrunire .
Povestiti-ne de guvern .
Da .
Cum îl cheama ?
Va rog !
Numele lui ...
... este...
... Richard Starkey .
Din Maine .
Are si un aforism .
" Lucrurile merg spre bine .
Lucrurile merg spre bine cu fiecare zi . "
E democrat sau republican ?
S-a terminat cu partidele .
Importanta e numai uniunea .
Ce e cu Europa ?
Europa ?
Sunt ceva vesti ?
Pai ...
... e aer bun în Islanda .
Asta , Nathan Holn mai e în viata ?
A murit .
Cancer al pielii .
Poate ca el e mort ...
... dar ce-i cu Holnistii ?
Ce va face guvernul cu ei ?
Guvernul e abia la început .
Asta înseamna ca veti mai fi de capul vostru înca 6,8 sau 18 luni .
Ce-i cu Marines ?
Taceti .
Mai taceti odata .
lasati-l sa manînce .
Sa ne rugam .
Îti multumim pentru hrana ...
... de astazi ...
... acest om si vestile lui ...
... sunt dovada promisiunii tale ...
... ca vei mentine aceasta tara laolalta .
Amin .
Dansati ?
Nu stiu daca-mi pot permite .
Înca sunt la datorie .
Doar urmeaza-ma .
De mult a mai fost .
Ceva nu e în ordine ?
Cât sunteti de înalt ?
Cam 1,80 .
Sunteti destept ?
Mai mult decât unii .
De ce ?
Ei , asa .
Ati suferit de variola ?
N-am avut .
Nici sifilis , sau ceva asemanator ?
Deci , dupa câte stiti ...
... aveti samânta buna ?
asta e cuma o capcana ?
Nu , nu e .
Va întreb pentru ca ...
... vreau sa ma însamântati .
În regula ...
... cred ca e de ajuns .
Asteptati .
Asteptati , va rog .
Cred ca asta e din cauza uniformei .
Acesta este sotul meu , Michael .
El e de acord .
N-am spus nimic înca .
Încercam sa avem un copil de 3 ani deja .
Nu putem din cauza lui Michael .
A avut variola la 12 ani .
Avem nevoie de uin tata biologic .
Cu un barbat de aici s-ar putea ivi probleme .
S-a mai întâmplat asta .
E în ordine pâna nu se vede sarcina , mai târziu se poate complica .
Dar dvs. veti veni doar câteodata cu posta .
Dvs. sunteti postas .
Ce ziceti ?
Ne veti face un serviciu .
Ma voi gândi .
Scuzati-ma .
Mama mea ar vrea sa va dea ceva .
El e aici , mama .
Pentru a doua fata a mea ...
... Annie.
Nu scrie adresa .
Nu stim pe unde e .
A plecat acum cinci ani .
Ultima veste despre ea era ca traieste în nord .
D-na. March , trebuie sa stiti ca ...
Stiti ce ?
Dvs.îmi veti îndeplini încrederea acordata .
Stiu ca va veti purta corespunzator .
Trebuie sa plec de aici .
Mai usor .
E aici , dupa colt .
Ce ?
Ceea ce cautati .
Ce caut ?
Senil prost .
POSTA S.U.A. DIN 1884
OFICIUL PlNEVlEW
NICI ZAPADA NICI PLOAIA NICI SETEA , NICI ÎNTUNERICUL NOPTII ...
... NU-L ÎMPIEDICA PE CURIERUL POSTAL ÎN TRECEREA PRIN RUTELE ARONDATE
Stiam ca veti veni aici .
Nu mai spune ?
Cum faci sa devii postas ?
Trebuie sa fii la locul potrivit în momentul potrivit .
Pot si eu sa fiu ?
Asta e pentru copii .
Asta-i adevarata treaba .
Unde e locul potrivit ?
Poate sa fie oriunde , stii .
Oricând .
Doar un alt postas te poate face postas .
Ceva ca la vampiri ?
Da , cam asa ceva .
Trebuie sa depui toata capacitatea .
Deocamdata organizatia se cam clatina .
Poate ca nu va rezista .
Si ce ramâne ?
Vei întâlni oameni care nu te vor crede .
Eu îi voi convinge .
E o munca de unul singur .
Întreaga mea viata am fost singur .
Si eu , Ford .
Si eu .
Asa sa fie .
Repeta dupa mine .
" Nici zapada ...
... nici ploaia ...
... nici desertul ...
... nici întunericul noptii ...
... nu împiedica pe curieri ...
... sa treaca rapid pe rutele arondate . "
Bun atunci .
Bun atunci .
Nu , asa am spus doar .
Tu asculta acum .
Scuzati .
Te însarcinez sa duci posta .
Felicitari .
Acum esti postas .
As muri pentru a putea livra posta .
Ce ai spus ?
Ia plimba-te un pic .
Trebuie sa vorbesc cu el .
Ne revedem .
Sigur , Ford .
L-ai impresionat pe Johnny .
Ai impresionat întreg orasul .
Dar nu si pe dvs ..
Poti sa pleci sau te dau eu afara .
Mie îmi convin ambele variante .
Nu întelegeti .
Pe mine guvernul m-a împuternicit ...
Pe tine nu te-a împuternicit nimeni !
Ai încercat sa te strecori aici .
Tu esti chiar ...
... un vagabond ce a gasit un sac de scrisori .
Pleaca din oras .
Bine .
Voi adauga lucrul acesta în raportul meu .
Acestor oameni nu le trebuie vise , domnule postas .
Au nevoie de ceva real .
Au nevoie de protectie împotriva Holnistilor .
Le vei aduce tu asta ?
Nici nu ma gândeam .
Pâna acum ne-ai costat ceva supa si poate câteva inimi frânte .
Vreau ca asa sa si ramâna .
Poti ramâne pâna mâine ...
... dar dupa asta nu mai vreau sa te vad niciodata .
" Benning .
Portland .
Boston " ?
Ce naiba , oamenii astia ...
Lasati-le .
Am zis , lasati-le .
" St .
Rose " ?
Buna , Abby .
Mâine plecati ?
Asa mi se pare .
toti oamenii stau si scriu scrisori ca sa le duceti .
Sunt foarte încântati .
Dar tu ?
Ai si tu o scrisoare ?
Nu am cui sa-i scriu .
Îti voi gasi un suflet apropiat .
Cineva cu interese asemanatoare .
Stii ?
Cum e dansul si ...
... verificarea variolei .
Sunteti glumet .
Nu e prea mult spirit pe aici .
V-ati hotarât ?
Chiar m-am gândit la asta .
Merge .
De ce nu ?
Doamne , esti atât ...
Esti atât de ...
... frumoasa.
Scuze , cred ca vrei ca sa fie cât mai clinica treaba .
Nu-mi stii nici numele .
Nu vreau sa ti-l stiu .
mi-ar fi mai usor daca ...
... ai închide ochii .
Am votat , d-le postas .
Vrem sa luati acest cal .
Nu ne puteti refuza .
îl iau .
Aveti patura , ceva boabe si mâncare pentru o saptamâna .
Bine .
va multumesc .
Încotro va veti îndrepta acuma ?
Sa ma îndrept ?
Spre vest ...
... si dupa aceea ma voi întoarce ...
... aici. Drum în forma de opt .
Acum sunt vremuri grele .
Dar trebuie sa credeti ca vor veni mai bune .
pasarile din nou vor migra .
Iar vor cade ploile .
Lucrurile ...
Lucrurile se îndreapta .
O preafrumos
Prea senin cer
Valurile de aur ale grâului
Rahat !
Chiar esti interesant , orice ai fi .
Ati vazut-o în dimineata asta pe Abby ?
Pâna aici voi merge .
Mai departe mergi singur .
Sa te inunde milostenia Domnului
si sa-ti încoroneze bunatatea
Fratiei
Esti tu Acela cu adevarat ?
Daca ma voi întoarce cu posta ...
... vei sti .
La naiba !
La ce te uiti ?
La toti .
De obicei nu se uita la mine .
Cine e raspunzator ...
... pentru asta ?
Am zis ...
... " Cine e raspunzator ...
... pentru asta ?
! "
Holnisti , Johnny .
Trebuie sa stai ...
Eu nu fug de nimeni !
Ramâi în afara problemei asteia , sau te voi închide .
Tu vei fi raspunzator .
Acum da foc steagului .
Arunca-l prin fereastra postei .
Fa asta , Michael .
E în regula , Michael .
Arunca-l .
Statele Unite ...
... nu exista !
Acest steag e dezgustator !
Era o mica bucata de piele din spatele ograzii .
Am vazut-o si era vopsita .
Dobro .
Toate astea .
Am fost surprins .
Am fost ...
Doamne draga !
Asta e , domnilor ...
... o bucata de prima mâna .
Spuneti-i serifului sa-mi faca cunostinta .
Ea nu are ce cauta în maghernita asta .
Iertati-ma .
Iarasi tu !
Asta e sotia mea , Generale .
Ea e o femeie casatorita .
Pe cuvânt ?
Stii ce fel de conducere avem noi pe aici ?
Avem un asa numit sistem feudal , ca în Evul Mediu .
nobili si vasali .
Astia suntem eu si tu .
Acesti nobili ...
... aveau unele obiceiuri .
Credeau ca daca vasalul se casatoreste ...
... e dreptul nobilului ...
... dreptul lui ...
... sa se culce cu mireasa înainte de noaptea nuntii .
Eu si Abby suntem casatoriti deja de 3 ani .
Îmi pare rau , dar n-am fost chemat la nunta .
Deja mi-ai facut o favoare , fiule .
Nu arunca o umbra asupra acesteia .
Ne vom comporta în mod civilizat .
Vreau ca sa-mi dai binecuvântarea ta .
Domnule , nu pot .
Nu poti ?
Nu puteti .
" Nu poate . "
Odata am avut o natiune mare .
Ce a facut-o mare ?
" Eu pot . "
pâna când n-au venit cei slabi .
" Eu nu pot " ne-a distrus !
Va voi face din nou puternici .
Voi fi parintele ...
... noii natiuni .
Si stii de ce ...
... voi fi eu acela ?
Pentru ca pot .
Terminati !
Îl omorâti !
Dati-mi drumul !
Va rog , dati-mi drumul !
Sa-l ajute cineva !
Va rog !
Nu trebuia ...
Ce nu trebuia ?
Blestemat sa fii !
L-ai omorât !
Oamenii ti se par revoltati .
Tu pari ca vrei sa te revolti .
Ce se întâmpla ?
Astept !
un om a trecut cu posta .
A spus ca este postas .
A spus ca în est a fost refacuta guvernarea .
Ce guvern ?
Guvernul Statelor Unite !
Cine a spus asa ceva ?
În ce parte a luat-o ?
Nu ma fa sa te întreb a doua oara .
Spre est .
Trmiite patrule spre est !
Mai trimite 3 ...
... spre nord , sud si vest !
Mai bine ar fi daca l-ar gasi spre est .
ATENTIE COPII
Da jos camasa asta blestemata , Johnny !
Am reusit sa salvez asta .
Vrei si tu sa mori ?
Ma duc cu posta spre sud .
Nu fii prost .
Ce sa fiu ?
Benning , Oregon
Rachel Clark .
" Charlie Sykes . "
" Graham Drewitt . "
G.D. în iarna a murit de frig .
Asta-i tot .
Asta-i tot , popor .
Pentru acum .
Dar vor mai fi , mult mai multe , când se pune pe picioare noul sistem .
Nu-i asa ?
Ce-i cu New York City ?
Au supravietuit revoltei ?
Sa supravietuiasca ?
Broadway a început din nou sa functioneze .
Un fraier stie sa-l puna în scena foarte bine pe Andrew Floyd Webber .
Cât costa trimiterea unei scrisori ?
" Trimiteri ... "
N-ati vrea sa deschideti usa .
Spun ca au reprezentantul Statelor Unite refacute .
Spun ca aceasta armata este ilegala .
Duceti-va la naiba !
Asta spun .
Ce faceti ?
!
Deschideti poarta .
ldioti !
Ce aveti de gând ?
!
Romani ...
... aveau un dicton ...
... cu care îsi speriau copiii .
" Hanibal . ..
... ad portas ! "
Hanibal ...
... e în fata portilor .
Stii tu cine a fost Hanibal ?
Bineînteles ca nu .
O fata draguta ca tine n-ar putea întelege asa ceva .
Avem 5 pusti si poate 20 de cutii de munitii .
Cum sa ne luptam cu astea ?
Nu puteti .
Oferiti o întelegere .
Dati-le mai multe din ce vor .
Esti omul guvernului .
Negociaza tu .
Aici .
Grabeste-te .
Trebuie sa pregatesc atacul .
M-au trimis ca sa negociez un acord de pace .
Te cunosc cumva ?
Nu cred , domnule .
Tu esti postasul .
Nu-i asa ?
Intra !
" Posta S.U.A " .
" Statele Unite Americane refacute . "
Oamenii chiar au crezut în rahatul asta ?
!
Cine esti tu , de fapt ?
Postas al Statelor Unite ...
... îndrituit conform art.417 al Congresului Refacut .
În lupta de la Georgetown , am vazut cum ardea Casa Alba .
Asa ca nu-mi propovadui nimic despre ...
... Statele Unite Refacute !
Noul oras capitala este în Minneapolis ...
... în arena Hubert Humphrey Metrodome .
Stiti , acolo unde Vikings îsi jucau meciurile ?
Esti tare glumet .
Care va sunt conditiile ?
Vor dechide usa , va vor da de doua ori mai multe provizii ...
... doar...
... sa nu raniti pe nimeni .
A fost o neîntelegere .
Apreciez oferta , d-le postas .
Dar voi nu sunteti într-o pozitie sa negociati .
Acesti oameni au supravietuit infernului si rascoalelor si iernii de 3 ani , dar nu va vor putea supravietui .
Foc la liber !
Legea Sase :
Dreptatea poate sa fie ...
... impusa !
Ucide-l , si cu el vei ucide Statele Unite Refacute .
În conformitate cu Legea Opt ...
... si conform art.46 despre situatia exceptionala ...
... tu esti ...
Prindeti-o !
Haide , prindeti-l !
Nu putem sta acum .
Ce poa ... ?
O , Doamne !
Culcat .
Stai calm .
Daca aveai glont , ai fi tras pâna acuma .
Haide .
Nu-mi aduc aminte daca am mai mâncat vreodata supa din apa .
Poate ca data viitoare putem adauga si un pic de nisip .
Sau noroi .
Cu garnitura de pietricele .
Nu mai sunt plin de spirit .
L-au ucis pe Michael .
Îmi pare rau .
Cât de rau îti pare ?
Poftim ?
Ce-ar trebui sa însemne asta ?
Ce ai ?
Tu ai semnul 8 pe tinei imaš žig 8 na sebi .
?
nu înseamnaŽig ne znači ...
Esti un mincinos .
Ai fost cu Bethlehem .
Asta înseamna ca esti de-a lor ?
Nu ma fa sa folosesc asta .
Se porneste vântul .
Si se face mai rece .
Mai vine o furtuna .
Înca ceva ?
N-am vrut ca tu ...
o sa-ti putrezeasca picioarele daca nu vei încerca sa mergi .
Lenes ?
Am o gaura în stomac ...
... si sunt slabit .
Aici mâncarea principala este zapada si iarba ...
... iar iarba ni se cam duce .
Ce faci acolo ?
Termina cu asta !
O sa verific pansamentul .
Ce-i cu atâta graba ?
Pot sa-mi imginez locuri mult mai rele .
Pot sa-mi imaginez o societate mult mai proasta .
Perfect !
Ajutor !
Ajutor !
Ajutati !
Repede !
Doamne , ajuta-ma !
Stii ca asta e ultima bucata
De asta manânc-o tu .
Stiam ca esti în stare sa mergi .
Chiar esti ciudata .
Stii ?
Odata am pasit pe luna , Abby .
Pai ?
La ce ne foloseste asta acuma ?
Se pare ca ai uitat de ...
... Tang si ...
... cuptorul cu microunde ...
Fata ta e frumoasa .
Vreau sa zic ...
... ca n-ai multe cicatrici .
Auzi ...
... mai bine afla ceva .
În curând ti-ai fi dat si tu seama .
Sunt gravida .
Asta e copilul lui Michael .
Tu esti doar tatal biologic .
Cum de stii ca e al meu ...
... si nu al lui Bethlehem ?
A încercat în fiecare noapte .
N-a fost în stare ...
... asa ca ma batea .
A zis ca e vina mea .
îmi pare rau , Abby .
Ce e ?
Ce nu merge ?
Copilul ?
Legatura trebuie schimbata .
Ce s-a întâmplat ?
Bine ca ai luat lucrurile cu tine .
Bineînteles .
Ce ?
Nu înteleg .
Eu i-am dat foc .
Credeai ca vom sta aici pentru totdeauna ?
Nu .
Mi-ar fi placut sa vii cu mine într-un loc sigur pentru copilas ...
... atunci am fi putut sa ne despartim .
Te-ai barbierit .
Arati bine .
Chiar ca esti ciudata !
Stii ceva ?
Ai auzit de St .
Rose , Abby ?
Se vorbea .
Am auzit multe nume ...
... Bliss , Hesperia si New Eden .
Seriful Briscoe zice ca e o scorneala .
Greseste .
St .
Rose e undeva pe acolo ...
... si eu îl voi gasi .
Tu esti postas .
Eu sunt nimeni , Abby .
Asta e ceea ce urasc .
Straini .
Sa îi salutam sau le zburam capetele ?
Vor împarti cu tine sau vor sa-ti ia ce-i al tau ?
Daca vor sa ia , cu câta violenta esti pregatit sa-i opresti ?
Bun , nici un pas mai mult .
Noi nu vrem necazuri .
Nici eu , domnule .
Cine esti tu ?
Curierul 18 ...
... al Seviciului Postal S.U.A.
Aveti posta ?
Asta e inposibil .
N-ati auzit de Postas ?
Nu .
Spune-ne .
El e cel mai mare om ce-a trait vreodata .
El a strabatut pustiul ...
... a aratat pumnul dusmanului ...
... si l-a scuipat în ochi tocmai pe generalul Bethlehem .
E în est cu presedintele Starkey .
Cine ti-a zis toate astea ?
Seful postei Ford Lincoln Mercury .
El e în legatura directa cu Congresul Refacut .
Legatura directa ?
!
Nu cred asa ceva !
Tabara postala !
Factori postali !
Adunati-va , cu totii !
Haide , strângeti-va .
Am primit o noua scrisoare .
A ajuns noaptea trecuta .
O va citi .
" Salutare tututror curierilor .
Sunt în Minneapolis cu presdintele Starkey ...
... dar gândurile mele sunt alaturi de voi .
Tineti minte ...
... nimic nui se poate obtine peste noapte .
Capul sus si aveti grija sa nu va împuste .
Semnat ...
... Postasul " !
Scrisorile îi sunt mereu scurte .
Asteptati !
Are si P.S.
Stie cineva ce înseamna P.S. ?
Nu , l-am vazut odata când traiam în Pineview .
Asta este Postasul .
Sigur vreti si o explicatie .
Eu l-am gasit !
" Minneapolis " ?
" P.S. Ford stie ce sa faca " ?
Ce e asta ?
Ce naiba sunt toate astea ?
Am mintit !
Le-am zis ca sunteti într-o legatura directa cu mine .
Asculta ...
... Nu stiu cât de mult vpo ramâne .
Ma gândesc ...
... ca presedintele Starkey ...
... odata va trimite dupa mine si voi trebui sa plec mai departe .
Întelegi ?
Dar vei ramâne pâna va trimite mesajul ?
Nu faceti asta .
Mâinile jos .
Veti ramâne pâna ce presedintele Starkey nu va trimite mesajul ?
Da !
Pâna nu va trimite ordinul .
Puteti spune câteva cuvinte ca sa se convinga ca sunteti cu adevarat dvs. ?
Eu sunt acela .
Îi dam drumul .
Mai întâi aducem toata posta aici .
O sortam .
O grupam .
Si dupa aceea o împartim .
Avem deja 30 de rute .
SA OPRIM TIRANIE !
Ati scris gresit " tirania " .
Omule !
Ce destept e .
Într-o trecere rapida ...
... li s-au acordat rutele .
Felicitari .
Ati devenit curieri ai postei S.U.A.
Ce vârsta aveti ?
68 , domnule .
Pot sa va întreb ceva ?
Puteti sa calariti ?
Nu .
Si nici cu mersul nu stau prea bine .
De ce sunteti atunci aici ?
Stiu de toate .
De unde va e asta ?
AVIATIE
1970 .
O fata cu ochi mari ...
... mi l-a facut într-un oras ce se numea Saigon .
Ford îmi ofera casa lui .
Zice ca e cea mai buna .
Eu sunt de cealalta parte .
Aici avem multe locuri libere .
Atât despre teoria parfumurilor !
Toliko o teoriji odore .
L-am prins la granita cu Oregonul .
Cine naiba esti tu ?
Curierul 12 .
Posta S.U.A.
Pornim în zori .
Vom merge spre nord !
Ati scris gresit " tiranie " .
As vrea sa termine cu salutatul asata .
Aveti grija de voi .
Tineti minte ...
... postasul e mai important decât posta .
Omule , cât e de destept .
Când eram tânar ne întorceam sapca invers .
Asta era smechereste .
Iisuse Christoase !
La naiba !
L-am pierdut .
Cum se numeste acest oras ?
Nu i-am dat nume .
În mod oficial declar ...
... Statia Postala Numarul 10 ...
... din Elvisu , Oregon ...
... deschisa.
De acum trebuie sa mergeti dupa posta acolo jos , în regula ?
Asa în continuare nu mai merge .
Pineview .
Mai citeste odata .
Esti sigura ?
Da .
" Draga mama :
E un miracol ca am primit scrisoarea ta . "
Lucrurile merg spre bine .
Lucrurile merg mai bine cu fiecare zi .
Nu stiu cine esti ...
... dar stiu ca te-am apreciat gresit .
Am o scrisoare si pentru dvs. , serifule .
De la sora mea .
Am crezut ca e moarta .
Ati gândit gresit .
Dansati ?
Se spune ca niciodata
Acasa nu te vei putea întoarce
si daca va trebui sa hoinaresti
Vei trai în singuratate
Îmi spui ca n-am dreptul
Sa simt asta
În timp ce te privesc în ochi
Dansezi ?
Dar atunci sa nu te mire
Ca tu îmi esti în visele mele
Aproape în fiecare noapte
De atât de mult sunt pe drumul asta
Ce în departare atrage
Dar ceva
În surâsul tau îmi spune
Ca sunt apoape de casa
Am fost pierdut în întuneric
Complet singur
Pâna ce nu lumina
În ochiul tau mi-a spus
Ca e aproape
Caminul e acolo unde ti-e inima
Iar inima mea calatoreste cu tine si va ramâne pe drum
Daca asa trebuie
Pâna într-o noapte
Când la mine va veni
Lumina calda
A dragostei tale .
Alo .
Cu cine vorbiti ?
Nici un suflet viu în 7 ani ...
... dar voi discuta .
Vrei un fum ?
Nu , multumesc .
Sa nu vada asta copiii .
Numai înainte , priveste .
Am fost inginer spatial .
Am ajutat la proiectarea statiei cosmice Galileo .
Glumesti ?
Nu glumesc .
Visez ca se va roti pentru totdeauna în jurul Pamântului ...
... Cu sute de oase umane ...
... care se ciocneswc între elekoji se cere medusobno ...
... si ne zâmbesc noua jos .
înca n-a aparut .
El e deja al cincilea .
Toti pe rutele din sud .
Aproape copii .
Mi-ai adus copii .
Vreau barbati .
Avem nastere si ...
... moarte.
Cum e vremea .
În principal se bâbâie .
Pe aici nu e nimic .
Nimic ?
Totul ...
... este aici .
Sunt eu singurul care vede asta ?
!
Ce ?
O , SUFLET MARUNT ...
... AL LUI BETHLEHEM
Un personaj militar , mai ales comandant ...
... trebuie sa tina un jurnal .
Dupa moarte , acesta este singura aparare adevarata ...
... împotriva minciunilor care apar dupa aceea .
Spune ce mai stii .
Elvis , Oregon
Rahat !
Scapa-te de corp .
Nu vreau ca ceilalti sa descopere ce-am facut noi aici .
Nici zapada , nici ploaia , nici întunericul noptii razboinicii avani , explozia minelor nici potop nici ciuma , nici gunoiul Holinistic niciodata nu vor putea opri posta noastra .
Cu asta ati devenit postasi U.S.A.
Au schimbat juramântul .
Ideea lui Ford .
Nu ma mira .
Nu întreaba pe cine înlocuiesc ...
... nici de ce .
Domnule ?
Ar fi o onoare sa dau mâna cu dvs.
Te cunosc de undeva ?
N-as zice .
Noroc .
Un tânar dragut .
Probabil ca în curând va fi mort .
Asta nu e vina ta .
Esti stors de oboseala .
Ai nevoie de odihna .
Trebuie sa manânci .
E suspendata .
Descaleca .
Stii regula .
Ce regula ?
22 e mult prea în sud .
Descaleca .
Dar ei interesecteaza ...
Coboara de pe blestematul de cal !
Îl voi lega de asta .
Nu mai poti continua asa !
Nu salvezi pe nimeni .
Ti-am spus vreodata cum am devenit postas ?
Nu stiu daca ai râde sau ai plânge .
Ce e asta ?
Ai grija !
Foc !
Misca-te !
Vreti razboi ?
Veti primi ...
... razboi !
Eu sunt ...
... nascut pentru el !
Ucigasilor !
Crezi ca esti în stare sa calaresti ?
!
Atunci asta e ziua ta norocoasa !
Bethlehem zice ca o ia spre nord .
Va ucide câte 10 oameni în fiecre oras si dupa aceea îl va arde pâna la temelii pentru ceea ce ati facut .
A zis ca si Pineview e în drum .
Acolo te va astepta , dar nu prea mult .
Mi-a fost atât de frica , d-le .
Am crezut ca ma va ucide si pe mine .
Vedeti ?
Am întârziat .
V-am zis doar .
Ce veti face ?
Voi opri asta .
Nu puteti .
Da-te din calea mea , Ford .
Voi toti !
Va va omorî !
Tine-l !
Terminati !
Ba da , o vei face !
Ba nu !
Nu i-am facut nimic .
Astea toate sunt din cauza mea .
Am încalcat ordinul vostru .
Ati zis sa-lk îngrop pe Holnist , iar eu i l-am trimis lui Bethlehem .
De ce ?
Bethlehem trebuie sa stie ca nu ne vom opri !
La naiba , Ford !
Acei oameni mor din cauza noastra !
Mor din cauza a ceea ce am facut noi .
Nu e adevaratistina !
Ei mor din cauza lui Bethlehem ...
... si pentru ca asta e o lume de rahat !
Daca vrem s-o modificam cineva trebuie sa moara .
Daca eu as fi putea acela , As face-o , dar nu pot !
Nu !
Va rog !
Va rog !
El e undeva pe acolo .
Observa .
Simt asta .
Si tu simti asta , nu-i asa ?
Asta nu trebuia sa se termine astfel , serifule !
Stia unde suntdaca vroia sa se confrunte cu mine !
Dar el se ascunde ca ...
... un iepure !
M-am saturat de Postasul vostru !
Locotenente !
Gata !
Nu-i stim nici macar numele . e znamo čak ni njihova imena .
Stim cum îl cheama .
Cred ca acela e tatal meu .
Tinteste !
Calareste , Postasule !
Da-i bice !
M-auzi ?
!
Am zis , " Da-i bice ! "
Foc !
Doamne , ce am facut ?
Ford a actionat gresit !
Dar asta nu schimba nimic ...
... pentru nici unul din noi , nu-i asa ?
Sunt toti aici ?
Restul sunt pe lista întârziatilor .
Atunci sunt toti aici .
Am primit o scrisoare de la presedinte .
" Salutari tuturor curierilor . "
Un salut de la presedintele Starkey !
" Am fost în legatura cu Postasul .
Am primit toate rapoartele .
Ma mândresc cu voi .
În aceste vremuri tulburi ...
... ati dat totul si n-ati cerut nimic .
Ati biruit deznadejdea si ati înlocuit-o cu speranta .
Pentru asta pe voi patria voastra niciodata nu va va putea rasplati .
Dar pretul este mult prea mare ...
... si nu mai vreau sa vad moartea celor mai curajosi .
De aceea e de datoria mea sa va eliberez ...
... din serviciul postal al Statelor Unite Refacute .
Dati foc uniformelor ...
... iar Postasul sa se întoarca imediat în Minneapolis .
Va multumesc .
Dumnezeu sa va binecuvânteze .
Presedintele . "
Presedintele n-a scris aceasta scrisoare .
Daca putea , asta ar fi scris .
Pentru cine e cealalta scrisoare ?
Pentru Bethlehem .
Scrie ca s-a terminat .
Scrie ca renuntam .
Scrie ca tu renunti !
Iar juramântul ?
Spune-mi ceva , Ford .
Câta posta poate sa duca un postas mort ?
S-a terminat .
O voi duce eu .
Nu te pot crede .
Daca acesta este sfârsitul ...
... daca aceasta este ultima posta ce va mai fi livrata vreodata ...
... eu voi cel ce o va duce .
Oricine ar duce-o , Ford , acela cu siguranta va muri .
Eu mai sunt postas înca !
Mi-esti dator cu asta .
Îmi datorez mie însumi asta .
Asta nu e vina lui Ford .
El nu e ca tine .
N-are amintirile tale .
Nici una din ele .
Asta e tot ceea ce au .
Sa fie postasi ?
Asta e o porcarie , Abby .
Toate astea .
Am dat jos îmbracamintea de pe schelet ca sa ma pot încalzi .
Restul am scornit totul ca sa pot mânca .
Nu exista ...
... Statele Unite Refacute .
Mi-am închipuit asa ceva .
Ma duc în St .
Rose .
Te iau cu mine .
Deja ti-am pregatit calul tau .
Stiu ca nu vrei sa auzi asa ceva ...
... dar e al meu copilul din tine .
Vreau sa se nasca în siguranta .
Te-am recunoscut .
Generalul Bethlehem a spus ca acum ar trebui sa fii în genunchi .
Nu ma intereseaza ce a zis prostul ala .
Generalul e un mare om !
Generalul e un nebun periculos .
Vrei sa vezi omul ?
Acesta e omul .
Esti pregatita ?
Da .
Esti un om mai bun decât Bethlehem .
Am vazut asta .
" Bethlehem .
Aceasta scrisoare este dovada faptelor ca nu exista Statele Unite Refacute si ca nu exista serviciul postal . "
Si se asteapta ca sa-l cred ?
E adevarat .
Am fost acolo .
I-a eliberat pe curieri de sarcini si a luat-o calare spre vest .
Tradatorule !
Am învins .
Aduceti-l pe cel de ieri .
Pot muri împreuna .
Tradatorule !
Tu esti un tradator !
Asta e adjunctul Postasului .
Oare de ce nu ma mira asta ?
Am crezut , d-le ...
... ca e mai valoros ca prizonier .
Trebuia sa-l ucizi , ...
... nu-i asa ?
Nu am fost suficient de aproape .
Cine esti tu ?
Numele meu e Clark .
Curier postal al Republicii Refacute California .
Cine esti tu ?
Seful postei Ford Lincoln Mercury .
Am onoarea .
Asteptati !
Doar o clipa .
Nu trageti .
Voi nu va cunoasteti ?
Asta nu se va termina niciodata .
Va continua .
În afara de faptul ca ma voi lupta cu o afurisita de fantoma .
Nu ma voi lupta cu o fantoma .
Tabula rasa domnilor.
Memoria stearsa .
Vreau sa-i vânati pe toti ce-i ce duc scrisori .
Vreau sa-l gasiti pe Postas .
Vreau sa-l vad mort .
Colonele , organizeaza cercetasi .
Zici ca a luat-o calare spre vest ?
Si ca asta e înlocuitorul lui ?
Da , domnule !
Te voi pastra ca ostatic .
Postasul e simtitor la asa ceva .
Pune pusca la pamânt !
Pune-o la pamânt .
Ce ?
Vechitura asta ?
Nici macar nu e încarcata .
Unde suntem ?
În Bridge City ...
... unde armele sunt interzise .
Straja ne-a anuntat .
Te cunosc .
Tu esti ...
... faimos.
O data am fost ...
... cineva...
... într-un anume fel .
Nu mai sunt .
Vreti sa treceti peste ?
Mai târziu .
Acum am vrea putina mâncare .
Bine .
Dupa noi merg copiii .
Câti sunt ?
Trei .
Trei .
Bine .
Veniti , baieti !
Stiu ca sunteti aici .
Asteapta.A spus ...
... ca-l cauta pe Postas .
Nu mai exista asa ceva .
Calaretul zice ca exista .
Crede ca este aici .
Si ca se va întoarce cu alti prieteni .
Ce e asta , postas ?
N-ai auzit niciodata de postas ?
Tu esti Postasul ?
Da .
Am auzit de tine .
Esti celebru .
Da , asa mi se pare .
Dar dintr-odata ...
... nu mai port hainele potrivite .
Omule , o sa-ti placa asta !
Elibereaza a doua !
Ai un har , Postasule .
Mi-am dat seama de asta de la Pineview .
Ne-ai dat înapoi tot ceea ce am uitat .
Din cauza ta d-na March parca si-a recapatat lumina ochilor .
L-ai ajutat pe Fordu sa se simta parte a lumii asteia .
Împarti speranta ca si cum ar fi vorba ...
... de bomboane din buzunarul tau .
Îti aduci aminte de asta ?
Îmi aduc .
Cu bucurie am crezut ca ai lasat-o intentionat .
Îmi pica greu asta .
N-am întâlnit un alt om mai bun decât Michael .
Nu credeam ca mai voi iubi pe cineva cum l-am iubit pe el .
Mult timp nu mi-am putut închipui asa ceva .
Iar acum tu pleci .
Si mie mi-e teama .
Mi-e teama ca nu vei gasi niciodata St .
Rose al tau .
N-are importanta .
Mi-e teama ca niciodata nu-ti vei mai vedea copilul .
Am nevoie de toata puterea , omule !
Fraierul asta trebuie sa ajunga departe !
Asta merge super , omule !
Mai mult decât arata ?
Aproape ca ai plecat .
Intra .
Acolo sunt trei orase mari ...
... cu oameni suficienti pentru ajutor daca îi vei convinge sa vina încoace .
Nu spune nimanui ...
... îmi place sa ma joc cu jucarica asta fara un motiv special .
Sa fii slujbas al orasului are unele privilegii , stii ?
Crede-ma , omule .
Asta te va duce ca gândul .
Cum fac sa ma opresc ?
Nu-ti pasa de maruntisuri .
Noroc .
Ma prezint la datorie , domnule !
Spune-le ca este important .
Spune-le ca suntem importanti .
" Înca odata la strâmtoare , dragi prieteni , înca odata sau acoperiti cu lesuri zidurile !
În vreme de pace omul e modest si smerit .
Dar când furtuna razboiului în ureche îi urla fiti ca tigrii .
Sângele varsati-l .
Pe umanitate puneti masca furiei si dati ochiului privirea amarnica . "
Mi se pare ca sunt în principal femei si tineri .
Câti sunt ?
O armata întreaga .
În sfârsit ...
... cineva are îndrazneala unei înfruntari .
Atentie , domnilor !
Grupa nestapânita de soldati !
Moralul este un lucru periculos .
Aduceti prizonierul !
Sa le aratam cum se joaca acest joc .
Ramâi aici .
Se predau ?
Doamne , sper sa n-o faca .
Micul meu curier .
Comis-voiajorul meu de aparate de copiat .
Noi amândoi suntem niste escroci .
Si ce .
Dar oamenii mari i-au slavit pe alti oameni mari .
Patton l-a avut pe Rommel .
Grant l-a avut pe Lee .
Iar eu te am pe tine .
Tu nu esti general .
Nici macar nu esti un bun pictor .
încerci sa ma provoci ?
Ar fi minunat daca razboaiele ar fi duse doar de cei care le-au provocat .
Putem sa rezolvam asta aici ...
... tu si eu .
Din pacate , nu prea merge asa .
Dar merge în armata ta .
Te provoc conform Legii Sapte ...
... Legea numarul Opt !
" Fiecare membru al clanului poate sa-l provoace pe conducatorul clanului " !
Te provoc .
Tu nu esti Holnist .
Tu nu esti membru .
N-ai dreptul la asta .
Am tot dreptul !
Te provoc conform Legii Sapte .
De unde ... ?
Îl provoc ...
... pe conducatorul clanului !
De unde te stiu eu ?
" Vor urla :
Sabia si urgia ...
... si câinii razboiului eliberati "
îti aduci aminte de asta ?
Shakespeare .
Cel care nu vroia sa se lupte .
Trebuia sa te ucid atunci dar mi se pareai prea puternic .
Legea Sapte ...
... Acceptata !
Razboiul se va sfârsi aici !
Am învatat oamenii .
Stiu problema ta .
Stii de ce ...
... nu poti sa te lupti ?
Pentru ca n-ai pentru ce sa lupti .
De nimeni nu-ti pasa .
Nimic nu e vrednic pentru tine .
În nimic nu crezi !
Asta ma face mai bun .
Cred ...
... în Statele Unite .
Asta nu trebuie sa fie asa .
nu e nevoie sa ne omorâm .
" Legea trei :
Mila ...
... e pentru cei slabi . "
Ford , nu !
" Legea Opt :
Exista o singura pedeapsa ...
... si aceea e pedeapsa la moarte . "
Nu e vrednic de asta .
Acum eu sunt conducatorul clanului !
Vor fiinta alte legi !
Legea Unu :
Nu mai sunt omoruri .
Pacea va domni !
Ce crezi tu , Ford Lincoln Mercury ?
Fii lider , Ford .
Legea Opt :
Traieste ...
... si lasa sa traiasca .
Tata îti scrie ca ...
... va veni cât de repede va putea ...
... si ca te iubeste foarte mult .
Posta e înceata .
Va trebui sa iau unele masuri .
Fiica ta .
O cheama Speranta .
Tatak meu a vazut slabiciunea noastra si cât de usor ne predam tiraniei .
A vazut ca oameni obisnuiti ...
... pot adânc în ei sa-si gaseasca curajul .
A vazut ca daca vom începe sa comunicam ca o natie ...
... vom putea din nou sa devenim puternici ...
... prin uniune .
Dar niciodata n-a vazut St .
Rose .
A spus ...
... ca trebuie sa faca prea multe .
A facut o promisiune .
si tinându-se de ea , a înlocuit un vis cu altul .
Fara regrete .
Si astfel , în onoarea tatalui meu ...
POSTASUL
A RASPÂNDIT MESAJUL SPERANTEI CARE A FOST ÎMBRATISAT DE NOISE GENERATII 1973 - 2043
eU AM FOST ACELA .
RAHAN
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,395
|
|
În regulă .
Vom face asta , nu ?
Acum e ca o pisică .
Asta e o nebunie .
Nu va mai lovi pe nimeni , asta vi-o spun sigur .
Am venit să-ţi dau un pupic .
Nu mai poţi umblă la ora asta prin oraş , cum umblai odată .
Aşa vom putea vorbi .
Haide .
Nu sunt ţăcănit .
Mă simţeam şi eu bine .
Mă simt bine .
Târâturilor , sunteţi la o întâlnire ?
Mai tăceţi dracului !
E scump .
Am economisit pentru facultate din ziua în care te-ai născut .
Deci ce-ar fi să economisim o grămadă de bani şi să încep acum să lucresz pentru tine ?
Trebuie să termini şcoala .
Asta a vrut maică-ta , asta vreau şi eu .
Tata , nu te mai poţi afunda în datorii .
Putem discuta , dar nu despre asta .
Ascultă-mă ...
Colegiul e biletul tău de plecare de aici .
O mare aventură te aşteaptă , Claudia .
Dar nu aici .
Încetineşte .
Grăsane , ţie îţi revin seifurile .
Parchează maşina .
Închide uşa .
Fiţi atenţi .
Sunt doar 4 .
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de bătrân .
Da , am fost acolo ieri .
Alo ?
Ce naiba a păţit telefonul ?
Dă-i drumul !
Apropo , mâine seară vin pe jos acasă .
Te iubesc , papa şi ne vedem mâine , când voi veni să te iau .
Eşti teafără ?
Hei , ce naiba faci , omule ?
Pleacă de lângă fata !
Sunt aici , ce vreţi ?
Mi-ai lipsit , omule .
Ce zici de o îmbrăţişare ?
Haide .
Tăceţi !
Înapoi .
Da .
Tu eşti omul dragonului , nu aşa obişnuiai să spui ?
Ba da .
Ce s-a întâmplat , frate ?
Pari cam obosit .
Dragonul latin arata mai degrabă a şopârla latina .
De ce dai înapoi , omule ?
De ce vă aflaţi aici ?
Voi , clovnilor , sunteţi o ruşine pentru rasa asta .
De ce faceţi asta poporului vostru ?
Uneori mă întreb şi eu asta .
Fir-ar !
Dar nu prea des .
În plus ...
Aceştia nu sunt oamenii mei .
Uite , ăştia sunt oamenii mei .
Te simţi bine ?
Normal , fiindcă eşti un om mort .
Ce faci acum ?
Du-te dracului !
Haide , dragă .
Deschide uşa .
Haide , şopârla , vino aici .
Da !
Ridică-te !
Cu bine !
Ascultaţi-mă !
Nimeni nu a văzut nimic !
Aţi înţeles ?
Nu plecaţi , ne vom întoarce şi veţi muri toţi .
Ce faci ?
Magazinul e închis .
Pleacă de aici .
Ştii ceva ?
Nu vreau scandal .
Vreau doar să-mi iau ceva de băut .
Haide .
Vreau doar să-mi iau ceva de băut .
Dle Rhee !
Pleacă , magazinul e închis .
Haide !
Fă-l praf !
Ai grijă !
Ce naiba , Holmes .
L-ai lăsat pe ăla să te bată ?
La naiba !
Târâtură !
Da .
M-am săturat .
Nu ştiu decât să spargă tot .
Sunt aici în fiecare dimineaţă , iar acum au distrus pe aici tot .
Nu ştiu .
Câteodată fura ...
Dar în general vor doar să ies .
Uită-te la magazinul meu .
Mi-a ajuns !
Cineva mi-a făcut o ofertă acum câteva luni .
M-am gândit să accept , mi-am spus " Acum .
Întoarce-te în Brooklyn . "
La naiba cu " Eu iubesc L.A. " .
Poate mă duc în Jersey .
Să am de-a face cu mafia .
Măcar ei când te reţin au un motiv pentru asta .
Aici , nimic .
Nimic .
Mă întorc imediat .
Înapoi , javră !
Pe podea , acum , fraiere !
Arma e goală !
Dle Rhee , ar trebui să te duc la un doctor .
Sunt ok , du-te prinde-l pe rahatul ăla cu ochi .
Prinde-l !
Lasă-l jos !
Te voi tăia şi mă voi uşura pe gâtul tău !
Lasă-l jos , omule .
Lasă-l jos .
Nu mişca !
Mâinile sus , fraiere !
Acum !
Taci !
Pune mâinile pe capotă !
Haide !
Mâinile la spate , haide !
Ai mai făcut asta .
Avem un fugar .
Ţine capul jos .
De ce fugeai ?
Ai probleme ?
Eu cred că da .
Washington , avem un hot aici .
Să vedem .
Nu are nimic asupra sa .
Pariez că se crede dur .
Te crezi dur , amice ?
N-ai vrea să cunoşti un bărbat adevărat în albastru ?
1 la 1 cu mine .
Vom lupta .
Dacă mă baţi , eşti liber .
Eşti destul de dur ?
Scoate-i cătuşele să vedem dacă are tupeu în ouţe .
Dacă asta vrei să vezi , îi dau jos pantalonii , nu-i scot cătuşele .
Scoate-i cătuşele .
Mă voi distra pe cinste .
Ce faci , omule ?
Ce naiba se întâmplă ?
El e fratele meu .
Nu l-am văzut de ani de zile şi dintr-o dată apare în oraş , răvăşind totul .
Magazinul era jefuit .
Nu am văzut nici un poliţist .
Asta a fost ?
D , îmi pare rău .
Eram în drum spre magazin , dar a trebuit să-mi termin de mâncat gogoaşa .
Şi să nu-mi faci belele , fiindcă am lucrat tura dubla de când a păţit-o Hector .
Ce a păţit Hector ?
Nu vă voi spune că Dumnezeu l-a chemat pe Hector , pentru că are nevoie de el în rai şi ca noi ar trebui să ne bucurăm .
Nu .
Avem nevoie de el aici .
Suntem furioşi pentru asasinarea sa şi pentru ceea ce se întâmplă cu comunitatea noastră .
Hector nu era un om care să spună vorbe goale .
Era un om pe care l-am iubit pentru faptele sale .
Câţi dintre voi ... îi datoraţi viaţa lui .
Ştiind în inimă ca voi aţi fi fost în pământ , dacă nu va ducea el pe altă cale .
Dacă nu vi-ar fi arătat o cale mai bună .
Pot doar să spun acelei găşti responsabile ...
Domnul să aibă milă de sufletele voastră , pentru că aţi ucis un adevărat sfânt !
Iar vouă prieteni , vă spun ca , da , suntem plini de ură şi supărare , dar nu trebuie să disperăm .
Corpul lui Hector poate că e neînsufleţit , dar spiritul sau ...
Spiritul sau trăieşte în fiecare din noi .
Iar dacă ne asumăm responsabilitatea pentru comunitatea noastră ... moştenirea să vă exista în continuare .
Să ne rugăm .
Tata , a aşteptat să audă veşti de la tine .
A aşteptat mult .
A suferit , Daniel .
Au fost lucruri pe care a trebuit să le fac .
Lucruri despre care nu vreau să vorbesc .
De ce ?
L-ai făcut atât de mândru .
Mereu a spus că tu eşti special .
Mereu ai fost mai mult decât cel mai bun discipol al său .
Îi datorez tatălui tău mai mult decât îţi poţi imagina .
Îmi pare rău .
Ştii cum era când era vorba de sentimente .
Doamne , ce greu i-a fost .
Când a auzit de capturarea şi încarcerarea ta ... în acea închisoare blestemata ... necazul sau a fost ...
Toţi am crezut că ai murit .
Apoi trebuia să-i fi văzut fata , când a auzit de evadarea ta .
Parcă ai fi fost fiul sau .
Iar acum nu mai exista .
Daniel , las-o .
Ştii cât de dificil îi este acum .
Mă bucur să te văd înapoi aici .
Nu-ţi pot spune cât de scârbit sunt de această crimă barbara .
Sper să afli cine a făcut-o .
Dacă e ceva ce pot face pentru a afla cine l-a ucis , puteţi conta pe mine .
Mulţumim .
Avem o întrunire diseară pentru a discuta situaţia asta .
Speram să iei şi tu parte .
Te duc eu .
Am să-ţi arăt ceva înainte .
Bine .
Se pare că toată lumea se mută .
Cineva chiar i-a oferit bani lui tată pentru apartament .
Ştii cum era el .
Dragonul latin .
Ultimul supravieţuitor .
Nu ar fi părăsit niciodată locul său .
Totul a început acum 4 luni .
Oamenii sunt presaţi să vândă sau să se mute .
Bochetari de te miri unde au început să preia totul .
Totul a scăpat de sub control .
De aia au plecat aşa de mulţi .
Nu am ştiut că lucrurile stau aşa de rău .
Dar nu vreau să mă mut !
Asta e casa mea .
Aici se afla prietenii mei , slujba mea .
Toţi se mută !
?
E groaznic .
E periculos .
Sunt găşti peste tot !
Cum rămâne cu poliţia ?
De ce nu fac dreptate , înainte de a deveni toţi parte dintr-o altă statisitca ?
Aşa e .
Am chemat poliţia .
Ei au chemat DSP-ul !
Cei de la Omucideri lucrează ore suplimentare pentru a-i găsi pe cei responsabili de uciderea lui Hector .
Deci vă rog să aveţi răbdare .
Nu !
Dle ofiţer , am probleme acasă , am probleme la magazin .
Vrem linişte noaptea .
Cei care au venit să cumpere ...
Ce ştim despre ei ?
E o companie elveţiana care cumpără terenuri .
De ce vor să cumpere de la toţi ?
Consilierul lor trebuia să fie aici , dar din păcate au sunat să reprogrameze .
Staţi , vă rog .
Tot ce ştim e că vor să cumpere şi cât oferă .
Să vă citesc ceva .
Oferta Avalaland Corporation este de a cumpăra toate apartamentele de pe bulevardul Sanchez şi de pe străzile principale , pe partea vestică până la calea ferată , pe partea estică şi în împrejurimi , pe o rază de 38 de pogoane , pentru 1,9 milioane de dolari .
Eu am crescut aici .
Ştiu cât valorează terenul aici .
Totul merită mai mult decât oferă ei .
Tata a fost un om educat .
Dar a ştiut valoarea terenului din acest oraş şi de aceea nu a vrut să vândă .
Iar celălalt motiv , care e şi mai important , e ca acesta e un adevărat cartier .
Oamenii au grijă de copii altora , se ajută între ei .
Unde veţi mai găsi aşa ceva ?
Nu exista preţ pentru asta .
Devine un câmp de lupta acest cartier .
Tata nu mai suporta .
Şi nici eu !
Oferta lor expira în 48 de ore .
De aceea încercam să rezolvăm asta acum prin vot .
Dacă insista aşa de tare , înseamnă că sunt disperaţi , sau pun ceva la cale .
Eu votez împotriva .
Nu vând şi nu mă mut .
Consilierul aşteaptă , dle Thorn .
Mă bucur să te văd .
Avem o problemă .
Care e aia ?
Nu e nici o şansă ca , consiliul oraşului să amâne anunţul .
Tocmai mi-ai dat o soluţie .
Doar nu vorbeşti serios .
De câţi bani ai nevoie pentru a-i convinge pe cei care iau decizia ?
A trecut de asta acum .
Avem nevoie de un vot unanim de vânzare al proprietarilor .
Un vot unanim de vânzare al proprietarilor ?
Ce crezi că facem aici ?
Asta facem .
Asta e o realizare puternică şi frumoasă .
Şi avem doar o cale de urmat .
Dar facem progrese .
Sunt mai multe vânzări aici şi aici ...
Iar acum şi acest magazin .
Acest colţişor .
Au mai rămas câteva .
Ţin pe loc dezvoltarea oraşului meu .
Îmi voi asumă riscuri .
Orice fel de risc .
Mizez doar pe un lucru sigur .
Pentru că am grijă să fie un lucru sigur .
Asta va fi linia roşie de oprire .
Şi asta va face milionae şi milioane de dolari .
Vă rog , prieteni , ascultaţi .
Nu putem lua o decizie aşa de importanta , până nu avem mai multe informaţii .
O parte din voi ştiu că Daniel Silva a făcut parte din armata Statelor Unite .
Dacă e cineva care poate afla adevărul din spatele acestei companii , el e acela .
Vom amâna acest vot pentru 48 de ore , să vedem ce voi afla .
Toţi care sunt pentru să spună " da " .
Da !
S-a votat .
Şi mai este o problemă .
Acum că l-am pierdut pe dragul nostru prieten , Hector , avem nevoie de un alt lider pentru această comunitate .
Avem nevoie de un înlocuitor .
Avem vreun nominalizat ?
Şi eu .
Se opune cineva ?
Atunci felicitări , Claudia .
Te rog , vino aici şi ia loc .
Vă mulţumesc frumos .
Sunt singură ca tata ar fi mândru de ceea ce facem azi aici şi promit ca voi lupta pentru comunitatea noastră , la fel ca şi el .
Sunt sigur că vor ceda în curând .
Iar fata va fi uşor de convins .
Dacă nu e aşa , eşti terminat .
Am terminat .
Dl Thorn vrea să vă vorbească .
Mai întâi cu începutul .
Nu moare nimeni , până nu cer eu asta .
A căzut pe scări .
Nu mă lua cu rahaturi de-astea .
Ştiu că o persoană neidentificată a intervenit şi a anihilat nu unul , ci 3 din cei mai buni oameni ai tăi .
Nu ştiu cine este , dar voi afla în curând .
Mă ocup de asta .
Sunt gata să îţi acord a doua şansă .
Acei oameni nu ştiu ce e mai bine pentru ei .
Şi va fi mai bine pentru tine dacă îi convingi să plece , altfel vei muri .
Înţelegi ?
Da .
Poate dacă am angaja oameni mai buni şi mai puţini ţăcăniţi .
Frank ?
Asta e mai mult decât suficient pentru a-ţi acoperi cheltuielile .
Nu-i număra aici .
Când ai veşti bune , sună-mă .
Dacă nu ai veşti bune , vei avea de-a face cu Frank .
Una din cele mai bune arme ale mele e să am încredere în oameni .
Nu e aici .
Vine aici .
Localul ăsta e frecventat .
Da , 3 vă rog .
Îmi amintesc .
Ştii că mi-a fost interzis să vin aici , timp de un an de zile , pentru că m-am distrat şi eu o dată .
Să ne aşezăm .
Tipul ăsta a întrecut măsura şi am redecorat totul aici .
Diferenţa de când am venit aici , fata de când am plecat ...
Spune-mi ce vrei .
Ai temperamentul fratelui tău ?
Scotch cu apa .
Doi fraţi Silva împreună ?
Nu stricaţi prea multe pe aici .
Nu o lua cu vorbe dulci , frate .
Trebuie să-ţi spun ...
Dacă aş avea o astfel de fată ...
Termina , frate .
Maimuţa Ciocolatie cu gheaţa ?
Maimuţa ?
Da .
Am încercat să-i spun asta de când a venit aici .
Oraşul se schimba .
Cartierele se schimba .
Profită de pe valoarea proprietăţii tale acum .
Nu mai trebuie aşteptat .
Nu mă lasă în pace .
Deci , bănuiesc că m-am înşelat în privinţa ta .
E complicat , amândoi ne-am schimbat .
Şi asta e dezastrul pe care îl găseşti când vii acasă .
Crezi sau nu , dar gândul la acest loc ... m-a ţinut în viaţă .
Şi tu .
Trebuie să plec .
Avem probleme la secţie .
Ne vedem mâine .
Nu ţi-am spus , dar mă bucur să te văd şi să te avem din nou aici .
Iar tu ...
Ascultă , fata conduce comitetul .
Care e problema ?
Daniel ?
Cine e el ?
Bine .
Ştii ce ai de făcut .
Ştii , timpul e un lucru ciudat , Frank .
Omul a creat timpul ca să poată face totul până la apus .
Acum timpul a devenit o năpasta şi a preluat controlul .
Trebuie să rezolvăm problema cu proprietarii .
Vreau de la tine să mergi să afli tot ce poţi despre Silva .
Află cum îl putem manipula .
Bani , femei ?
Droguri ?
Vreau să afli , ca să îl putem manevră .
Consideră rezolvată treaba .
Am auzit că tu ai comandat tacos .
Miroase a rahat de câine .
Am auzit că îţi place mult de tot .
Drăguţă , nişte prieteni de-ai mei sunt interesaţi de numărul de contracte legale , ca să îşi facă treaba , deci mai bine nu te-ai baga .
Acum !
Eşti o bucăţică aşa de bună , încât îmi vine să ... te mănânc !
Doar nu vrei să guşti din nebunia locală .
Haide , să-l scoatem afară .
Ieşi de-aici !
Am fost aşa de furioasă că nu ai sunat .
Nu am putut .
Hei , uită-te la mine .
Am vrut să o fac .
Nu ai fost pregătit !
?
Haide , dansează cu mine .
Tu ai ceva ?
Nu .
Ştii , acum 10 ani rezolvam 90 % din cazurile de omucideri .
Acum abia 60 % .
Oamenii scapa cu crima .
Majoritatea crimelor erau produse de o rudă .
Un soţ , un frate .
Aşa cum ţi-am mai spus , lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta .
Aceşti băieţaşi de cartier terorizează cartierul .
Nu ştiu cine e , dar voi afla .
Danny , mereu te-am admirat .
Ai fost un adevărat luptător .
Apoi te-ai dus la colegiu , la război , ai devenit un erou şi ai dispărut .
Am avut o slujbă .
Nu mă privi astfel .
Nu-ţi pot spune nimic , ştii bine .
Acum te întorci aici .
Pentru ce ?
Vrea usa ajut , dacă pot .
Asta e teritoriul meu .
Nu-mi cauza probleme .
Nu te implica .
Îi sunt dator lui Hector .
Hei , ce se întâmplă ?
E ok ?
Ştii că suntem parteneri de 2 ani şi cred că e pe cale să facă o prostie .
Acum asta a devenit ceva personal pentru el .
Cred că va încerca să-i distrugă pe oamenii care crede că au l-au ucis pe Hector .
Grozav .
L-am urmărit la o casă din Pecolima .
A mers la un tip pe nume Paco .
Şeful găştii .
Tipul are cazier lung de o milă .
A doua zi când l-am întrebat unde a fost , i-a sărit muştarul .
Nu pot să-l fac să mă asculte .
Poate reuşeşti tu .
Poate are dovezi ca Paco l-a ucis pe Hector .
De-aia am nevoie de ajutorul tău , Daniel .
Vreau să mergi acolo să verifici .
Ai adresa ?
Apreciez asta .
Am să văd ce pot afla .
Mulţumesc .
Pe unde umbli , fraiere ?
Goleşte-ţi buzunarele .
De câte ori ţi-am spus ?
Unde e puicuţa mea ?
Haide !
Ticăloşii !
Dragă , cartea asta ne va îmbogăţi .
Mă auzi ?
Dormi ?
Ceea ce se afla în carte ne va îmbogăţi .
Paco , trezeşte-te !
Ce dracu vrei ?
La ce te uiţi , târâtură ?
Ţi-am spus să stai de garda afară !
De ce te holbezi pe fereastra ?
Fugi !
Hai să te văd , târâtură !
Acum trebuie să te tai .
Eşti bun , omule !
Ce vei face acum ?
Ce naiba ai păţit ?
Eşti un dezastru .
Arăţi ca naiba .
Vino la mine acasă să te cureţi .
Stai să-mi iau motocicleta .
Îţi aduc nişte haine şi îţi fac o cafea , da ?
Da , suna bine .
Voi face un duş .
Primul a fost Jose Vega .
Cel care şi-a vândut restaurantul din senin .
Apoi Jane Reese , toţi sunt proprietari .
Care e legătura ?
Aşa e .
Toţi sunt proprietari .
De ce ar ţine Paco evidenta asta ?
Trebuie să însemne ceva .
Ce e aici ?
555-9360 .
Asta poate fi oricine .
E încercuit şi are semnul dolarului lângă el .
Staţi puţin .
Vreau să localizezi un număr de telefon .
S-ar putea să fie implicat fratele meu .
Nu am voie să fac asta , dar ştii că aş face orice să-l ajut pe Rafael .
Dă-mi numărul .
Bine , am reţinut .
Te sun eu azi , sau mâine .
Bine , mulţumesc .
Nu .
Lasa .
Am pierdut totul !
Iartă-mă părinte pentru că am păcătuit .
Au trecut ani de la ultima mea spovedanie .
Mă bucur că ai rămas .
Te simţi bine ?
Da , sunt bine .
Alo ?
Da , o clipă .
E ofiţer Washington .
Vrea să-ţi vorbească .
Ofiţer Washington , ce faci ?
Eşti sigură ?
Bine , mulţumesc .
Spune-mi ce a zis .
Dl Chingon al lui Paco , e un om pe nume Bishop Thorn .
Bishop Thorn ?
Stai puţin .
Bishop Thorn e cel care a contribuit la Asociaţia Locatarilor .
Deci , care e legătura ?
Şi de ce i-ar spune Paco , dl Chingon ?
Nu , de ce ar avea numărul lui privat de celular ?
Poate lucrează pentru el .
Sau poate vrea să-l şantajeze .
E o singură cale de a afla .
Trebuie să vii încoace acum .
E aici .
Merci pentru ...
Daniel Silva .
Dle Silva , îmi pare bine de cunoştinţă .
Cu ce te pot ajuta ?
Frumoasă privelişte .
Extraordinară .
Se pare că cineva o să încerce să te şantajeze .
E un boschetar de pe străzi .
Are numărul tău personal de celular într-o agendă .
Semnul dolarului e de jur-împrejurul numelui .
De asemenea conţine cifre şi zile care par a fi plati .
Plati ?
Am avut un număr de celular pe care mi l-am schimbat .
Dar asta nu are nici o legătură cu şantajul .
Iar acest ...
Cum ziceai că-l cheamă ?
N-am auzit de el .
Nu-l cunosc .
Probabil am înţeles eu greşit .
Îmi cer scuze de deranj .
Nu m-ai deranjat .
Apreciez grija ta şi că m-ai avertizat .
Dar m-aş simţi mult mai bine dacă aş examina acea agendă .
Vă mulţumesc pentru timpul acordat .
M-ai dezamăgit .
Plătesc pentru rezultate .
E fratele meu .
Nu ştiam că o să apară .
Uite , avem o problemă mai mare aici .
Paco a scăpat de sub control şi strică tot .
Paco nu va mai face greşeli .
Spune-mi ce ai aflat din infiltrările fratelui tău .
Adu-mi-l pe fratele tău Daniel .
Amândoi vor fi morţi .
Şi să nu dai planul peste cap .
Ok , Frank .
Singură ocazie din viaţa ta .
Da .
Ce ?
Am nişte informaţii pentru tine în legătură cu Thorn .
Trebuie să ne întâlnim .
La mine acasă .
Da , ştiu unde e .
Ne întâlnim în 20 de minute .
Bine ?
Bravo , Paco .
Bine .
Am făcut ce mi-ai spus , omule .
L-am sunat , vine în 20 de minute .
De ce ţi-ai notat informaţii despre dl Thorn ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti .
Ce informaţii , despre ce vorbeşti ?
Asta e între mine şi tine .
Ai face bine să laşi arma jos .
Credeai că o să-l poţi şantaja pe Thorn ?
Ce ai fumat , omule ?
De ce aş vrea să-l şantajez ?
Târâtură !
Bine , trage , fraiere !
De ce nu eşti bărbat ...
Cine e târâtura acum ?
Unde e agendă ?
Părinte ?
Daniel ?
Părinte ?
Danny ?
Părinte !
Cred că va supravieţui .
Iartă-mă părinte , pentru că am păcătuit .
Vezi ?
Am avut dreptate .
Va supravieţui .
Vreau să-ţi mulţumesc că m-ai scutit de deranjul de a-ţi scotoci prin apartament .
Mă bucur că ai venit tu la mine .
Eşti frumoasă .
Uită-te .
Agenda lui Paco .
Ştiam eu că e pe aici .
Nici să nu te gândeşti .
Nu merita să-ţi pierzi viaţa .
Va trebui să nu votezi maine .
Aţi obţinut ceea ce vreţi , de ce nu ne lăsaţi în pace .
Da , am ceea ce vreau .
Deci , să mergem .
Asta e maşina ta ?
Thorn are dreptate , o doamnă ar trebui să conducă ceva stilat .
Urcă !
Eşti ultima piesă din puzzle .
Danny , nu pot să cred .
E ok , intra .
Ok , da-ţi drumul , toate unităţile .
Mâinile sus !
Acum întinde-te cu fata spre pământ .
Merci .
Locotent îl duc la secţie .
Ce naiba faci ?
M-a sunat Paco .
Am încercat să te avetizez .
Acum eşti arestat .
Să nu spun nimic ?
De ce sunt acuzat ?
N-am ucis pe nimeni .
L-ai ucis pe Paco .
Uite , e timpul să nu mai vorbeşti .
Te-am prevenit .
Acum trebuie să te duc la secţie .
Să încercăm să facem asta paşnic .
Haide .
Crede-mă , totul va fi în regulă .
Ai grijă la cap .
Fir-ar să fie , nu am făcut nimic .
Vremurile se schimba , cartierele se schimba .
Ai lovit prea sus , Danny , ca şi papi !
Nu va merge de data asta .
Scoate-mă de aici .
Danny , nu pot face asta .
Aş avea multe necazuri .
Dacă îţi scot cătuşele şi te las să pleci , am necazuri în multe locuri .
Nu-mi pasă .
Scoate-mi-le acum !
Ai fost plecat de multă vreme .
Nu ştii cum merge treaba aici .
Crede-mă frăţioare , încerc să-ţi salvez pielea .
Vre-i să mă salvezi .
Scoate-mi cătuşele şi dă-mi drumul .
Acum asta nu e o idee bună .
Unde mergem ?
Asta nu e drumul spre secţie .
A venit !
Ia loc acolo .
Şezi !
Ridică mâinile .
Am spus ridică mâinile .
Nu am vrut să se ajungă la asta , Danny .
Acum , ascultă , frăţioare şi ascultă bine .
La aceste animale lacome ?
Eşti nebun ?
Nici gând !
Danny , viaţa nu e aşa cum ţi se spune în biserica .
Nici pe departe !
Ţipi , lupţi , te sacrifici pentru copii .
Vrei să aibă tot ce nu ai avut tu .
Un pat , o educaţie , o viaţă bună .
O slujbă bună .
Dar ştii ce am aflat despre lumea asta mare şi rea ?
Nu e important ce ştii , ci pe cine ştii .
Şi la ce eşti dispus să renunţi .
Petrec cei mai buni ani din viaţa mea în datorii până în gât .
Şi iau gunoaie de pe strada , doar pentru a le da drumul a doua zi .
Jur că nu pot privi rahaturile astea , fără a face ceva .
Voi înnebuni .
Opţiunea mea e să iau ceea ce îmi aparţine .
Mai ai şi alte opţiuni , prietene .
Trebuie să spui da .
Dă-mi drumul , Rafael !
Dacă îţi dau drumul , amândoi suntem morţi .
Ţine minte ce ţi-am spus .
Hei , mă bucur să te văd .
La 6 ani , am vrut să fiu poştaş .
La 7 ani , am vrut să fiu Napoleon .
Îţi imaginezi că de cum au trecut anii , ambiţiile mele au crescut continuu .
E ceva la tine ce nu pot atinge .
Aşa că te-am verificat .
Eşti o fantomă .
Dar asta poate fi salvarea ta .
Pentru ca voi pune 600 000 de dolari într-un cont , pentru tine .
Şi acesta e doar începutul .
Ce vrei în schimb ?
Ca tu să lucrezi pentru mine , în compania mea .
Prima ta misiune e să te asiguri că vor lua decizia să vândă mâine seară .
Iar odată ce acele proprietăţi vor fi ale mele , vei avea 600 000 de chipuri de preşedinţi , pe numele tău .
Cât de generos eşti .
Crima nu e pentru tine sau pentru guvern .
Tu ai o reputaţie întunecată .
Ai primit o medalie .
Asta a fost în trecut .
Îţi promit ca atunci când vei juca cum trebuie , vei fi în echipa mea 150 % .
Vreau ca tu şi fratele tău să lucraţi împreună .
Acum , care e răspunsul tău ?
Nu .
Paco a lăsat agendă .
Aia te va da de gol .
E la noi .
De ce nu mi-ai dat-o când te-am rugat frumos să faci asta ?
Eu m-am simţit bine pentru că eşti îngrijorat , ca Paco mă şantajează .
Acum şi tu faci acelaşi lucru .
Începi să pierzi teren .
Unde e agendă ?
Unde e agenda aia nenorocită ?
Prostul naibii !
Am o cale potrivită pentru a pune capăt lucrurilor .
E timpul spectacolului .
De la Ochiul Negru .
Nu te-ai simţit prea bine .
Chestia nu rinichii nu ţine .
Ţi-a mai rămas doar unul .
Nu mă face să apăs acel buton , forţându-te cu iubita ta .
Fiţi cu ochii pe ea , băieţi , până mă întorc .
Unde e agendă ?
Dacă ai atins-o , vei muri .
Taci , Danny !
Îţi dai seama cu cine vorbeşti ?
Ştii cine e el ?
Te poţi salva pe tine , pe Claudia , pe toată lumea .
Dle Thorn ...
Avem agendă .
Bine .
Am veşti bune şi veşti proaste .
Vestea proastă e ca părintele Hernandez , nu mai are agenda neagră a lui Paco .
E la noi .
Iar iubita ta e cu noi .
Şi e teafără .
Da !
E în mâini foarte bune .
Am eu grijă de ea .
Deci n-ai de ce să-ţi faci griji .
Sau poate că ai .
Ai vrut să ajungi sus ?
Asta e .
Frank , lasă-l să folosească arma ta .
Nu cred că e bine să foloseşti un pistol înregistrat la poliţie .
Îl cunosc , dle Thorn .
E prea preţios .
Sunt sigur că se va da pe breazda , dacă mai insişti puţin .
Haide !
La Harvard am studiat management în afaceri şi am ajuns la concluzia că instinctul criminal e necesar ca să supravieţuieşti în afaceri .
Eu am acel instinct .
Oamenii mei îl au .
Rafael , arată-mi că ai acel instinct ... în faţa unei execuţii .
Danny , am crezut că ai puterea să fii un adevărat milionar .
Dar eşti o târâtură jalnică .
Atât .
Contez pe tine .
Rafael a făcut o treabă bună .
Continua .
Odată ce va termina cu fratele sau ...
omoară-l .
Am un plan pentru tine .
Îţi ofer aceeaşi afacere pe care i-am oferit-o prietenului tău mort dinăuntru .
Tatăl meu a murit din cauza planului tău .
Crezi că voi coopera cu tine ?
Ştiu că vei coopera .
Haide , fă-o !
Haide , e ca în reclama .
" Fii tot ce poţi fi . "
Haide , omoară pe cineva .
E târziu , mor de foame .
Nu ai mai împuşcat pe nimeni .
Nu aşa .
În toţi aceşti ani ca poliţist nu ai tras în nimeni ?
Nu cu sânge rece şi cu singuranta nu ...
Bine .
Uite cum e .
Un prieten , o rudă , vine şi se duce .
Asta se duce .
E ceva cu ce te obişnuieşti .
Fiecare are stilul propriu .
Găseşte-l pe al tău .
Fă ceea ce trebuie .
Astăzi !
Ticălosule , te crezi mai bun decât restul ?
Călătoreşti peste tot pe motocicleta ta ?
Faci pe durul ?
Acum uită-te la tine .
Ai avut o mulţime de ocazii ... iar acum ... ce ai ?
Ţi-am spus .
Am încercat să te previn .
Ţi-am spus care e situaţia , dar nu ai ascultat .
Mi-ai întors spatele , prea mândru .
Înapoi !
Ţi-am spus c-o fac în stilul meu .
Nu te băga .
Ştiam că nu e în stare să o facă .
Ce se întâmplă ?
De ce staţi aici ?
Mergeţi înăuntru !
Idioţilor , staţi aici cu mine !
?
Fir-ar !
La naiba !
Am lucrat la proiect din birou , din cauza timpului şi a situaţiei în care ne aflam .
Aşa numeşti tu crima ?
Un proiect , tica ...
Uite ce m-ai împins să fac .
Vrei să ştii de ce te afli aici ?
Nu mă atinge .
Primul motiv , e că ai ciripit ca un papagal la poliţie şi la presa .
Al doilea motiv e că eşti aşa de distrusă de moartea tatălui tău , încât am decis că vei merge cu maşina pe căile ferate , iar asta va fi sfârşitul tău .
Şi îmi vei lăsa proprietatea tatălui tău , mie .
Du-te roată .
Semnează .
Chiar mă vei ucide , dacă nu semnez ?
Nu .
Trenul o va face .
Timpul trece mai repede ca niciodată .
Prideti-o !
Şi nu o invinetiti .
Poate mai e bună de ceva pentru mai târziu .
Târâtură !
Asta e tot ce poţi ?
Nu e al meu , ticălos nebun !
Pentru mine de aici începe .
Şi se termină repede pentru tine .
În acest loc se va opri linia rosie .
Aici voi construi oraşul meu .
Auzi trenul ?
Când va trece pe aici fie vei fi în el , fie sub el .
E decizia mea .
Vă rog !
Aşa cum aţi auzit majoritatea dintre voi , cei resposabili pentru moartea lui Hector şi de atacurile asupra caselor voastre au fost aduşi în fata dreptăţii .
Astăzi ...
Au fost disperaţi să obţină acest pământ pentru că au aflat că au aflat în avans ca autoritatea metropolitana a ales această zonă să fie nodul de legătura pentru linia rosie .
Dar acum avem şansa de a forma un parteneriat , cu nişte investitori locali , cu care ne-am întâlnit astăzi după-masa .
Vă rog , uraţi-i bun venit unui bun prieten al aceşti comunităţi , dl Earl Billies .
Avem o şansă incredibila să transformăm acest cartier astfel încât să fim toţi mândri .
Şi aşa vom începe o serie de audieri pentru a discuta despre cele mai bune interese pentru comunitate , acum când experimentam o nou val economic .
Avem două oferte foarte interesante .
Unde pleci acum ?
America de Sud , în est ?
Nu pot să spun .
E în regulă , înţeleg , eu ...
Asta nu e un rămas bun .
Mai bine m-aş întoarce .
Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,869
|
|
Craciunul vine o data-n an
Pentru fiecare baiat si fata
Rasete si bucurii
Gasind in fiecare noi jucarii .
Va spun despre un baitel
Care locuieste peste drum ,
Carciunu-i pentru el
Doar o alta zi .
Era chiar la rasarit
O dimineata mizerabila
A negrului ' 44 ,
Cand comandantului i s-a ordonat sa stea pe loc ,
Cand a cerut ca omenii sa-i fie retrasi
Si generalii i-au dat multumiri
Ca si celelalte grade
Tine pe loc tancurile inamice
Pentru putin
Si capatul de pod la Anzio
A fost pastrat cu pretul
A catorva sute de vieti obisnuite
El e baietelul
De care Mos Craciun a uitat
Si bunul Dumnezeu stie
Ca nu dorea prea multe ;
Timisese o scrisoare lui Mos Craciun ,
Pentru o toba si ceva soldati .
Inima si-a frant-o
Cand a vazut ca mosul n-a venit
Pe strazi el invidiaza
Pe toti acei norocosi baieti
Si te gandise-si
Ti-ar placea si tie ,
Sa mergi la spectacol
Sa simti fiorul cald al dezordinii
Pe care il licare aviatorii
Spune-mi , este ceva ce nu intelegi , draga ,
Nu este ceea ce te asteptai sa vezi ?
Daca vrei sa afli ce se afla in spatele acestor ochi reci ,
Va trebui sa sfasii acesta deghizare .
Mama isi iubeste puiul
Si tati te iubeste de fel
Si marea ti-ar parea calda , puiule
Si cerul albastru ,
Ooh , ooh , ooh
Ooh. puiule
Ooh , ooh , ooh
Pui albastru
Ooh , ooh , ooh
Ooh , ooh , puiule
Daca o sa patinezi
Pe ghiata subtire a vietii ,
Tragand dupa tine ,
Reprosurile surde ,
A unui milion de ochi colorati in lacrimi ,
Sa nu te miri
Cand o crapatura-n gheata
Apare sub picioarele tale ;
Vei pasi din adancul sufletului tau si din mintea ta
Cu frica-ti urmandu-te ,
In timp ce te agati de gheata subtire
Taticul tau a zburat peste ocean ,
Lasand doar o memorie ,
O imagine in albumul de familie ,
Tata , ce mi-ai mai lasat ,
Tata , ce ai lasat in urma-ti , mie ?
Tot in tot n-a fost
Decat o caramida-n zid ...
Tot in tot n-au fost decat caramizi in zid ...
Usor .
Ai grija .
Da , bine .
Cum ti se pare ?
Iti place ?
Dragut , dragut .
Acum du-te .
Du-te .
Ce ti-am spus despre asta ?
Ce ti-am spus ?
Du-te , du-te acum .
Lasa-mi mana .
Du-te .
Si bunul Rege George
A trimis mamei o scrisoare .
Cand a aflat ca Tata murise
A fost , imi amintesc ,
In forma de sul ,
Frunza de aur si tot
Si l-am gasit intr-o zi
Intr-un sertar cu vechi fotografii ,
Bine ascuns
Si ochii mei , inca , se umezesc in amintire ,
Majestatea sa semnase ,
Cu stampila lui de plastic ,
Era intuneric imprejur
Si inghet peste tot pamantul ,
Cand tigrii s-au eliberat ...
Si nimeni n-a supravietuit
Din Compania C a Puscasilor Regali ,
Toti au fost lasa-ti in urma ,
In marea lor , morti
Restul , muribunzi ...
Si astfel marea conducere
Mi-a rapit taticul ,
I-ai vazut pe cei speriati ?
Ai auzit bombele cazand ?
Te-ai intrebat vre-o data , de ce trebuia sa fugim in adaposturi ?
Cand promisiunea unei lumi noi si brave , s-a defacut sub cerul liber si albastru ...
I-ai vazut pe cei speriati ?
Ai auzit bombele cazand ?
Flacarile s-au stins de mult , dar durerea inca
La revedere ,
Cer albastru
La revedere , cer albastru
La revedere ...
La revedere ...
Asteapta-ma , Pinky , bulangiule !
Haide , Tubs .
E marfa , jos in tunel .
Nu crezi ca-i periculos , Pinky ?
Nu .
Nu fi prost .
Mi-am lovit putin genunchiul .
E prea periculos .
Pinky !
Vine trenul !
Da-te de pe linie , tampitule !
Vine !
Pinky , da-te de pe linie !
Vine !
Pinky , da-te de pe linie !
Tu !
Tu !
Da , tu !
Nu te misca , baiete !
Cand am crescut si ne-am dus la scoala
Cand am crescut si ne-am dus la scoala
Scurgandu-si batjocura peste tot ceea ce faceam
Demascand orice slabiciune
Oarecum ascunsa cu grija de copii ...
Ce avem aici , draguta ?
Mazgaleli misterioase ?
Un cod secret ?
Nu .
Poezii , nimic mai putin .
Poezii , toata lumea !
Flacaul asta se socoteste poet .
" Banii , dai inapoi .
Sunt bine , Jack .
Tine-ti mainile departe de teancul meu .
Masina noua , caviar , vis , de patru stele , cu ochii deschisi .
Cred ca o sa-mi cumpar o echipa de fotbal . "
Tampenii absolute , baiete !
Continua-ti treaba .
Repetati dupa mine :
Un acru este aria unui dreptunghi ... a carui lungime este 200 m ... si a carui latime este 50 m .
Dar in orasul asta era bine cunoscut
Cand se duceau noaptea acasa , sotiile lor grase si psihopate
Le faceau , fiecare clipa a vietii , mizerabila ...
Nu ne trebuie educatie
Nu ne trebuie control al mintii
Fara sarcasme in clasa
Profule , lasa-i pe copii in pace
Hei , profule , lasa-i pe copii in pace
Tot in tot , nu-i decat o alta caramida-n zid ...
Gresit !
Inca o data !
Tot in tot , nu esti decat o alta caramida-n zid
Nu ne trebuie educatie
Daca nu-ti mananci carnea , nu primesti budinca !
Nu ne trebuie control al mintii
Cum poti primi budinca daca nu-ti mananci carnea ?
Fara sarcasme in clasa
Tu !
Da , tu , baiete !
Poezii , toata lumea .
Flacaul asta se socoteste poet .
Profilor , lasatii pe copii in pace
Hei , profule , lasa-i pe copii in pace
Tot in tot , nu esti decat o alta caramida-n zid
Tot in tot , nu esti decat o alta caramida-n zid
Nu ne trebuie educatie
Fara sarcasme in clasa
Iar .
Un acru este aria unui dreptunghi ... a carui lungime este 200 m ... si latimea de 50 m .
Mama , crezi ca vor da bomba ?
Mama , crezi ca le va placea cantecul ?
Mama , crezi ca o sa-ncerce sa-mi traga una-n bile ?
Mama , ar trebui sa construiesc zidul ?
Mama , ar trebui sa candidez la presedintie ?
Mama , ar trebui sa am incredere in guvern ?
Mama , o sa ma puna in fata pustilor ?
Mama , chiar mor ?
Taci acum , puiule , nu plange
Mama iti va indeplini toate cosmarurile
Mama isi va varsa toate temerile ei in tine
Mama te va tine aici , sub aripa ei
Nu te va lasa sa zbori , dar poate te va lasa sa canti
Mama isi va tine puiul cald si bine
Ooooh , puiule ,
Ooooh , puiule ,
Ooh , puiule , sigur ca mama va ajuta la constructia zidului ,
Alo !
Alo !
Este cineva inauntru ?
Ma mai tii minte ?
Eu sunt cea de la starea civila .
Mama , crezi ca-i destul de buna ...
Pentru mine ?
Si , mama crezi ca-i periculoasa ...
Pentru mine ?
Mama , oare va frange puiul tau in bucati ?
Ooooh , mami ...
Mama , oare imi va frange inima ?
Taci acum , puiule , puiule nu plange ...
Mama va verifica toate prietenele tale pentru tine ,
Mama nu va lasa pe nimeni murdar sa treaca ,
Mama va astepta pana intri ,
Mama va afla intotdeauna unde ai fost ,
Mama va tine puiul curat si sanatos ,
Oooh , pui ,
Oooh , pui ,
Ooh , puiule Totdeauna o sa fii pui pentru mine ...
Mama , trebuia sa fie asa de sus ?
pentru dna .
Floyd de la dl. Floyd ..
Aceptati un apel cu taxa inversa din America ?
Ma intreb de ce a inchis .
S-ar putea sa fie si altcineva acolo ... in afara de sotia dvs. , dle . , care sa raspunda ?
Am sunat la -
Continua sa inchida si este un barbat care tot raspunde . ,
Ce sa folosim ,
Sa umplem
Spatiile goale ,
Unde valuri
De foamete
Racnesc ...
Ar trebui sa mergem peste ...
Aceasta mare
De fete
In cautare de
Si mai multe aplauze ?
Ar trebui sa cumparam o chitara noua ?
Ar trebui sa conducem o masina mai puternica ?
Ar trebui sa muncim toata noaptea ?
Ar trebui sa intram in razboi ?
Sa lasam lumina aprinsa Sa aruncam bombe ...
Viziteaza estul Contracteaza boli
Ingroapa oase Distruge case
Trimite flori prin telefon
Apuca-te de baut Du-te la psihiatri
Renunta la carne Dormi rar
Tine oamenii ca animale de casa
Antreneaza caini Sa alerge soareci
Umple mansarda cu bani
Ingroapa comori Depoziteaza timpul liber
Dar niciodata nu te relaxa
Cu spatele nostru la zid
Nu-s decat un tanar nou ,
Un strain in orasul asta .
Unde sunt timpurile bune ?
Cine-l va familiariza pe acest strain ?
Ooooh
Imi trebuie o curva ...
Ooooh
Imi trebuie o curva ...
Este vre-o femeie in acest desert ,
Care sa ma faca sa ma simt barbat adevarat ?
Ia acest rock and roll ... refugiat
Ooh , elibereaza-ma ...
Ooooh
Imi trebuie o curva ...
Ooooh
Imi trebuie o curva ...
Ooooh
Imi trebuie o curva ...
Ooooh
Imi trebuie o curva ...
Oh , doamne .
Ce camera nemaipomenita .
Locul asta este mai mare ca intreg apartamentul nostru .
Imi dai niste apa ?
Vrei sa faci o baie ?
Alo ?
Zi dupa zi ...
Dragostea se intuneca ,
Ca si pielea unui muribund .
Si noapte dupa noapte ,
Ne prefacem ca-i in regula .
Dar am imbatranit
Si tu te-ai racit
Si nimic nu mai e distractiv
Si pot simti
Cum imi vine una din toanele mele
Eu ,
Ma simt
Rece ca o lama de ras ,
Stramt ca o armura ,
Uscat ca o darabana mortuara ...
Fugi in dormitor
In valiza din stanga o sa-mi gasesti barda mea favorita .
Nu fi asa de speriata , Este doar o faza trecatoare .
Una din zilele mele proaste .
Vrei sa te uiti la TV ?
Sau sa intri sub cearceafuri ?
Sau sa admiri autostrada tacuta ?
Vrei ceva de mancare ?
Vrei sa inveti sa zbori ?
Ai vrea ?
Ai vrea sa ma vezi incercand ?
Vrei sa chemi politia ?
De ce fugi ?
Oooh , puiule ...
Nu ma parasi acum .
Cum ai putut pleca ?
Cand stii ca am nevoie de tine ...
Sa bati rau intr-o sambata seara .
Oh , puiule
Nu ma parasi acum .
Cum ma poti trata asa ?
Fugind departe ...
Ooh , puiule
De ce fugi ?
Oooh , puiule
Oooh , puiule
Nu am nevoie de ajutor .
Si nu am nevoie de medicamente ca sa ma calmeze .
Am vazut inscriptia de pe zid ,
Nu cred ca am nevoie de nimic .
Nu
Nu cred ca am nevoie de nimic .
Tot in tot , nu-s decat niste caramizi in zid ,
Tot in tot , nu erai decat niste caramizi in zid ,
Adio , lume cruda ,
Aztazi plec ...
Adio , adio ...
Adio .
Adio , voi oameni ...
Nu mai aveti ce spune ,
Sa-mi schimbati gandul .
Adio ...
E cineva acolo ... ?
E cineva acolo ... ?
E cineva acolo ... ?
E cineva acolo ... ?
Am o carticica negra cu poeziile mele ,
Am sac cu o periuta de dinti si pieptene ,
Cand sunt un caine cuminte , uneori , ei imi arunca un os ...
Am sireturi elastice sa-mi tina pantofii ...
Am blues-urile astea umflate ,
Am 13 canale TV , de rahat , din care sa aleg
Am lumina electrica
Si o a doua privire ...
Am o uimitoare putere de observatie
Si astfel stiu ...
Atunci cand incerc sa te prind ,
Pe tine la telefon ...
Si inevitabilele gauri de arsuri ,
Jos , pe frontul camasii mele favorite din satin ...
Am pete de nicotina pe degete ...
Am o lingura de argint pe un lant ,
Am un pian mare , sa-mi sprijine ramasitele ...
Am o privire fixa salbateca ,
Si am dorinta puternica sa zbor ...
Dar nu am unde zbura
Oooh , puiule ...
Cand ridic telefonul ,
Tot nu-mi raspunde nimeni .
Am o pereche de bocanci militari
Si radacini care dispar ...
Isi aminteste cineva de aici de Vera Lynn
Iti amintesti cum spunea ...
Ca o sa ne mai intalnim
Intr-o zi insorita ?
Vera
Vera
Ce s-a ales din tine ?
Mai este cineva aici ,
Care sa se simta la fel ca mine ?
Aduce-ti baietii inapoi acasa ...
Aduce-ti baietii inapoi acasa ...
Nu lasa-ti copiii ,
Pe cont propriu , nu , nu ...
Aduce-ti baietii inapoi acasa ...
Aduce-ti baietii inapoi acasa ...
Nu lasa-ti copiii ,
Pe cont propriu , nu , nu ...
Aduce-ti baietii inapoi acasa ...
Gresit !
Mai incercati odata !
Este cineva acolo ...
He ' s gone compIetely around the bleedin ' twist .
You vicious bastard .
you never did like me , did you ?
Alo ... ?
Este cineva inauntru ?
Fa un semn daca ma poti auzi .
Este cineva acasa ?
Haide ...
Aud ca esti deprimat .
Iti pot usura durerea ...
?
Doar cele de baza .
Imi poti arata unde te doare ?
Nu este nici o durere , pe care sa o simti ,
Un vapor , departe , fumega la orizont .
Doar treci prin valuri ,
Buzele tale se misca ,
Dar nu pot auzi ce spui
Cand eram copil ,
Am avut febra .
Imi simteam mainile ca doua baloane ...
Acum , am din nou acea senzatie
Nu pot explica , n-ai intelege ...
Asta nu sunt eu ...
Eu
Am devenit comfortabil amortit .
Eu
Am devenit comfortabil amortit .
Bine
Doar o mica intepatura
Si nu vor mai fi ...
Aaaaah !
Dar s-ar putea sa te simti un pic bolnav ,
Te poti ridica ?
Cred ca merge ... bine ,
Nu este nici o durere , pe care sa o simti ,
Un vapor , departe , fumega la orizont .
Doar treci prin valuri .
Buzele tale se misca ,
Dar nu pot auzi ce spui
Cand eram copil ,
Am zarit o flotila de priviri ...
In coltul ochiului ,
M-am intors ca sa ma uit , dar disparuse
Nu pot indica acum
Copilul a crescut , Visul s-a dus ,
Am devenit comfortabil amortit ...
Deci te-ai gandit
Ca ti-ar placea sa te duci la spectacol
Sa simti fiorul cald al incertitudinii
Pe care cadeti spatiului il raspandesc ,
Am niste vesti proaste pentru tine , draga
Pink nu-i bine Este , uh , inapoi la hotel
Si ne-au trimis pe noi ca o formatie surogat
In seara asta , o sa aflam , unde va incadrati voi , fanii , cu adevarat
Sunt homosexuali in audienta din seara asta ?
Acolo-i unul , in lumina , nu arata normal
Si ala arata a jidan Si ala-i un nepotrivit
Cine i-a lasat pe ratatii astia in sala ?
Acolo este unul care fumeaza droguri .
Si acolo este unul care are cosuri .
Daca ar fi dupa mine , V-as fi impuscat pe toti ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Mai bine te-ai machia in deghizarea ta preferata
Cu buzele inchise si ochii dati , orb , peste cap ,
Cu zambetul tau gol si inima flamanda ,
Simte nota de plata , cum se ridica din trecutul tau vinovat ...
Cu nervii tai zdrente cum scoica se sparge
Si cu ciocanele daramandu-ti usa .
Mai bine ai fugi , fugi , fugi , fugi ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Fugi , fugi , fugi , fugi ...
Mai bine ai fugi toata ziua si toata noaptea ,
Sa-ti ascunzi perversiunile adanc in tine
Si daca-ti scoti prietena in oras in seara asta ,
Ai face bine sa parchezi masina cat mai ferit ,
O sa te trimita inapoi la ma ' ta intr-un sicriu .
Mai bine ai fugi ...
Nu ma poti atinge , acum
Oricat ai incerca ,
Adio , lume rea ...
S-a terminat
Mergi inainte ...
Asteptand !
Pentru a le sparge geamurile si a le darama usile .
Britania conducand iar ?
Prietene ,
Tot ce trebuie sa faci este sa urmezi viermii .
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Ciocan !
Stooop !
Stop .
Vreau sa ma duc acasa
Sa-mi scot uniforma si sa parasesc spectacolul
Dar astept in celula asta
Pentru ca trebuie sa stiu
Am fost ...
Daca am fost vinovat in tot acest timp .
Buna dimineata , Vierme , Onorata Instanta ,
Coroana v-a arata cu suficienta ,
Ca prizonierul care sta in fata voastra ,
A fost prins asupra faptei , exprimand sentimente ,
Sentimente , aproape , de natura umana .
Asta nu e bine .
Chemati-l pe educator .
Intotdeauna am spus ca va ajunge rau ,
In final , Onorata Instanta ,
Daca m-ar fi lasat cu metoda mea ,
L-as fi modelat in forma ...
Dar mainile mi-au fost legate
Inimile-nsangerate si artistii ,
L-au lasat sa scape cu crima ...
Lasati-ma sa-l " ciocanesc " azi .
Nebun ...
Jucarii in mansarda Sunt nebun
Pe bune ... dus ,
Trebuie ca mi-au luat mintile .
Nebun
Jucarii in mansarda El este nebun
Mic rahat ce esti Acum esti in el
Sper ca vor arunca cheia ...
Ar fi trebuit sa vorbesti cu mine mai des decat ai facut-o ,
Dar nu , Trebuia sa mergi pe calea ta
Ai spart vre-o casa in ultima vreme ?
Doar cinci minute , Vierme , Onorata Instanta ,
El si cu mine singuri .
Puiuleee ...
Vin-o la mama , puiule ...
Lasa-ma sa te tin in brate ,
Mamica ta , niciodata nu a vrut sa ai probleme .
De ce a trebuit sa ma paraseasca
Vierme , Onorata Instanta , lasati-ma sa-l iau acasa
Nebun
Peste curcubeu , Sunt nebun
Bare la fereastra ...
Trebuie sa fi fost o usa acolo in zid ,
Peste curcubeu Este nebun ...
Dovezile in fata curtii sunt de necontestat
Nu este nevoie ca juriul sa se retraga
In toti anii mei de judecata ,
Nu am mai auzit vre-o data ,
De cineva care sa merite mai mult ca tine ,
Intreaga pedeapsa a legii .
Felul in care le-ai facut sa sufere
Mama si sotia ta minunata ,
Ma umplu cu dorinta de a defeca .
De vreme ce , prietene , ti-ai aratat cea mai adanca temere
Te osandesc sa fi expus ,
Inaintea semenilor tai .
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
Darama-ti zidul !
De unii singuri ,
Sau cate doi
Cei care te iubesc cu adevarat ,
Merg in sus si in jos ,
In afara zidului
Unii , mana in mana ,
Altii adunati impreuna in bande ,
Inimile sangerande si artistii ,
Isi iau poziitile lor .
Si cand ti-au dat tot ...
Ceva se clatina si cade
Pana la urma , nu-i usor ...
Sa-ti lovesti inima ,
De zidul unui " gandac " nebun .
Cand ti-au dat tot ...
Ceva se clatina si cade
Pana la urma , nu-i usor .
Subtitrare sincronizata de Joo .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,406
|
|
{ C : $ 00FFFF } ZIUA DE DUPĂ MÂINE
{ C : $ 00FFFF } Traducerea YVE
{ C : $ 00FFFF } Corectare REMIL
Baza Larsen B , Antarctica .
Foarte bine , dar trebuie să-ţi ţii capul jos , ca să nu zbori .
Nu-ţi fă griji de asta .
Da , se poate descurca .
Nu am făcut nimic .
Dă-mi repede mâna .
E prea târziu ...
N-o să reuşeşti !
Jack ...
Jack ... dă-mi mâna !
Te-am prins ...
La ce naiba te gândeai ?
Ce s-a întâmplat ?
Toată cupola a început să se rupă .
Asta s-a întâmplat .
Conferinţa ONU de Ameninţare Globală , New Delhi .
Structura naturală a acestor calote de gheaţă ... indică faptul că , clima globului se răceşte şi împinge planeta spre o nouă eră glacială ce va dura două secole .
Sunt confuz , credeam că vorbim despre clima globului ... nu despre o nouă era glaciară ...
Da , este un paradox dar ... clima globului poate provoca un proces de îngheţ .
Lăsaţi-mă să vă explic : .
Emisfera nordică are tipul de climă specifică Atlanticului de nord ..
şi căldura soarelui se reflectă de la Ecuator şi se revarsă la nordul oceanului .
Însă ... căldura globului va dezgheţa calotele polare ..
şi va destabiliza oceanul .
Eventual îl va distruge ...
Şi fără acest ocean , se va schimba clima planetei .
Scuzaţi-mă , când credeţi că se va putea întâmpla aşa ceva profesore ?
Nu ştiu asta .. poate într-o mie de ani sau un milion dar ştiu că dacă nu vom acţiona acum ..
vor fi copii , nepoţii sau stră-nepoţii noştri cei care vor plăti preţul .
Şi cine va plăti preţul ca să rezolvăm acum ?
V-a costa economia mondială miliarde de dolari .
Cu tot respectul domnule Vicepreşedinte ... costul de a nu face nimic ar putea fi cu mult mai ridicat .
Clima este fragilă .
Datorită maşinilor care contaminează aerul cu combustibil ... calotele polare vor dispărea curând .
Profesore ...
Hall. economiile noastre sunt la fel de fragile poate ar trebui să te gândeşti la asta ... înainte de a face remarci soluţioniste .
Bun ... ultima bucată de calotă care s-a rupt avea aproape aceeaşi mărime ca Rhode Island .
Câteva persoane puteau obţine câteva soluţionări .
Mi-a plăcut depoziţia ta , Profesore , a fost foarte inspirată ...
Mulţumesc .
Voiam să vă vorbesc despre studiile mele în această problemă .
Mă cheamă Rapson .
Terry Rapson .
Profesor Rapson de la centrul Hedland ?
Am citit multe despre d-voastră , sunteţi faimos .
Putem lua un taxi .
Aici .
... unde Manchester United îi conduce pe Celtics ...
Centrul de Control al Climei Hedland , Scoţia .
Pentru a uita de această noapte rece .
Dennis ... punctul 4311 este înregistrat ca având o temperatură de ... 13 grade ...
Unde este acest punct ?
În Banco de Georgia .
Oh , trebuia să fim închişi aici .
Pasează acea minge , haide !
pasează !
Cine câştigă ?
Salut profesore .
Cum a fost în India ?
Ştim cu toţi cum sunt reuniunile ştiinţifice ...
Totul e dans şi petrecere .
Districtul Chiyoda , Tokyo .
Eşti în drum spre casa ?
Tocmai am plecat de la birou .
Furia unui nou uragan ... cum nu a fost niciodată înainte în istoria unei insule asiatice nepregătite .
O furtună ce aduce moarte şi distrugere ...
Nu ai de gând să ridici asta ?
Ştiu Jack , am o copie a notelor sale .
Sam este un student bun , nu are nevoie de semnătură .
Ştii nu am timp pentru a vorbi despre asta acum .
Poate ar trebui să îţi faci timp .
Scuză-mă , nu sunt eu cea care lipseşte cu lunile de acasă .
Îl vei lua de la aeroport dimineaţă ?
Sam se va sui în avion ?
Se alătură unei echipe avansate a şcolii ..
se vor întâlni la New York .
Sam face parte din echipă ?
Da , cred că e îndrăgostit ...
Poţi să-l iei la 8 : 30 ?
Trebuie să plec pentru că sunt de gardă în această noapte .
Jack , te rog să nu întârzii , nu vreau să ia un taxi încă o dată .
Ok , voi fi acolo .
Administraţia Naţionala Atmosferică şi Oceanică .
Jack !
Ştiu că ai un talent special pentru a îndruma persoanele pe căi greşite ...
Dar , de ce l-ai enervat tocmai pe vicepreşedinte ?
Pentru că fiul meu de 17 ani ştie mai multă ştiinţă decât el .
Probabil , dar copilul tău nu ne suplimentează bugetul , şi nu contează că te urăşte .
Fiul meu nu mă urăşte .
Nu ai înţeles întrebarea , ce vreau să spun este că ...
Raymond Becker decide bugetul nostru .
Unde te duci ?
jack ?
Oh , Dumnezeule !
Salut Sam , scuze pentru întârziere .
Tată , e bine , tocmai luam taxiul .
Sunt decepţionat .
Sam cum pot fi mai multe versiuni ?
Aveam toate întrebările bine ..
Motivul pentru care m-a suspendat este că nu am scris soluţiile ...
De ce nu ?
Le-am rezolvat în minte .
I-ai spus asta ?
Da , şi nu m-a crezut , mi-a spus că dacă el nu poate ... înseamnă că am trişat .
Asta e ridicol .
Cum te poate suspendă când eşti mai bun decât el ?
Asta nu a fost bine .
El m-a înfruntat , îţi aminteşti ?
Sam îmi pare rău , am tras concluzii greşite ...
Îl voi sună pe acest tip , şi lucrurile se vor rezolva .
Partenere , aici e Houston ... vedem o vreme urâtă ce va veni ...
Nu vă puteţi întoarce săptămâna asta .
Hei , uită-te la graficul tornadelor , este enorm .
Eşti bine ?
Are frică de zbor .
Sunt bine .
Ştii , statistic , probabilitatea ca un avion să cadă din cauza unor turbulenţe este una la milion .
Nu pot să-mi amintesc asta .
Sam , nu-l băga în seamă , totul va fi bine .
Traversăm o zonă cu turbulenţe .
Vom avea puţină acţiune în următoarele minute ..
rugăm pasagerii să-şi asigure centurile ... şi masele sale şi să fie calmi ... până trecem de turbulenţe .
Sam ?
Poţi să-mi dai drumul la mână ?
Nu pot să cred că voi petrece două săptămâni doar cu mama .
Ai răbdare cu ea , a aşteptat mult această clipă .
Hei , prietene .
Cauza acestei clime rămâne un mister .
E ciudat .
Ai un punct aici care înregistrează ... o scădere de 13 grade a temperaturii oceanice .
Da este adevărat .
Asta a funcţionat , dar altă dată ... poate altă echipă să vadă dacă e vreo schimbare în Banco de Georgia ?
Asta nu e în Banco de Georgia , este sudul Groenlandei .
Ce ?
Care sunt probabilităţile de a fi două puncte rele ?
Niciuna .
Sunt 3 .
Cu tot acest zgomot şi acest trafic ...
Aprinde farurile .
Aproape suntem aici ... ne lipsesc două străzi .
Vom merge pe jos .
Toţi sunt agitaţi azi .
În 1532 cuceritorul spaniol , Francisco Pizarro ... denumeşte acest împărat şi oraşul peruvian ...
Cum îl chema ?
este ceva cu Anta ... sau ceva asemănător .
Atagualpa ?
Asta e .
Timpul s-a terminat , răspunsurile vă rog .
Avem 5 puncte pentru Woodmark ... şi 5 pentru ceilalţi .
În ce an Luis XIV a ajuns pe tronul Franţei ?
Crede că toţi cei de aici sunt proşti .
Acest loc e urât .
Este o cafenea pe aici .
Ei sunt colegii mei de echipă , Sam şi Brian .
Şcoala ta e frumoasă .
Vrei să faci un tur ?
Sigur , ar fi fantastic .
Mulţumesc .
Se pare că ai o competiţie serioasă .
Scuzaţi-mă că vă deranjez la această oră .
Staţi liniştit profesore în ordine .
Ce s-a întâmplat ?
Am găsit ceva extraordinar .
Extraordinar şi foarte perturbator când o vezi .
Îţi aminteşti ce ai spus în New Delhi de ce gheaţa ... poate modifica Atlanticul de Nord ?
Ce vrei să spui ?
Trei puncte din atlanticul de nord au înregistrat scăderea temperaturii cu 13 grade ... poţi verifica toate sistemele şi să confirmi .
La început am crezut că era o greşeală ... dar sunt încă 4 puncte care înregistrează un comportament similar în acea zonă .
Este incredibil .
Tu le-ai prezis , nu ?
Da , însă nu în timpul vieţii mele .
E prea repede .
Nu sunt dotările meteorologice , nici capacităţile necesare ... de a simula acest eveniment .
Cu excepţia ta .
Modelul meu este o reconstrucţie al unui schimbător de climă preistoric .
Nu este un modelator meteorologic .
Este cel mai bun pe care îl avem .
Nu s-a mai întâmplat aşa ceva înainte .
Cel puţin nu în ultimii 10 mii de ani .
Forţa uraganelor este incredibilă sunt mai mari decât îţi poţi imagina ... doar aruncaţi o privire .
Nu ar trebui să vedem timpul sau ceva de acest gen ?
Totul este bine .
Ce timp ?
Aşteaptă ... ce e sunetul ăsta ?
Ce sunet ?
Dragă , mă întorc imediat .
Sunt pe plajă .
Sunt în mijlocul a ceva , aici .
Sistemul de presiuni joase care se deplasează pe toată coasta Californiei a provocat un sistem ciclonic lângă oraşul Los Angeles .
Şefule , da pe canalul meteo .
Trebuie să ne asigurăm că este bine .
Tom construim un modelator meteorologic ... prioritatea este să găsim sisteme potrivite pentru următoarele ... două zile ... poate trei .
Asta e tot ?
Altceva ?
Avem nevoie de el imediat .
Jack , mă gândeam că ţi-ai pierdut minţile ... dar aşa ai fost timp de 20 de ani .
Janet Tokada , acesta este Jack Hal ...
Janet este specialistă în uragane la NASA ...
Jack este un începător climatolog ...
habar nu are de ceea ce face .
Ce se întâmplă aici ?
Am primit un avertisment al tornadelor în Los Angeles .
Ştiri de ultima ora în L. A.
Reporterii ne arată o climă extremă în acea zonă .
Acum suntem în direct cu reporterii noştri de acolo .
Aceste tornade se formează prea repede .
Una din ele a tocmai a smuls scrisul Hollywood .
Sunt mulţi oameni aici care au nevoie de ajutor .
Ia camera şi pleacă de aici !
Vedem tornade diferite apropiindu-se .
Jefe , unde eşti ?
Sunt în mijlocul străzii !
Pleacă de acolo !
Şi a ridicat acel autobuz pe deasupra de acel Porsche ...
Dumnezeule sper că nu a fost nimeni în maşina aia !
Suntem în direct cu centrul de L. A. Acum ...
Tommy ?
Dacă vă uitaţi în spatele meu veţi vedea masa de tornade .
Da , îl voi vedea chiar acum .
Aşa e .
Te sun mai târziu .
Domnule preşedinte , L. A. a fost devastat de o serie de tornade .
Mai mult , aviaţia vrea aprobarea dvs. pentru a suspendă tot traficul aerian .
Ce credeţi că trebuie să facem ?
Până când vom şti ce naiba se va întâmpla ... nu văd alta opţiune , d-le .
Ceea ce vedeţi este ceea ce a rămas din vechiul L. A.
Abia am vorbit cu mama la telefon .
Mă scuzaţi copii , îmi pare rău dar trebuie să schimbăm canalul .
S-a suspendat tot traficul aerian al Statelor Unite ..
din păcate ordinul este prea târziu pentru 2 avioane ... care au fost prinse de turbulenţe şi s-au prăbuşit .
Nu vreau să mai rămân aici .
Ascultaţi-mă cu toţii vă rog ... avem multă treabă de făcut şi nu avem mult timp ... aşa că , să începem , vă rog .
Toate modelele noastre sunt inutile .
Nu cred că aceste modele vor ajuta prea mult aici .
Canadienii au raportat o circulaţie incredibilă coborând dinspre Artico ... şi Siberia are un sistem de presiuni joase cum nu am mai văzut niciodată ... şi Australia a avut cel mai mare taifun din istoria ei .
Aşteaptă , zici că toate astea sunt interconectate ?
Trebuie să luăm în considerare şi acestă posibilitate .
Unica forţă suficient de puternică pentru a afecta ..
timpul la scara globală e soarele .
Ce au cei de la NASA ?
Am verificat , analizele soarelui sunt normale .
Ce ai despre clima din Atlanticului de Nord ?
Ce se întâmplă cu ea ?
Am primit un telefon aseară de la Prof .
Rapson , de la Centro Hedland ... crede că curentul se schimbă .
Haide Jack , cum este posibil aşa ceva ?
Curentul depinde de un delicat schimb ..
între apa sărată şi cea proaspătă ..
Cred că avem de a face cu un punct critic al desalinizării .
Asta ar explica ce ar împinge la această climă extremă .
Centru are date foarte convingătoare ..
m-au întrebat dacă pot folosi modelul meu climatic ... pentru a putea prevedea urmatoarele dezastre climatice .
Stai puţin Jack , consideri că aceste anomalii vor continua ?
Nu numai că vor continua ... mai rău ...
Cred că suntem la începutul unei mari schimbări ale climei globului .
Tom ... trebuie să vorbesc la administraţie ... pentru a putea pregăti acţiunile împotriva a ceea ce va veni ...
Jack , ceea ce ai e doar o teorie .
Atunci să introducem datele în model şi să probăm .
Ai 48 de ore .
Prof .
Hal , cred că teoria ta e corectă .
totul confirmă asta .
Deja lucraţi cu acel model ?
Nu prea avem timp .
Salut .
Ai rezultatele de la probele lui Peter ?
Da , nivelurile au scăzut cu cel puţin 20 % .
Salut Peter , cum te simţi ?
Să te ascultam puţin .
Poţi să citeşti aia ?
Nu , dar îmi amintesc personajele din poze .
Trebuie să fie foarte mândră de tine .
Ai fost un copil foarte curajos .
Jack , munceşti de 24 de ore incontinuu .
Te vei îmbolnăvi .
Încearcă să dormi puţin .
Caută-mă când obţii rezultatele .
De cât timp lucraţi împreună ?
Frank lucrează cu el de la început , dar ..
eu lucrez doar de 2 ani .
Trezeşte-te avem rezultatele .
16 luni , nu poate fi ...
Scara timpului nu e în luni ci e în săptămâni .
Transportul lent a provocat noi pagube , ce ameninţă ..
Presupun că ştii că toată ploaia care cade ...
Unde vei rămâne în această seară ?
Caut un loc unde să rămân .
Eşti sigur că vei putea ajunge acasă , indiferent ce va fi mâine ?
Bine , dacă nu se va putea ...
Ah , acest miros e insuportabil tată .
Nu glumesc , te vreau acasă !
Tată , voi fi în tren , dar fă-mi o favoare , da ?
Nu-ţi fă griji pentru mine .
Le voi rezolva .
În regulă , fiule. ne vedem mâine .
Ascultă Sam , ghiceşte .
Avem unde să stăm .
Perfect .
Până acum teribila climă nu a lovit această zonă ... dar locuitorii nu vor să rişte .
Jumătate din oameni s-au panicat de ceea ce a fost definită ..
cea mai rea perioadă de furtuni din istorie .
Mai bine am fi siguri de asta Jack , prestigiul tău este în joc .
Hal .
Da ne-am cunoscut .
Prof .
Hal are informaţii noi , poate ar trebui să le vezi .
Abia am obţinut aceste rezultate de la un model de simulare ..
explică care este cauza acestei clime severe .
Va trebui să o văd mai târziu , am o întâlnire importantă acum .
Este foarte urgent d-le , clima se schimbă ... complet şi asta se va întâmpla în următoarele 16 săptămâni .
Am crezut că ai zis că asta nu se va întâmpla în următorii 100 de ani .
M-am înşelat .
Presupun că te înşeli şi de această dată .
Aş vrea să mă înşel , dar sunt sigur că cunoşti ce se va întâmpla în toată lumea .
Facem toate pregătirile necesare pentru această furtună .
În special cei din statele din nord .
Ai înnebunit .
Trebuie să plec .
D-le vicepreşedinte ..
Dacă nu acţionăm acum , după aceea va fi prea târziu .
Îţi mulţumesc că m-ai adus aici .
Nu puteam să plec din New York fără să văd ...
Muzeul de istorie al naturii .
Bineînţeles că nu .
Animalele se cheamă între ele ...
Copii privesc asta .
Structura acestui mamut a fost găsită perfect conservată ... într-o zona din Siberia .
Gheaţa nu a permis distrugerea lui , nici măcar al stomacului sau ... indicând că a fost îngheţat imediat .
Au trecut 24 de ore de când zăpada a cuprins tot teritoriu britanic şi se extinde în toată Europa de nord .
Suntem bine , avem suficiente provizii , linişteşte-te .
Da , sunt în regulă stai liniştită , da ?
Salut , ce face Janette ?
Oh , bine .
Puţin preocupată .
Este bine în Spania .
Voiam să fii aici .
Echipa de salvare a coborât din elicopter ... pentru a lua familia Regală într-un loc sigur .
Crezi că vor veni să ne ia şi pe noi ?
E puţin probabil .
Nu-ţi fă griji că vor veni să caute cineva ...
Va fi bine ..
până atunci să bem ceva .
Nu este vizibilitate , menţine aceeaşi viteză .
Se pare că , combustibilul a început să îngheţe .
Cădem !
Temperatura scade .
Sistemul a îngheţat .
Motorul s-a oprit .
Încearcă să-l ridici .
Trebuie să vă spun ceva confidenţial ...
Cu trei ore în urmă , trei elicoptere au căzut deasupra Scoţiei au căzut pentru că , combustibilul din motor a îngheţat .
Temperatura arată minus 150 de grade .
Trebuie să anunţăm .
Temperatură a scăzut extraordinar de repede .
Şi pământul ar putea îngheţa înainte .
Ieşi din maşină .
Poţi să îmi arăţi din satelit pozele din Scoţia cu 2 ore în urmă ?
Avem foarte multe date ... dar nimeni nu are capacitatea să le analizeze .
Ne poţi ajuta ?
Să vedem ce avem şi vom face tot ce ne stă în putinţă .
Mulţumesc Jack .
Asta este Scoţia în momentul scăderii temperaturii .
Seamănă mai mult cu un uragan .
Bine , uraganurile nu se formează pe pământ .
Bună seara d-le .
Mulţumesc pentru umbrelă , ne vedem mâine .
Trăieşti aici ?
Doar până la sfârşitul săptămânii. este al tatălui meu şi el niciodată nu este .
Eşti tu cu fratele tău ?
Da , când încercam să cumpărăm o bicicletă împreună .
Plouă în ritmul ăsta de trei zile .
Stau doar aici .
Nu poţi fi aici .
Nu contează , oricum nu-mi plac vecinii .
Aici Staţia Centrală este blocată de oameni majoritatea platformelor sunt inundate serviciile suspendate .
Toate ieşirile sunt blocate .
Victor , vino aici , ne poţi duce la staţia de tren ?
Nu ştiu .
În Scoţia valurile mării au atins opt metri în câteva secunde .
S-a întâmplat ceea ce ne-am temut în aceste ultime zile .
Un front de aer rece arctic a creat un enorm sistem de furtuni în Canada .
Deşi este ieşit din comun ia forma unui uragan .
Trebuie să mă duc să-mi iau fratele .
Vrea careva să vină să-l luăm ?
Unde este ?
Este la şcoală în Philadelphia .
Dacă acest sistem se mută în sud .
Furtuna ameninţă toată coasta estică a Europei .
Victor e blocat în trafic pe Strada 5 .
În regulă .
Cum adică să mergem ?
Ar trebui să o luăm pe scări .
Suntem la ultimul etaj .
Cred că va trebui să mergem pe jos .
Cezar , uită-te aici .
Lupii , au plecat .
Situaţia se înrăutăţeşte cu fiecare minut ce trece ..
În acest moment o mare parte din insulă este inundată .
Avem trafic oprit pentru că electricitatea a căzut în aproape tot Manhattan-ul .
Nu se poate circula , dar sau raportat 200 de accidente .
Din informaţiile noastre partea de jos a Manhatannului este inaccesibilă .
Sincer nu cred că e bine să mergem acolo .
Te rog sună pe mama .
Câinele ăla nu intră aici .
Haide omule , plouă afară .
Nu mă interesează , citeşte semnele .
Fără mâncare , fără băutură , fără animale .
Asta trebuie să fie o bibliotecă publică .
Am ieşit din tură !
Îţi dau 100 $ să fii de muncă .
Noi nu ştim ce e aia să ieşi din tură .
Ce , glumeşti ?
să intrăm în bibliotecă .
Să mergem la bibliotecă .
Nu înţelegeţi ce spun ?
Unde este Laura ?
Era aici .
Uite-o acolo .
Ce ai de gând să faci ?
Spune-i să-şi acopere ochii .
Am uitat bagajul în taxi .
Laura !
Acest maestru este cel de-al doilea nepot David .
Nu-mi vine să cred că are deja 6 .
Nu îţi vine să crezi cât de repede cresc .
Profesore , îl am Jack Hal la telefon ... analizează informaţiile care ţi le trimitem .
Aici sunt .
Jack , suntem gata să recreem ciclul termal ?
Da , furtuna atrage aerul rece în partea superioară a troposferei .
Dar aerul nu ar trebui să se încălzească la nivelul solului ?
Ar trebuie , dar nu e aşa. el coboară foarte repede .
Este un accident izolat ?
Mă tem că nu .
Am localizat două sisteme similare deasupra Scoţiei .
Una în nordul Canadei şi cealaltă în Siberia .
Şi îi ştim cumva traiectoria ?
Estimările noastre sunt că acestea vor dura 16 săptămâni această furtună , va schimba suprafaţa planetei ...
Iată prezicerile pentru următoarele 24 de ore .
Astea sunt după 48 de ore .
Iar acestea intre 7 şi 10 zile .
Când această furtună se va opri va fi o nouă era glaciară .
Profesore , e timpul să plecaţi de acolo .
Mă tem că acest timp a trecut , dragul meu prieten .
Ce putem face ?
Salvează câţi oameni poţi .
Jack , ceva s-a întâmplat la New York .
Aici , chiar aici .
Asta e ultimul .
Bucură-te de el .
Mulţumesc că te-ai întors după mine .
Ai fost un om curajos .
Îi voi returna bagajele .
Spune-i ce simţi pentru ea .
Ai reuşit să vorbeşti cu fratele tău ?
Nu , serviciul este inoperabil .
La naiba !
Scuzaţi-mă este vreun telefon public la subsol sau la etaj ?
Nu , doar cele de la subsol !
Dar cred că acesta este total inundat .
Electricitatea nu merge .
Am încercat să te sun .
Este un haos aici .
Să mergem .
Este sigur de asta ?
Merge .
Şi unde eram eu ?
Nu-mi amintesc această călătorie .
Sam , am fost eu şi soră-mea , tu erai în Alaska .
Făcând o investigaţie .
Îţi aminteşti cum era la acea vârsta ?
Totul era ceva mai mult o povestire în plus , un rând în plus pe umerii mei .
" încă una , tată " .
Jack , Sam este la telefon. linia 4 .
Unde eşti ?
Eşti bine ?
Sam , sunt mama ta , sunt fericită că eşti bine .
Mamă , poţi să-i suni pe părinţii Laurei şi să le spui că totul e în ordine .
Sam ce este zgomotul ala ?
Sam , Sam ?
Uita ce ţi-am spus despre tren .
E prea târziu pentru asta , vremea se va înrăutăţi mai tare .
Şi va deveni dintr-un viscol gigant într-un uragan .
Aerul va fi atât de rece încât vei îngheaţa în câteva secunde .
Ascultă-mă fiule nu ieşi afară .
Arde-ţi tot ce aveţi ca să vă puteţi încălzi .
Voi veni după tine , mă înţelegi .
Voi veni după tine .
Sam , Dumnezeule mare ...
Va fi bine .
Va fi bine , mă înţelegi ?
Am crezut că te-a înecat .
Să căutăm nişte haine uscate .
Unde e echipa pentru expediţia din Antartica ?
Nu poţi merge în New York , Jack ...
Am mers tot timpul prin zăpadă .
Nu e acelaşi lucru .
Jack , nu este acelaşi lucru !
Lucy , spune-i !
Trebuie să fac asta .
Ştiu .
Mâinile mele ... îmi tremură .
Este bine , uite ..
Ce faci ?
Îmi voi folosi căldura corpului ca să te încălzesc .
Dacă sângele din mâini şi picioare ajunge rapid în inimă ... poţi să suferi un atac de cord .
Unde ai învăţat asta ?
Am fost atentă la orele de anatomie .
Cum te simţi ?
Mult mai bine acum ...
Frank mi-a spus despre Sam .
Nu voi încerca să îţi spun să pleci .
Dar este ceva ce trebuie să îţi spun întâi .
Trebuie să explicăm rezultatele administraţie .
Îl vei informă direct pe preşedinte .
Ce altceva putem afla de la radio ?
Dar , acestea nu merg .
Lasă-mă să văd asta .
Buddha , fii liniştit .
Tu nu trebuia să fii aici .
Dumnezeule !
Regula de bază în cazul unei furtuni spune că acestea nu se pot opri ... până când nu este restabilit echilibrul mediului în care s-au format .
În acest caz , vorbim despre o încălzire globală .
Super-furtuna va ţine între 7 şi 10 zile .
Când se va sfârşi ... gheaţa şi zăpada vor acoperi toată emisfera nordică .
Gheaţa şi zăpada vor reflecta lumina soarelui şi va restabiliza temperatura .
Temperatură medie se va apropia de cea existentă în ultima era glaciară .
Ce putem face pentru asta ?
Să mergem spre sud cât mai mult cu putinţă .
Cu cât vor merge mai spre sud , cu atât vor fi mai în siguranţă .
Texas , porţiuni din Florida neinundate , .
Mai bine te-ai rezumă doar la ştiinţă , şi ne-ai lăsa nouă politica .
Ce propui mai exact profesore ?
Să-i evacuaţi pe toţi cei care se află la sud de această linie .
Şi cu oamenii care locuiesc în nord ?
Mă tem că nu mai putem face nimic pentru ei .
Dacă vor ieşi afară , furtuna îi va ucide .
În acest moment ...
Singura lor şansă e să stea la adăpost , să spere în supravieţuire , .
Şi să se roage .
Ce crezi că va face ?
Nu ştiu .
Jack , mersi .
Şi mult noroc .
Şi ţie ...
Vom avea cu toţii nevoie de noroc .
Nu putem evacua jumătate de ţară ... din cauza unui om de ştiinţă care crede că se va schimba climatul .
Fiecare minut pierdut ne poate costa viaţa unor oameni .
Trebuie să îi salvăm pe cei pe care îi putem chiar acum .
Aceeaşi hotărâre trebuie luată la alegerea trupelor pe câmpul de luptă .
Câteodată este necesar în a lua hotărâri dificile .
Nu consider " necesară " abandonarea unei jumătăţi din ţară .
Poate nici nu ar fi fost nevoie , dacă l-aţi fi ascultat la timp .
La dracu !
E uşor pentru el să vină cu planul ăsta , aflându-se în siguranţă aici la Washington .
Fiul lui este în Manhatan .
M-am gândit că ar fi bine să ştiţi , înainte de a-i pune la îndoială motivele .
Vom urma planul lui Hall .
Ordona Gardei Naţionale să evacueze statele din centrul ţării .
Vivian .
Fă-mi legătura cu soţia mea .
Scuze băieţi , dar riscăm să rămânem fără combustibil .
E posibil totuşi să funcţioneze cu aşa ceva ?
Eşti nebun ?
Ăsta e un coniac vechi de 12 ani .
Domnilor , în cinstea Angliei .
În cinstea omenirii .
Pentru Manchester United !
As ... mi-aş fi dorit să îi văd crescând ... ştiţi .
Cel mai important lucru ar fi ca ei să poată creşte .
Poate ar fi mai bine să laşi pe cineva să te ajute cu alea .
D-le , sunt preşedintele cercului de electronică , de matematică şi de şah .
Dacă există un tocilar mai mare ca mine aici , arată-mi-l .
Te las să te întorci la munca ta .
Haide , Buddha .
Fă-ţi treaba .
Nu cred că e cineva prin preajmă .
Uite , ştii ce ?
Mă voi întoarce şi eu .
Hei !
Încă sunt oameni afară .
Îmi plimbam câinele .
Unde dracu se duc ?
Pleacă din oraş înainte să fie prea târziu .
Ascultaţi-mă vă rog !
Linişte !
Când aţi avut ultima dată semnal pe telefonul mobil ?
Am reuşit să vorbesc acum o oră cu un văr din Memphis .
Erau evacuaţi spre sudul ţării .
Ar trebui să ne mutăm şi noi .
Apa a îngheţat destul şi putem merge .
Ar trebui să plecăm înainte ca stratul de zăpadă să fie prea mare .
Are dreptate .
Pregătiţi-vă de plecare .
Nu ar trebui să mergem .
De ce , Sam ?
Toată lumea pleacă .
Când am vorbit cu tatăl meu , mi-a spus să stau la adăpost .
Furtuna îi va ucide pe toţi cei aflaţi afară .
Atunci ar trebui să vorbeşti cu cineva .
Aşa voi face .
Îmi cer scuze domnule , dar cred că faceţi o greşeală .
Dacă aceşti oameni vor ieşi din adăpost , vor muri îngheţaţi !
Furtuna se va înrăutăţi .
Şi toţi cei care vor fi prinşi afară , vor muri .
Şi , ce ar trebui să facem ?
Să stăm înăuntru , să găsim o modalitate de a ne încălzi şi să aşteptăm .
Stratul de zăpadă creşte în fiecare minut .
Am rămâne bloacaţi aici , fără mâncare şi alte provizii .
Să mergem !
Furtuna se va înrăutăţi !
Va fi din ce în ce mai rău !
Nu veţi putea supravieţui !
Domnule !
Nu pleca !
Rămâi !
Imposibil de contactat .
Lăsaţi un mesaj la ambasada americană din Mexico City .
Te iubesc .
Şi eu te iubesc , Jack .
Spune-i lui Sam că îl iubesc foarte mult .
Şi Domnul fie cu tine .
Hall ?
Nu am putut lua legătura cu părinţii lui Peter .
Voi încerca mai târziu , în regulă ?
Da , mulţumesc .
Las-o la mine .
Ar fi trebuit să fiu într-un autobuz cu o destinaţie mai la sud .
Ţi-am purtat de grija timp de 20 de ani , crezi ca te-aş fi lăsat să mergi singur ?
Toţi aceşti ani am crezut ca eu îţi purtam de grijă şi nu invers .
Unde te porneşti ?
Habar nu aveţi să navigaţi .
Fără mine s-ar putea să ajungeţi în Cleveland .
Voi încerca să te ţin la curent cu modul în care evoluează furtuna .
Multă baftă Jack .
Ultimele ştiri de la graniţa cu Mexic .
Acum jumătate de oră oficialii mexicani ... au închis frontiera cu America de Nord , ca urmare a numărului mare de refugiaţi ... care se îndreaptă spre sud .
Aceşti oameni au venit în speranţa de a trece graniţa , dar au găsit în schimb porţile închise .
Mii de oameni traversează Rio Grande pentru a ajunge în Mexic .
Asistam aici la adevărate scene ale disperării şi frustrării .
Şi-au abandonat maşinile , bunurile personale ... pentru a traversa pe jos graniţa cu Mexic .
Ăsta e locul .
Şemineul nu cred să fi fost folosit de 100 de ani .
Sub nici o forma !
Preferi să mori de frig ?
Merg şi eu cu ei .
Exista cumva în această casă un bufet sau o sala de mese ?
Doar o cameră a angajaţilor cu aparate de cumpărat dulciuri .
Nu vom rezista multă vreme cu bomboane mm şi chipsuri de cartofi .
Dar în tomberoanele de gunoi ?
Întotdeauna găseşti acolo ceva de mâncat !
Frederich Nietzche .
Nu-l poţi arde .
A fost o figură importantă a secolului 19 .
Hai lasă-mă !
Nietzche era un porc şovinist îndrăgostit de propria lui soră .
Scuze de întrerupere , dar există aici o secţiune despre impozite care poate fi arsă .
După ore întregi de aşteptare , traficul este acum în mişcare către Mexic ...
Acest lucru a fost făcut posibil de către preşedinte ... care a putut negocia trecerea refugiatiilor ... în schimbul ştergerii datoriilor ţărilor sud-americane către SUA ...
Lucy !
De ce ?
Nu ştiu ce s-a întâmplat în confuzia creata .
Oamenii s-au panicat , şi au plecat .
Un poliţist aşteaptă afară într-un plug pentru îndepărtarea zăpezii .
Peter poate fi mutat numai într-o ambulanţă .
Am sunat şi am lăsat un mesaj pentru serviciul de ambulanţă .
Va fi bine .
Îmi pare rău .
Şi ?
Furtuna asta este peste tot .
A afectat toată emisfera de nord .
Europă se afla sub 5 metri de zăpadă .
Şi au prevăzut acelaşi lucru şi pentru noi .
Nu , nu cred că tatăl tău va reuşi .
Eu am încredere în el .
Unul din cele mai mari dezastre a lovit Statele Unite .
Expunerea la furtună cauzează moartea .
Rămâneţi la adăpost şi faceţi tot posibilul ... să vă încălziţi .
Apelaţi la orice resurse până la terminarea furtunii .
Străzile sunt impracticabile începând cu zona New York-ului şi până în Pennsylvania .
Unde ne aflăm acum ?
Puţin mai la nord de Philadelphia .
Strânge lucrurile de care vom avea nevoie .
Vom merge pe jos mai departe .
Abia am ajuns în Brooklyn , poate ar trebui să ne întoarcem .
Deja zăpada e prea mare .
Nu mai exista cale de întoarcere .
Ar fi trebuit să rămânem în biblioteca aceea .
În regulă băieţi .
Să ne continuăm drumul .
Hârtia poate fi de ajutor .
După câţiva ani petrecuţi în stradă , înveţi cum să te aperi de frig .
Mulţumesc .
Ştiu eu una ...
Vacanţa ta preferată ?
În afară de asta ?
În regulă .
Am fost în Greenland acum câţiva ani cu tatăl meu , într-una din călătoriile lui de cercetare .
Şi , nava a fost avariată şi am rămas blocaţi .
Şi ploua fără oprire .
Sună destul de plictisitor .
De fapt a fost foarte fain .
Eu şi tatăl meu împreună timp de 10 zile .
Frank !
Ai păţit ceva ?
Nu , nu am nimic .
M-am gândit să mă opresc la cumpărături .
Trebuie să dau drumul saniei .
Ţine-te bine !
Vom încerca să te scoatem !
Jason !
Trebuie să compensăm greutatea lui Frank !
Bine , voi încerca !
Gata , cred că ar trebui să fie de ajuns acum !
Vin spre tine !
Nu mai rezistă sticla !
Mai scapă din greutăţi !
Nu cred că va ţine ...
Frank !
Te putem scoate de acolo !
Nu tăia frânghia !
Frank , nu fă asta !
Nu fă asta Frank !
Nu !
Ce ai acolo ?
O ediţie veche a Bibliei .
Era în camera cărţilor rare .
Nu cred în Dumnezeu .
Această Biblie , a fost prima carte tipărită din lume .
Reprezintă începuturile unei noi ere ale cunoaşterii , cuvântul tipărit fiind în opinia mea cea mai mare realizare a omului .
Poţi rade , dar dacă civilizaţia vestică dispare , eu voi păstra totuşi o mică parte din ea .
Am auzit că a rămas cineva aici .
am adus o ambulanta .
Slava Domnului .
Vă mulţumesc că aţi venit .
Hei , te simţi bine ?
Pari a avea febra .
Nu pot dormi .
Îmi trec prin minte toate acele lucruri citite .
Nu , încă nu ai avut timp să te adaptezi la această situaţie .
Şi cum m-aş putea adapta la aşa ceva ?
Toate lucrurile la care am ţinut , tot ce am lucrat până acum ... au fost făcute pentru a-mi asigura un viitor care acum e incert .
Ştiu că tu ai crezut că eu iau competiţia prea în serios .
Aveai dreptate .
Erau toate în zadar .
Nu , am spus acele lucruri pentru a evita adevărul .
Adevărul despre ce ?
Adevăratul motiv pentru care am intrat în echipă .
Am intrat din cauza ta .
D-le .
Preşedinte ?
Îmi pare rău domnule , dar nu mai putem aştepta .
Tabăra De Refugiaţi Americani Mexic .
Am un mesaj urgent .
Raymond ...
Convoiul prezidenţial a fost prins de furtună .
Nu au supravieţuit .
Nu a vrut să se scoale dimineaţă .
Aseară avea o banală febră , nu înţeleg .
E foarte palidă .
Păi , nimeni nu a reuşit să mănânce ceva consistent de câteva zile .
Doar am stat toţi împreună .
Ce puls are ?
E accelerat .
Avea cumva o tăietură sau rană care s-ar fi putut infecta ?
A pomenit ceva de o tăietură la picior , acum câteva zile .
Nu am dat mare importantă .
O otrăvire , şi cum suferă de septicemie , ar putea intra în stare de şoc .
Am mai văzut cazuri dintr-astea .
Se pot înrăutăţi foarte mult .
Are nevoie de o doză masivă de penicilină sau antibiotice , altfel ...
Altfel ?
Nu am văzut niciodată aşa ceva .
Nu exista nici un punct de reper .
Tot ce se vede e un strat gros de nori .
Ce faci ?
Fac o scanare cu infraroşu a curenţilor termali ... pentru a trimite la Houston , Korolev , serviciul meteorologic ...
Tom .
Tom , scoală .
Am primit câteva imagini din satelit de la staţia spaţială .
Iar cele din Europă şi Asia sunt chiar mai mari .
Jason !
Eşti bine ?
Jason !
Dar e prea periculos să ieşim afară .
Unde ai găsit scaunele alea ?
Merg şi eu .
Băieţi !
Aici !
E scris în ruseşte , nu înţeleg nimic .
Băieţi , am găsit !
Staţi puţin , aici e sala de mese .
Ar trebui să ne aprovizionăm .
Da .
Am găsit ceva aici .
Bingo .
E în regulă , nu am păţit nimic .
Am deschis doar acel dulăpior .
Ai păţit ceva ?
Piciorul !
Ţine asta .
Ar trebui să fi ajuns acum deasupra New York-ului .
Satelitul indică o scădere a temperaturii cu 10gr pe secundă .
Băieţi !
Temperatură e în continuă scădere .
Ar trebui să ne întoarcem .
Plec eu primul , şi voi încerca să atrag lupii .
Plecaţi şi voi dacă reuşesc acest lucru .
Brian , grăbeşte-te .
Să mergem , haide !
Băieţi !
Deschideţi uşa !
Trebuie să plecăm imediat de aici !
Brian , ia cu tine proviziile .
Ia medicamentul pentru Laura !
Închide uşile !
Nu-l lăsa să se stingă !
Ce se întâmplă ?
Buddha , unde te duci ?
Ce s-a întâmplat ?
A trebuit să intrăm aici în mare grabă , aşa că ... te-am împins puţin .
Ar fi trebuit să mă obişnuiesc cu modul în care te comporţi .
Mă bucur că ţi-ai revenit .
Ce faci ?
Centrul furtunii a trecut .
acum e la 72 Km de Manhatan .
Jack , nu ar trebui să mai aşteptăm o zi ?
Pentru Sam această zi ar putea fi ultima .
Noi .
Civilizaţia noastră .
Totul .
Omenirea a supravieţuit ultimei ere glaciare .
Cu siguranţă vom reuşi să trecem peste asta .
Important e să reuşim să învăţăm din greşelile făcute .
Aş vrea să am ocazia să pot învăţa din greşelile mele .
Ai făcut tot ce se putea .
Mă refeream la Sam .
Jack , ştiai ca şansele lui Sam ...
Am făcut o promisiune fiului meu .
Mi-o voi ţine .
Parker , aici Houston , mă aude cineva ?
Poţi confirmă ?
Afirmativ .
În sfârşit se potoleşte .
Suntem deasupra Europei .
Şi pentru prima dată după câteva zile văd pamânt .
Îmi pare rău Jack .
Sam ?
Cine e ?
Tatăl meu .
Ai reuşit .
Bineînţeles .
Ambasada Statelor Unite .
D-le .
Preşedinte ...
Tocmai am primit un mesaj pe ultrascurte de la Jack Hall .
A ajuns cu bine la New York .
A găsit supravieţuitori .
Mulţumesc Tom .
Astea chiar sunt veşti bune .
Aceste ultime saptămâni ne-au indus tuturor un spirit al solidarităţii umane în faţa naturii dezlănţuite .
Ani de-a rândul , am fost convinşi că putem abuza de resursele naturale oferite de planeta noastră .
Am greşit .
Eu am greşit .
Faptul că primul mesaj pe care vi-l transmit , vine de pe pământ străin ... este o mărturie despre schimbarea realităţii .
Acum , americanii şi oamenii din lumea întreagă ... sunt oaspeţii acelei părţi a globului botezată de noi ... lumea a treia .
În momente de restrişte , au avut bunătatea să ne adăpostească în casa lor .
Şi le sunt recunoscător pentru ospitalitatea lor .
Peter .
Te simţi bine azi ?
Zile întregi ne-a îngrijorat soarta pe care au avut-o cei care locuiau în nord .
Astăzi însă , există o mică speranţă .
Acum două ore am fost informat că un grup mic de oameni ... a supravieţuit în New York .
Împotriva tuturor probabilităţilor şi în faţa unui obstacol imens .
Am trimis imediat misiuni de salvare în întreaga zonă .
Pentru a căuta şi alţi supravieţuitori .
Jack !
Îmi pare bine să te văd !
Priveşte ...
Ai văzut vreodată atmosfera aşa de transparentă ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,040
|
|
"Si da-mi si niste lubrifiant din acela cu aroma de fructe .\nDa-mi si mie niste tigari din alea , M(...TRUNCATED)
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,634
|
|
"Sir Lai Xi a fost prietenul tatalui meu .\nA fost un agent imperial ce avea o misiune secreta .\nIn(...TRUNCATED)
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,104
|
|
"Radio :\nPentru aceia care , citesc placa , o să citim placa .\n\" Aici bărbaţii de pe planeta P(...TRUNCATED)
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 15,098
|
|
"Tată , am visat-o iar pe mama .\nTe-nţeleg , fiule .\nDar trebuie să mergem înainte , bine ?\nB(...TRUNCATED)
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,488
|
|
"E o zi bună pentru corbi !\nIa-ţi armata de pe pământul meu !\nÎmi place pământul tău !\nCr(...TRUNCATED)
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,029
|
End of preview. Expand
in Data Studio
babylm-ro
Dataset Description
This dataset is part of the BabyLM multilingual collection.
Dataset Summary
- Language: ro
- Script: Latin
- Category: subtitles
- Source: Unknown
- Age Estimate: n/a
- Number of Documents: 114687
- Total Tokens: 770426959
Tokens Per Category
- subtitles: 770426959 tokens
Data Fields
text: The document textcategory: Type of content (e.g., child-directed-speech, educational, etc.)data-source: Original source of the datascript: Writing system usedage-estimate: Target age or age rangelicense: Data licensemisc: Additional metadata (JSON string)num_tokens: Number of tokens in the subtitle file
Licensing Information
This dataset is licensed under: See individual files
Citation
Please cite the original data source: Unknown
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
2.1 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.1 GB
Number of rows:
114,687